RE: Interviews - 3

Last updated : Jan 08, 2008

Audiences have great expectations from U, Me Aur Hum

Ajay Devgan is a fine actor. He has proved his mettle time and again and now hopes to win acclaim as a director. The actor has won a National Award twice and he's selective about his work. While a lot of actors are busy displaying their six-pack abs, Ajay opts for roles where he can flaunt his emotions instead.

He is not media savvy, but is constantly in the limelight. He steers clear of controversies and gossip but the audience constantly wants to know what he is up to. And the usually quiet Ajay was in an unusually vociferous mood and for once his replies went beyond the usual 'hmm', 'yup' and 'nopes'. Ram Kamal Mukherjee actually got Ajay Devgan to go beyond the monosyllables and speak out straight from the heart…

Were you nervous while shooting on the first day of your directorial debut?
Not really. I am a confident person and I did my groundwork really well before wielding a megaphone for U, Me Aur Hum .

The title of the film sounds weird…
(Interrupts) You mean to say, different?

Okay… I correct myself!
The title is different because the subject is really hat ke from the kind of cinema we have been watching off late. It's too early to reveal the plot or discuss the film. I am still working on the post-production, so allow me to concentrate on that.

It seems that you started working on post-production with your dad when you were just eight years old. How does that experience help you when you donned the hat of a director?
Well, I know exactly what I want. I think I have worked with the best directors and technicians since my debut. I have seen each one’s level of involvement. But I give a lot of credit to my dad Veeru Devgan, who taught me the technicalities of film making, much before I became an actor. I remember sitting beside my dad when he used to edit those action scenes and discuss the cuts with his director. I always enjoyed those days.

It seems that Halla Bol will see you in the role of an actor turned social activist?
Not really… I think people are getting it wrong. I play the role on an actor and after few incidents in my life; I realize I also need to stand by my moral duty. I begin to protest against the evil in our society. Now that's not exactly activism. I am an actor in the film and what I do is something, which any concerned citizen should do. I don’t think of myself as an activist.

Is that the reason why you wrote an open letter to Mid-Day after the molestation incident outside J W Marriot on 31 st December 2007 night?
If I feel for a cause, and a serious cause like this, I would walk that extra mile and make an effort so that people realize their moral duty. I mean, what happened that day was ridiculous so the need to talk about it.

Aamir Khan made his debut with Taare Zameen Par and he has been widely appreciated it. Do you think that people will also have the same kind of expectations as you are also considered an intense actor?
I think expectations will always there, but I would not like to draw a line of comparison. Aamir has made a brilliant film and I will also try my best. I think it's a good sign that people like experimental cinema.

Your next venture with Raj Kumar Santoshi would be Asoka. Are you planning to do any homework on your body language?
I think Raj Kumar Santoshi is a dedicated filmmaker and he will do his research well. Later, we will sit and work on the costumes and body language of Asoka.

We have seen that most historical films have bombed at the box-office. Does that bother you?
Not at all! Darne lagenge toh film kaise banayeinge? (If we start getting scared then how will we make films?)

You are known as a big prankster. Did you ever play prank on Kajol?
Ha ha… By now she knows me so well she catches on even when I think of a prank.

Are you aware of the fact that people feel that you give monosyllabic reply?
(Laughs) Ask me interesting questions to break my monosyllabic tag!

You think people ask you boring questions?
I wouldn’t say that. But then I don't like these regular questions…

Is that why you decided to write a blog on your website, a la Aamir Khan?
No. I started writing a blog because I wanted to interact with my fans. That helps me get a 'direct' feedback and they can also come up with ideas for future films. This is the best way to keep in touch with my fans.

Quelle: http://www.buzz18.com/interviews/movies/...ir-khan/32891/0

By Faridoon Shahryar, January 28, 2008 - 16:48 IST

“We weren’t taking a dig on anybody. The people concerned have no issues, then, whose issue is it! And why should I answer this question,” said an angry Ajay Devgan replying to a question based on a news report in a tabloid stating that Devgan’s character in Halla Bol had taken digs at Shahrukh Khan and Aamir Khan. Known for stellar performances in films like Zakhm, Hum Dil De Chuke Sanam, Company and Legend of Bhagat Singh, Ajay Devgan is a star who is an actor first for he always shines irrespective of the fate of his films at the Box Office. In a no holds barred interview with Bollywood Hungama, Ajay opens up about his forthcoming film, Sunday, first directorial venture U Me Aur Hum, how it was to direct wife, Kajol, and what makes him tick in spite of all odds.

How different is Sunday as compared to your other films?
I really don’t know. Sunday is a film on its own. I wouldn’t want to compare it with other films. It’s a comedy where as the title suggests that a day goes missing in Ayesha’s life and it happens to be a Sunday and we are all looking for it. On a concept level it’s different and the whole film has been treated on a lighter note.

You and Rohit Shetty share a similar family background as your respective fathers were prominent Action directors, he has assisted many of your films and then directed you in all his films so far…There seems to be a mutual admiration society between the two of you…When do we see you doing an action film together?
I know him for 15-16 years. We are like a family. What more can I say. If we get the right kind of script then both of us should do an action film.

Certain action sequences in Sunday have been shot in the congested streets of Chandni Chowk in Old Delhi. It’s an unusual choice for filming action sequences….
We did shoot there and it was managed very well. It was very well organized. There were more than 50, 000 people. Nobody really troubled us. They were very cooperative.

This is your first film with Ayesha Takia. How was the experience?
I think it was great. It’s always a pleasure to work with good actors. And she did very well.

Your male co-stars have always said good things about you. You are never accused of cutting other people’s roles. Why?
It’s the film. A film always works well when everybody in it works well and not just one person. If tomorrow I think that a scene should go from the film be it mine or somebody else’s, its not as if I want to increase my role or decrease anybody’s role. It is what works for the film.

Music of Sunday is catchy. What’s your favourite track?
Nice music. Title song is working well. In fact my favourite is Pyaar To Hona Hi Hai.

How different is it to Being Directed and Directing yourself?
Two different things altogether. Here every decision is yours. It’s your concept, it’s the way you want to make and the way you see it. The way you see your actors performing, including yourself, it is entirely the director’s vision. Filmmaking is one man’s vision and that’s always the director. You can question the director but you shouldn’t divert his vision.

The first promo of your directorial debut U Me Aur Hum was featured on Bollywood Hungama recently and the response was fantastic. It’s a very appealing video starting with flying birds, the beautiful sea, nice soothing music….
(Interrupts) That’s how the film has been shot also. Nothing extra has been taken out for the sake of the promo. People usually do that. They make some shots for the promotion of the film but what you see in our promo is all part of the film.

Kajol is looking mint fresh and your chemistry seems to be razor sharp as if it’s your first film together…
When things work, everything works. I think it’s in coordination with the whole script and it’s the way the director sees it. And, then the presentation. If these things work then everything works. If the film on a whole doesn’t work then nothing works. I don’t think there’s anything such as chemistry. If the characters are working then the chemistry is there. If the characters are not working then there’s no chemistry.

How easy or difficult is it to direct a fantastic actor like Kajol?
I think it is always a pleasure to direct great actors, good actors. She is a good actress. So, I had the leeway to push my buttons while writing the scenes because I know my actor can perform it.

U Me Aur Hum is your first film. Obviously there’s a lot of curiosity. What’s the film all about?
I think it’s too early to talk about the film. It’s a romantic film. It’s a film about relationships. It has its dose of humour and drama. I’ve just tried to say something that I believe in my heart. It’s a film that talks about positivity in life and in relationships. There’s so much of negativity around, I thought issues are there in everybody’s life and how to tackle them is the positivity. Tackle them with a smile. That’s what I believe in.

Who has done the music of U Me Aur Hum…it seems different and very nice?
Vishal Bharadwaj. I think he has done a fabulous job.

Apparently you’ve taken digs at Shahrukh and Aamir Khan in your film Halla Bol…
(Interrupts) Spoken by whom?

There are certain scenes in the film…
(Interrupts again) But spoken by whom?

There was a news report in a tabloid regarding the same…
But who created that report

The journalist who wrote the story…
Exactly…people concerned didn’t speak about it or even know about it. When we shot the film we didn’t have anyone in mind, we weren’t taking a dig on anybody. The people concerned have no issues, then, whose issue is it! And why should I answer this question.

Alright, let’s shift to greener pastures. You won a National Award for Zakhm and Bhagat Singh. You are one actor who talks with his eyes, whose silence speaks for itself! How do you internalize so beautifully?
If you ask me how I do it, I’d say I don’t know. I think I’ve been lucky enough to get the right kind of roles with the right kind of directors. I’m honestly there without any insecurities that I should do a little more than what I do, will expressions show on screen or should I overact. I just do it with honesty.

Amongst your own films, which are the ones that have been most satisfying?
I really don’t know. I think you work hard on all films. Some work, some don’t. But you’ve worked hard on all so you can’t say which is more satisfying.

But still if you have to choose say four five most satisfying works of yours, which one will they be?
You took a few names, like Zakhm, Legend of Bhagat Singh then Pyaar To Hona Hi Tha, Hum Dil De Chuke Sanam, Gangajal, Aparahan…and even Halla Bol where people have really appreciated the performance.

There are times when your films work and then there are times when they don’t. How do you deal with such phases?
Those phases come and go because you know it’s the right kind of films that work. And then you need to sit and think that what worked and what didn’t work. Then try not to make the same mistakes again. It’s better to make new mistakes.

Apart from you, one of your colleagues Aamir Khan also turned a director with Taare Zameen Par….
Whatever I’ve heard about the film, I think he has made a fantastic film. I think it’s great. He is a good actor. He is a sensible guy so I was always sure he’ll make a good film.

You guys gelled beautifully in Ishq. Any chances of doing another film together?
We should get the right kind of script that both of us should like and want to do. We would love to work.

What are your forthcoming films?
There’s Sunday, then U Me Aur Hum and then Golmaal Returns.

Quelle: http://www.indiafm.com/features/2008/01/28/3518/
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deutsche Übersetzung von sRuthle:

„Ich war mir sicher daß Aamir einen guten Film machen würde“ – Ajay Devgan

“Wir haben niemanden aufs Korn genommen. Die Leute, um die es hier geht, haben keine Beanstandungen – also, wer hat dann welche? Und warum sollte ich diese Frage beantworten,“ sagte ein ärgerlicher Ajay Devgan auf eine Frage, die Bezug nimmt auf eine Pressemeldung in einem Boulevardblatt , wo festgestellt wird dass Devgans Charakter in „Halla Bol“ Shharukh Khan und Aamir Khan aufs Korn genommen habe. Bekannt für herausragende Leistungen in Filmen wie „Zakhm“, „Hum Dil De Chuke Sanam“, „Company“ und „Legend of Baghat Singh“, ist Ajay Devgan ein Star der zuerst Schauspieler ist, denn er leuchtet immer, unabhängig vom Schicksal der Filme am Box Office. In einem freien Interview mit Bollywood Hungama erzählt Ajay über seinen kommenden Film „Sunday“, sein Regiedebut „U Me Aur Hum“, wie es war seine Frau Kajol anzuleiten, und was ihn trotz aller Widrigkeiten in Gang hält.

Wie “anders” ist “Sunday” im Vergleich mit Ihren anderen Filmen?
Ich weiß es wirklich nicht. „Sunday“ ist ein eigenständiger Film. Ich möchte ihn nicht mit anderen Filmen vergleichen. Er ist eine Komödie, wo – wie es der Titel schon anklingen lässt – ein Tag in Ayeshas Leben verloren geht und das ist eben ein Sonntag und wir alle suchen danach. In Bezug auf das Konzept ist der Film „anders“ und der ganze Film ist auf leichtem Niveau.

Sie und Rohit Shetty haben einen ähnlichen familiären Hintergrund, Ihrer beider Väter waren bekannte Action Regisseure, er hat in vielen von Ihren Filmen assistiert und in jedem seiner Filme, wo er Regie geführt hat, waren Sie bisher dabei… Sie scheinen sich gegenseitig zu bewundern….Wann werden wir Sie beide einen Actionfilm zusammen machen sehen?
Ich kenne ihn seit 15-16 Jahren. Wir sind wie eine Familie. Was soll ich noch sagen? Wenn wir ein passendes Skript bekommen dann sollten wir beide einen Actionfilm machen.

Bestimmte Action Einlagen in „Sunday“ sind in den überfüllten Straßen von Chandni Chowk in Old Delhi gefilmt worden. Das ist unüblich für Actionsequenzen…
Wir haben dort gedreht und es wurde sehr gut durchgeführt. Es war sehr gut organisiert. Es waren über 50.000 Leute dort. Niemand hat uns wirklich beunruhigt. Sie waren sehr kooperativ.

Das ist Ihr erster Film mit Ayesha Takia. Wie war diese Erfahrung?
Ich denke dass es großartig war. Es ist immer ein Vergnügen mit guten Schauspielern zusammenzuarbeiten. Und sie hat Ihre Sache sehr gut gemacht.

Ihre männlichen Costars haben immer Gutes über sie gesagt, Sie werden niemals beschuldigt die Rollen der anderen zu beschneiden. Warum?
Es geht um den Film. Ein Film funktioniert immer dann gut wenn jeder darin gut ist und nicht nur eine Person. Wenn ich morgen denke dass eine Szene aus dem Film rausgenommen werden sollte, egal ob es meine Szene ist oder die eines anderen, geht es nicht darum meine Rolle hervorzuheben oder irgendjemandes Rolle zu beschneiden. Es geht darum was im Film funktioniert.

Die Musik von “Sunday” ist attraktiv. Was ist Ihr Lieblingsstück?
Nette Musik. Der Titelsong macht sich gut. Mein Favourit ist “Pyaar To Hona Hi Hai”.

Wie unterschiedlich ist es, unter Regie zu arbeiten und selbst Regie zu führen?
Zwei ganz verschiedene Dinge. Hier ist jede Entscheidung die Deine. Es ist dein Konzept, es ist dein eigener Weg es zu machen und deine eigene Art es zu sehen. Die Art, wie die Schauspieler auftreten, einschließlich einem selbst, ist völlig die Vision des Regisseurs. Filme Machen ist eine Ein-Mann-Vision und das ist eben die des Regisseurs. Man kann den Regisseur befragen aber man sollte seine Vision nicht ablenken.

Die erste Promo Ihres Regiedebuts „U Me Aur Hum“ wurde kürzlich auf Bollywood Hungama gezeigt und die Rückmeldung war fantastisch. Es ist ein sehr ansprechendes Video, das anfängt mit fliegenden Vögeln, dem schönen Meer, netter beruhigender Musik…
(unterbricht) So ist auch der Film gedreht worden. Da gibt es keine Extras für die Promo. Normalerweise machen das die Leute. Sie drehen ein paar Sachen für die Promotion des Filmes, aber was Sie in unserer Promo sehen das ist auch alles Bestandteil des Filmes.

Kajol sieht erfrischend gut aus und Ihre Chemie scheint rasiermesserscharf zu sein, als ob es Ihr erster Film zusammen sei…
Wenn einige Dinge funktionieren, dann funktioniert alles. Ich denke es steht im Zusammenhang mit dem ganzen Skript und mit der Art, wie der der Regisseur es sieht. Und dann, die Präsentation. Wenn diese Dinge funktionieren dann funktioniert alles. Wenn der Film im Ganzen nicht funktioniert, dann geht nichts. Ich glaube nicht dass da irgend etwas wie Chemie ist. Wenn die Charaktere funktionieren dann ist auch die Chemie da. Wenn die Charaktere nicht funktionieren, dann gibt es auch keine Chemie.

Wie leicht oder schwierig ist es, eine fantastische Schauspielerin wie Kajol anzuleiten?
Ich denke dass es immer ein Vergnügen ist, Regie zu führen über großartige Schauspieler, gute Schauspieler. So hatte ich allen Freiraum und konnte alle Register ziehen während ich an den Szenen schrieb weil ich wusste, meine Schauspieler können das umsetzen.

“U Me Aur Hum” ist Ihr erster Film. Offensichtlich ist man begierig, mehr darüber zu erfahren. Worum geht es in dem Film?
Ich finde, es ist zu früh um über den Film zu sprechen. Es ist ein romantischer Film, ein Film über Beziehungen. Er hat seine Dosis Humor und Drama. Ich habe einfach versucht etwas zu sagen, an das ich in meinem Herzen glaube. Es ist ein Film, der über das Positive im Leben und in Beziehungen spricht. Es gibt so viel Negatives ringsherum - ich dachte, Probleme gibt es im Leben eines jeden und wie man sie anpackt, das ist das Positive. Packe sie mit einem Lächeln an. Das ist es, woran ich glaube.

Wer hat die Musik von “U Me Aur Hum” gemacht… sie scheint mal was anderes und recht nett zu sein?
Vishal Bharadwaj. Ich finde er hat fantastische Arbeit gemacht.

Anscheinend haben Sie Shahrukh und Aamir Khan in Ihrem Film “Halla Bol” aufs Korn genommen….
(unterbricht) Von wem wurde das gesagt?

Da sind bestimmte Szenen im Film….
(unterbricht wieder) Aber von wem wurde das gesagt?

Da war eine Pressemeldung in einem Boulevardblatt, die sich darauf bezieht…
Aber wer hat diese Meldung verfasst?

Der Journalist der die Meldung geschrieben hat…
Genau… die Leute um die es geht haben nichts dazu gesagt oder wissen gar nichts darüber. Als wir den Film gedreht haben, haben wir an niemanden bestimmten gedacht, wir haben niemanden aufs Korn genommen. Die betroffenen Personen haben keine Beanstandungen - also, wer hat dann welche? Und warum sollte ich diese Frage beantworten.

In Ordnung, gehen wir über zu erfreulicheren Themen. Sie gewannen einen National Award für „Zakhm” und “Bagaht Singh”. Sie sind ein Schauspieler der mit seinen Augen spricht, dessen Schweigen für sich spricht! Wie können sie das so wunderschön verkörpern?
Wenn Sie mich fragen, wie ich es tue, würde ich sagen, dass ich nicht weiß. Ich denke, dass ich glücklich genug gewesen bin, um die richtige Art von Rollen mit der richtigen Art von Regisseuren zu bekommen. Ich bin ehrlich dort, ohne jede Unsicherheit ob ich ein wenig mehr tun sollte als das, was ich tue, ob man den Ausdruck auf der Leinwand sehen wird oder sollte ich übertreiben. Ich tue es einfach mit Aufrichtigkeit.

Welche unter Ihren eigenen Filmen sind diejenigen, die Sie am meisten zufrieden gestellt haben?
Ich weiß es wirklich nicht. Ich denke, dass man hart an allen Filmen arbeitet. Manche funktionieren, einige nicht. Aber man hat hart an allen gearbeitet, so dass man nicht sagen kann, welcher zufriedenstellender ist.

Aber wenn Sie wählen müssten zwischen, sagen wir vier oder fünf Ihrer am meisten zufriedenstellenden Werken, welche wären das?
Sie haben schon ein paar erwähnt, wie „Zakhm“, „Legend of Baghat Sing“, dann „Pyaar To Hona Hi Tha“, „Hum Dil De Chuke Sanam“, „Gangajal“, „Aparahan“… und sogar „Halla Bol“ wo die Leute wirklich die Darstellung geschätzt haben.

Es gibt Zeiten, wo Ihre Filme gut laufen und dann gibt es Zeiten, wo sie es nicht tun. Wie gehen Sie mit solchen Phasen um?
Solche Phasen kommen und gehen weil man weiß, die richtige Art von Film funktioniert. Und dann muss man sich hinsetzen und nachdenken darüber, was funktioniert hat und was nicht. Dann versuchen, nicht wieder die gleichen Fehler zu machen. Es ist besser neue Fehler zu machen.

Abgesehen von Ihnen ist einer Ihrer Kollegen, Aamir Khan, auch Regisseur geworden mit “Taare Zameen Par”….
Was ich auch über den Film gehört habe, ich glaube er hat einen fantastischen Film gemacht. Ich denke er ist großartig. Er ist ein guter Schauspieler. Er ist ein empfindsamer Typ, deswegen war ich mir immer sicher dass er einen guten Film machen wird.

Ihr Beide harmoniert wunderbar in “Ishq”. Gibt es eine Chance dafür, dass Ihr einen weiteren Film zusammen machen würdet?
Wir sollten das richtige Skript bekommen, das uns beiden gefallen sollte und wir machen wollten. Wir würden gerne arbeiten.

Welche sind Ihre nächsten Filme?
Das ist „Sunday“, dann „U Me Aur Hum“ und dann „Golmaal Returns“.

Monday, January 28 2008; By : Rajnee Gupta ,Sampurn

Known as a versatile actor Ajay Devgan is spinning out one hit comedy film after another and the latest of the series is Rohit Shetty's 'Sunday'. Normally, Ajay is accused of avoiding the media, but we caught him up during the shooting of 'Sunday' and discussed a whole lot of things. He was candid as well as casual during the conversation. Here are the excerpts.

Q: Any special reason for accepting the role in 'Sunday'?
A: Actually, I was charmed by the story of the film. Can you imagine what will happen if 'Sunday' disappears from one's life? The story of this film is its specialty and here we don't have to make faces to make the audience laugh. I think that if one's intentions are right, everything is possible. And this is what I have done.

Q: After having done the role of an honest police officer in 'Gangajaal' how does it feel to play a corrupt cop?
A: (Laughingly) Frankly speaking, it is feeling great as I have done two different types of roles in these two films. Actually, 'Gangajaal' is a very serious film, while 'Sunday' is a comedy. The characterization of the police has not been taken too seriously in 'Sunday'.

Q: This is your second film with Rohit Shetty. What is your take on this?
A: I know Rohit for the last 16 years and have seen him grow as a director. He is a member of our family and as a director he knows what the audience wants. And this the reason why a comfort level has developed between both of us. I am sure that like 'Golmaal', 'Sunday' will also entertain the audience a lot.

Q: You have excelled in action and serious roles and now in comedy. What do you have to say regarding this?
A: Look, in order to strike a balance with you career it is essential do to various kinds of roles. It is not necessary that all your films will run well, but to prove that you are a versatile actor, this is very important. This way you not only offer variety to your audience, but also test yourself as an actor. After all, an actor also needs job satisfaction.

Q: How much do you enjoy doing comedy roles?
A: According to me, making comedy and comedy happening are two different things. I enjoy doing comedy roles because this not only entertains the audience, but also the performers. And it is a known fact that comedy not only makes us laugh, but also makes us forget the stress and strains in life.

Q: Already two of your films have been released in the first month of the New Year. Is it a double 'dhamaka' for your audience in 2008?
A: I cannot comment on this and leave the issue to the audience. Personally, I am not too happy with two films being released at the same time. It has been often seen that when two films of an actor releases at the same time, they clash between them. Nevertheless, certain things are not in our hands and so we can do little about it. The best thing is that the stories of these two films are entirely on different lines.

Q: These days you are the leading man in most of Rajkumar Santoshi's films …
A: First of all let me make one thing very clear. I don't have any hang-ups working with anyone in this entire film industry and I work with anyone and everyone with whom I find myself free and relaxed. Unlike many, I do not belong to any camp and it is also not necessary that I will be in all the films of any particular director. And everyone in the industry is aware of this. What is happening is mere coincidence and I can tell you one thing and that is if a director finds a more competent actor than me for any particular role in his film, I would prefer to withdraw myself from the project.

Q: It is often said that you try to avoid the media …
A: (Laughingly) No, there is no truth in this. I never avoid the media, but it is true that I am a bit lazy on this matter.

Q: Would you like to say something about your film 'U Me Aur Hum '?
A: Well, this is my film and what can I say about it. I put the responsibility of talking about the film on you…

Q: What inspired you to make this film?
A: Just like that. The idea came to me all of a sudden and I decided to make a film of the topic to satisfy my dreams or wishes. Today very few people are aware of the fact that before becoming an actor, I have worked on all the aspects of filmmaking that remain behind the scene. Through this film, I am trying to revive my old memories.

Q: Why have you chosen Kajol for this film and not any other heroine?
A: I have not taken Kajol in the film, but it is she who has shown eagerness to work in the project. She liked the story very much and she proposed to act in the film. Fortunately, even today we are actors and not mere husband and wife before the camera.

Q: We are told that Aamir Khan and Shahrukh Khan are quite annoyed over the comments made against them in you film 'Halla Bol'. Would you like to comment on this?
A: Don't you think that all these is utter nonsense? After all, even I am an actor and who would like to make fun of himself. I don't feel that we have hurt anyone's sentiments through this film. But if we deliberately want to demean someone there are thousand and one ways for this.

Q: 'Nukkad natak' has been given a lot of prominence in 'Halla Bol'. What would you like to say on this?
A: Look, I have never watched a 'nukkad natak' nor do I know much on this. All that I know is that this is a very effective way to pass any message to the public and is widely utilized in northern India. As far as the film is concerned, 'nukkad natak' has not been used to stop any corruption, but to create awareness among the masses just like it was done in the Jessica Lall murder case.

Q: Do you sincerely believe that stardom can be used effectively to create awareness among the masses?
A: Certainly. But I also believe that if the media is helpful even the common man can make himself through the media. We have tried to convey this message through 'Halla Bol'.

Q: So, you feel that the media has become very strong?
A: Don't you also think so? Today the media is certainly very powerful and I want to give you an example. Today if you write something wrong or untrue about me only I and those close to me will know that this is a gossip. But more than 80 percent of the people will believe what you will write. And interestingly, if I need to clarify my stand, I will again have to seek the help of the media as I don't have any other alternative. It is only the media that has told the people that Aamir Khan and Shahrukh Khan are annoyed with me. The two actors never conveyed this to me. So I appeal to the media to realize their responsibilities and present the truth before the people.

Q: Tell us something about your forthcoming films.
A: My forthcoming films include Rohit Shetty's 'Golmaal Returns' and Rajkumar Santoshi's 'Ashoka – the Great'. Right now we are working on the story of 'Ashoka'. In addition, I had another film titled 'Mr Fraud', but this has got stuck owing to Sanjay Dutt. There are a number of other films, but they are in very preliminary stages and it would be too early to say anything about these.

Quelle: http://entertainment.oneindia.in/bollywo...iew-280108.html
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deutsche Übersetzung von sRuthle:

“Ich gehöre keinem Lager an” – Ajay Devgan

Bekannt als vielseitiger Schauspieler, zieht Ajay Devgan eine Filmkomödie nach der anderen aus der Tasche, und der letzte der Reihe ist Rohit Shettys “Sunday”. Normalerweise wird Ajay nachgesagt er vermeide die Medien, aber wir erwischten ihn währen des Drehens von „Sunday“ und besprachen viele Dinge. Er war aufrichtig und locker während des Gespräches. Hier sind einige Auszüge davon:

Frage: Irgendein spezieller Grund dafür, dass Sie Ihre Rolle in “Sunday” angenommen haben?
Antwort: Also, ich war von der Geschichte des Films verzaubert. Können Sie sich vorstellen was geschehen würde, wenn ein „Sonntag“ aus dem Leben von jemandem verschwindet? Die Geschichte des Films ist seine Besonderheit und hier müssen wir nicht Gesichter schneiden um die Zuschauer zum Lachen zu bringen. Ich denke, wenn man die rechten Absichten hat, ist alles möglich. Und das ist es was ich getan habe.

Frage: Nachdem Sie die Rolle eines ehrenhaften Polizisten in “Gangajaal” gespielt haben, wie war es jetzt einen korrupten Cop zu spielen?
Antwort: (lachend) Offen gesagt, es ist ein gutes Gefühl dass ich zwei verschiedene Rolle in diesen beiden Filmen hatte. Es ist eben so, dass „Gangajaal“ ein sehr ernster Film ist, während „Sunday“ eine Komödie ist. Die Charakterisierung der Polizei wurde in „Sunday“ nicht allzu ernst genommen..

Frage: Das ist Ihr zweiter Film mit Rohit Shetty. Was können Sie dazu sagen?
Antwort: Ich kenne Rohit seit 16 Jahren und haben gesehen, wie er als Regisseur gewachsen ist. Er ist ein Familienmitglied und als Regisseur weiß er, was der Zuschauer möchte. Und das ist der Grund, warum sich zwischen uns ein bestimmtes, komfortables Niveau entwickelt hat. Ich bin mir sicher dass „Sunday“ genauso wie „Golmaal“ die Zuschauer gut unterhalten wird.

Frage: Sie haben herausragende Leistung gezeigt in Action und ernsten Rollen und jetzt in Komödie. Was haben Sie diesbezüglich zu sagen?
Antwort: Sehen Sie, es ist nötig verschiedenartige Rollen zu spielen, um ein Gleichgewicht in der Karriere zu halten. Es ist nicht notwendig dass alle Filme gut laufen, aber um zu beweisen dass man ein vielseitiger Schauspieler ist, ist das wichtig. So bietet man den Zuschauern nicht nur Vielfalt an, sondern testet sich auch selbst als Schauspieler. Außerdem braucht man als Schauspieler auch Befriedigung im Job.

Frage: Wie gerne machen Sie komische Rollen?
Antwort: Meiner Meinung nach sind es zwei verschiedene Dinge, Komödie zu machen und Komödie geschehen zu lassen. Ich spiele gern komische Rollen, weil das nicht nur das Publikum unterhält, sondern auch die Darsteller. Und es ist Fakt, dass Komödien uns nicht nur zum Lachen bringen sondern uns auch den Stress und die Schwierigkeiten des Lebens vergessen lassen.

Frage: Im ersten Monat dieses Jahres sind bereits zwei Ihrer Filme herausgekommen. Ist das eine doppelte „dhamaka“ für Ihr Publikum?
Antwort: Dazu kann ich nichts sagen und überlasse das dem Publikum. Ich selbst bin nicht zu glücklich darüber, dass zwei Filme zur gleichen Zeit herauskommen. Es ist noch nicht oft vorgekommen dass zwei Filme eines Schauspielers gleichzeitig veröffentlicht werden, sie konkurrieren miteinander. Aber bestimmte Dinge hat man nicht in der Hand und so kann man wenig dagegen machen. Das Beste daran ist dass die Handlungen dieser beiden Filme völlig verschiedenartig sind.

Frage: Zur Zeit sind Sie der Hauptdarsteller in den meisten von Rajkumar Santoshis Filmen…
Antwort: Zuerst sollten wir eine Sache klarstellen. Ich habe keine Verpflichtungen mit irgendjemandem in dieser ganzen Filmindustrie zu arbeiten und ich arbeite mit egal wem und jedem, mit dem ich mich frei und entspannt fühle. Anders als viele andere gehöre ich keinem Lager an und es ist auch nicht notwendig, dass ich in allen Filmen eines bestimmten Regisseurs sein muss. Und jeder in der Industrie ist sich dessen bewusst. Was da geschieht ist purer Zufall, und ich kann Ihnen eins sagen: wenn ein Regisseur einen kompetenteren Schauspieler als mich findet für eine spezielle Rolle in seinem Film, würde ich es vorziehen mich selbst aus dem Projekt zurückzuziehen.

Frage: Es wird oft gesagt, dass Sie versuchen, die Medien zu vermeiden…
Antwort: (lachend) Nein, das ist nicht wahr. Ich vermeide nie die Medien, aber es ist wahr dass ich ein bisschen bequem bin in dieser Hinsicht.

Frage: Würden Sie gerne etwas über Ihren Film “U Me Aur Hum” sagen?
Antwort: Naja, das ist mein Film, was soll ich darüber sagen. Ich übertrage die Verantwortung auf Sie, über den Film zu reden…

Frage: Was hat Sie dazu inspiriert, diesen Film zu machen?
Antwort: Einfach so. Ich bekam die Idee ganz plötzlich und entschied mich dazu, einen Film darüber zu machen, um meine Träume und Wünsche zu erfüllen. Heutzutage sind sich wenig Menschen bewusst, dass ich an allen Dingen des Filmemachens hinter der Bühne gearbeitet habe, bevor ich ein Schauspieler wurde. Mit diesem Film versuche ich, meine alten Erinnerungen wieder aufleben zu lassen.

Frage: Warum haben Sie für den Film Kajol gewählt und keine andere Hauptdarstellerin?
Antwort: Ich habe Kajol nicht für den Film vorgesehen, sondern sie war es die unbedingt in dem Projekt mitarbeiten wollte. Sie mochte die Story sehr und schlug vor, in dem Film zu spielen. Glücklicherweise sind wir noch heute vor der Kamera Schauspieler und nicht einfach Ehemann und Ehefrau.

Frage: Uns wurde gesagt, dass Aamir Khan und Shahrukh Khan ziemlich verärgert seien über die Kommentare, die sie gegen Beide in Ihrem Film “Halla Bol” über sie gemacht haben. Würden Sie dazu bitte etwas sagen?
Antwort: Glauben Sie nicht auch, dass das alles reiner Unfug ist? Außerdem bin ich selber ein Schauspieler, und wer macht sich schon gern selbst lächerlich? Ich empfinde es nicht so, dass wir durch diesen Film die Gefühle von jemandem verletzt haben. Aber wenn wir unbedingt jemanden runterziehen wollen, dann gibt es tausend und einen Weg dafür.

Frage: “Straßentheater” wurde ziemlich hervorgehoben in “Halla Bol”. Was können Sie dazu sagen?
Antwort: Sehen Sie, ich habe nie einem Straßentheater zugesehen und ich weiß auch nicht viel darüber. Alles was ich weiß ist, dass das eine effektive Möglichkeit ist, dem Publikum eine Botschaft zu übermitteln und das es in Nordindien weit verbreitet ist. So weit es den Film betrifft, ist das Straßentheater nicht dazu benutzt worden, Korruption aufzuhalten, sondern die öffentliche Aufmerksamkeit zu wecken, genau wie im Falle des Mordes an Jessica Lal.

Frage: Sind Sie davon überzeugt, dass das Startum effektiv eingesetzt werden kann, um die Massen aufzurütteln?
Antwort: Mit Sicherheit. Aber ich glaube auch, dass der normale Mensch sich selbst mittels der Medien helfen kann, wenn die Medien ihn unterstützen. Wir haben versucht, diese Botschaft in „Halla Bol“ zu übermitteln.

Frage: Haben Sie also das Gefühl, dass die Medien sehr einflussreich geworden sind?
Antwort: Meinen Sie das nicht auch? Heutzutage sind die Medien sehr mächtig und ich möchte Ihnen ein Bespiel dafür geben. Wenn Sie heute etwas Falsches oder Unwahres über mich schreiben, werden nur ich und ein paar, die mir nahe stehen, wissen, dass das erfunden ist. Aber über 80 Prozent der Leute werden glauben, was Sie schreiben. Und interessanterweise, wenn ich meinen Standpunkt klarstellen möchte, müsste ich wieder die Hilfe der Medien in Anspruch nehmen, weil ich sonst keine andere Möglichkeit hätte. Es sind nur die Medien, die den Leuten erzählt haben dass Aamir Khan und Shahrukh Khan mir böse seien. Die beiden Schauspieler haben sich nie bei mir beschwert. Deswegen rufe ich die Medien dazu auf, dass sie ihre Verantwortung erkennen und den Leuten die Wahrheit zeigen.

Frage: Sagen Sie uns etwas zu Ihren künftigen Filme.
Antwort: Meine künftigen Filme sind unter anderem Rohig Shettys „Golmaal Returns“ und Rajkumar Santoshis „Ashoka – der Große“. Gerade arbeiten wir an der Story von „Ashoka“. Außerdem hatte ich noch einen Film mit dem Namen „Mr. Fraud“, aber der ist wegen Sanjay Dutt verzögert worden. Es gibt noch einige andere Filme, aber sie sind noch in einem sehr frühen Stadium und es wäre verfrüht, irgendwas darüber zu sagen.

By Eye TV India Bureau, January 22

Ajay Devgan who has been in the news for his recently released 'Halla Bol' will soon be seen in his forthcoming 'Sunday'. The actor was recently in New Delhi and had a chat with the media. First, he explained that he isn't media shy though he is lazy. He doesn't socialize much in the industry but claims to have his own set of friends. The actor denies that he has had digs on his contemporaries like Aamir Khan or Shah Rukh Khan in his 'Halla Bol'. " I have done whatever was there in the script. I had no intention of making a dig." Since the people believe in the media, there is need to involve it in carrying the message. After all, the actor alone cannot help reform the society. Replying to a question about entering the field of direction, Ajay says that he has always liked to do things behind the camera. Excerpts of the interview:

Do you believe in a movie carrying a message?
Yes, 'Halla Bol' shows how fame and power change a person. If the media supports the cause of an actor, like they did in the Jessica Lal murder case, then justice can be done.

Do you trust in the media's role?
Yes, an actor can only draw attention. The people have huge faith in the media, so they believe in its news despite it being untrue.

Are you turning a director with your 'U Me Aur Hum'?
Yes. After I developed the script, I liked it so much that I decided to go ahead and direct it. I love doing more behind the camera. I used to do this before 'Phool Aur Kaante'.

How did Kajol agree to act in 'U Me Aur Hum'?
Kajol loved the script and decided to do it. After all, we are both actors.

What's the animated film 'Toonpur' all about? Is it a gift to your daughter Nysa?
I am doing the film, but it's not just for Nysa. I loved the script so I decided to do it and I'm yet to start shooting, as the pre-production takes long.

Are there any digs at Aamir Khan and Shah Rukh Khan in 'Halla Bol'?
No, whatever I have done in the film is as according to the script. I had no intention of making digs at anyone in the film. I am not happy about it, but there are many things related with the release of a film that an actor has no control over.

Don't you feel that you lack friends in the industry? You seem to avoid socializing, isn't it?
This isn't true. I have my set of friends in the industry. I don't attend cine parties, though.

Quelle: http://ww.smashits.com/news/bollywood/in...for-sunday.html

Just when one could swear by his serious image in Halla Bol, Ajay Devgan has sprung a surprise with his comic act in Sunday. The actor on his films and filmmaking…

You seemed very confident about Halla Bol, but apparently the audiences did not take to it in a big way.
I am always confident about what I do, whether it works or not is not in my hands. Yes, Halla Bol may not have got the response we expected, but the reviews were good and those who have seen it have appreciated it. Of course it would be great if more people see it. After all, the film is a sincere effort to create awareness about the atrocities going on in society and how we as citizens can do our bit.

The digs in the film, that celebrities dance at weddings for money while others have extra-marital affairs were reportedly aimed at Shah Rukh Khan and Aamir Khan respectively.
The allegations were not made at any person in particular. And celebrities need not be only film stars, they can be industrialists or people from any other profession. I think someone is just trying to create a buzz for nothing. And it's high time all this rivalry talk between Shah Rukh Khan and me stopped! It's 12 years yaar!

A serious film like Halla Bol on one hand, and a comedy like Sunday on the other. How was it working on two such diverse subjects at the same time?
Both are characters and as an actor I put in the same effort and hard work, whether it is a comedy or a Halla Bol. And the working atmosphere on the sets is the same. Even while shooting for Halla Bol we would fool around between shots, so as far as I am concerned there is no extra stress or pressure while working in a serious film.

Would you give director Rohit Shetty the credit for bringing out the comic side in you with Golmaal and now Sunday?
I would definitely thank Rohit for giving me a Golmaal and a role so diverse to my image. Rohit's forte is the impeccable paperwork he does before he starts shooting for a film. It's so well-bound that even comedy becomes a cakewalk! If comedy is not put down well on paper then an actor has to resort to making faces and other gimmicks for the desired effect. Yes I am thankful to Rohit for the way he goes about making comedies and makes us actors appear so effortless!

Comedies seemed to have become your forte. After Sunday there is Golmaal Returns!
I enjoy doing comedies. We are all bogged down by stress and these films make you happy. I found Sunday's concept, where a Sunday goes missing in my girlfriend's life, very unique. Likewise, my character DCP Rajveer who tries to solve this mystery is very intriguing, as he does not stick to any norms. If Sunday is a thriller laced with humour, Golmaal Returns is just laughs! And please, I am not going in for a makeover as a comedy hero. I want to do films that I believe in, serious or funny.

What would you like to say about U Me Aur Hum, your first directorial venture?
I always say that I became an actor by default, as I dreamed of becoming a director! But the subject had to be right, as direction is all about inspiration. When I hit upon this subject of an evergreen romance I was so inspired that as I worked on it, I decided to turn director. The film involves a lot of fine print and I hope the audiences can read between the lines and see the moments. Anyway, otherwise they can just sit back and enjoy it!

Kajol and you are playing yourselves in Toonpur Ka Super Hero, a 3D animation film for children. Is it a gift for your daughter Nysa?
I am doing the film not for Nysa, but because there is a dearth of good films being made for children. And I was very charged with the subject, where I land in this world of cartoons and transform into a real hero. Kireet Khurana, who is directing it, is a five-time national award winner for cartoon films and it will be India's first animation film with live action. I have not started shooting for it as yet as pre-production for animation films takes a long time, but I am waiting for it to take off.

Once again you will be working with Kajol. Does working with a spouse make things more difficult or easier?
Once on sets we are both actors and things are as easy or difficult as they would be with any other co-star! But yes, as a wife she is more difficult!

What about Nysa - is she more like you or Kajol?
I would like to believe that she is more like me! (Laughs) She is like any other four-year-old who loves movies, though I discourage her from watching my films. But I could not dissuade her from watching television. She started watching movies on the small screen and knows every actor now. I was secretly so pleased when Nysa told me that I was her favourite actor! For a four-year-old she is extremely aware. Recently when I was travelling with her we saw a hoarding of Sachin Tendulkar and I asked her who it was. She said it was Sachin Tendulkar…… and he sells biscuits!

You are doing Raj Kumar Santoshi's Ashok and Ramayan. Do you prefer playing mythological heroes than say, playing a superhero like Superman or a Spiderman?
I have been approached with many scripts where I could play superhero, but I have not liked any! There is a great satisfaction from playing characters like Bhagat Singh and Ashok. We are working on Ashok's script right now and if all goes well the film should be on the floor in a few months time. Our film starts after the Kalinga war when Ashok the emperor embraces Buddhism and his journey towards greatness begins.

We believe that you continue to cook. The cast and crew of U Me Aur Hum rave about your barbeque kebabs and grilled fish!
Cooking relaxes me! I picked up the skill from my dad!

And you also continue to dislike doing interviews…
Yes! (laughs) I don't like doing interviews. It takes me months to prepare myself for one and I am too lazy to do that. So I only talk when I have something to say about my films!

Quelle: http://www.screenindia.com/fullstory.php?content_id=18772

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deutsche Übersetzung von sRuthle:

Gerade als man auf sein ernstes Image in „Halla Bol“ schwören konnte, hat Ajay Devgan mit seiner komischen Rolle in „Sunday“ völlig überrascht. Der Schauspieler über seine Filme und das Filmemachen….

Sie schienen sehr überzeugt in Bezug auf “Halla Bol” zu sein, aber anscheinend hat das Publikum den Film nicht so besonders gut angenommen.
Ich bin immer überzeugt von dem was ich tue, ob es nun funktioniert oder nicht liegt nicht in meinen Händen. Ja, „Halla Bol“ mag nicht so gut angekommen sein wie erwartet, aber die Kritiken waren gut und die, die den Film gesehen haben, haben ihn geschätzt. Natürlich wäre es toll wenn ihn noch mehr Leute sehen würden. Immerhin ist der Film eine aufrichtige Anstrengung, ein Bewusstsein über die Gräueltaten zu schaffen, die in der Gesellschaft weitergehen, und wie wir als Bürger unseren kleinen Teil tun können.

Die Anspielungen im Film über Prominente die auf Hochzeiten für Geld tanzen während andere außereheliche Beziehungen haben, werden in einigen Artikeln so beschrieben, als wären sie besonders auf Shah Rukh Khan und Aamir Khan gemünzt.
Diese Behauptungen wurden über gar keine spezielle Person aufgestellt. Und Prominente müssen nicht immer nur Filmstars sein, das können auch Industrielle sein oder Leute aus jedem anderen Beruf. Ich meine, dass da nur jemand versucht, ein Riesengedöns um Nichts zu machen. Und es ist höchste Zeit dieses ganze Gerede über eine angebliche Rivalität zwischen Shah Rukh Khan und mir zu beenden! Oh mann, es geht jetzt schon 12 Jahre lang so!

Ein ernster Film wie “Halla Bol” auf der einen Seite, eine Komödie wie “Sunday” auf der anderen… wie war es, an zwei so unterschiedlichen Themen gleichzeitig zu arbeiten?
Beides sind Charaktere und als Schauspieler investiere ich die gleiche Anstrengung und harte Arbeit, ob es nun eine Komödie ist oder ein „Halla Bol“. Und die Arbeitsatmosphäre auf den Sets ist die gleiche. Sogar während des Dreh für „Halla Bol“ haben wir in den Pausen herumgealbert, so weit ich es von mir sagen kann gibt es da keinen extra Stress oder Druck während ich an einem ernsten Film arbeite.

Würden Sie es dem Regisseur Rohit Shetty zuschreiben, dass er die Komikerseite in Ihnen zum Vorschein gebracht hat mit Golmaal und jetzt mit Sunday?
Ich bin Rohit absolut dankbar dafür, dass er mir Golmaal gegeben hat und eine Rolle, die so anders war als mein Image. Rohits Stärke ist die tadellose Schreibarbeit, die er erledigt bevor er mit dem Drehen anfängt. Das ist so gut ausgearbeitet dass sogar eine Komödie zum Kinderspiel wird! Wenn eine Komödie nicht vorab gut aufs Papier gebracht worden ist, dann muss ein Schauspieler zurückgreifen auf Grimassen und andere Slapsticks, um den gewünschten Effekt zu erzielen. Ja, ich bin Rohit dankbar für die Art, wie er Komödien macht und uns Schauspieler so unangestrengt erscheinen lässt!

Komödien scheinen Ihre Stärke geworden zu sein. Nach „Sunday“ kommt „Golmaal Returns“!
Ich mache gern Komödien. Wir alle stecken fest im Stress und diese Art Film macht uns glücklich. Ich fand das Konzept von „Sunday“, wo ein Sonntag im Leben meiner Freundin abhanden gekommen ist, recht einzigartig. Mein Charakter DCP Rajveer, der versucht dieses Mysterium zu lösen, ist ebenfalls faszinierend, weil er sich an keine Normen hält. Wenn „Sunday“ ein Thriller mit einem Schuss Humor ist, ist „Golmaal Returns“ einfach nur Gelächter! Und, bitte, ich beabsichtige nicht, mich zu einem Komödienhelden zu verändern. Ich möchte Filme machen, an die ich glaube, ernste oder lustige.

Was möchten Sie gerne sagen über “U Me Aur Hum”, Ihr Regiedebüt?
Ich sage immer dass ich durch eine Nachlässigkeit zum Schauspieler wurde, weil ich davon träumte ein Regisseur zu werden! Aber das Thema musste das Richtige sein, denn Regie ist pure Inspiration. Als ich auf dieses Thema einer immergrünen Romanze stieß war ich davon so inspiriert, dass ich daran gearbeitet habe, und ich entschied zum Regisseur zu werden. Der Film enthält viel „Kleingedrucktes“ und ich hoffe, dass das Publikum zwischen den Zeilen lesen kann und diese Momente sieht. Andernfalls können sie sich auf jeden Fall einfach zurücklehnen und genießen!

Kajol und Sie spielen sich selbst in “Toonpur Ka Super Hero”, einer 3D-Animation für Kinder. Ist das ein Geschenk an ihre Tochter Nysa?
Ich machen den Film nicht für Nysa, sondern weil es einen Mangel an guten Kinderfilmen gibt. Und ich wurde sehr stark von dem Thema angesprochen, wo ich in einer Zeichentrickwelt lande und mich in einen echten Helden verwandle. Der Regisseur Kireet Khurana gewann bereit fünf Mal den National Award für Zeichentrickfilme, und es wird Indiens erster animierter Film mit Life Action sein. Ich habe noch nicht mit dem Drehen angefangen, weil die Vorbereitung für Zeichentrickfilme viel Zeit braucht, aber ich warte darauf dass es los geht.

Wieder einmal werden Sie mit Kajol zusammen arbeiten. Macht es die Dinge schwieriger oder einfacher, mit seinem Ehepartner zu arbeiten?
Wenn wir erst auf dem Set sind, sind wir Beide Schauspieler und die Dinge sind so einfach oder schwierig wie mit jedem anderen Costar! Aber, ja, als Ehefrau ist sie schwieriger!

Was ist mit Nysa – ist sie eher Ihnen oder Kajol ähnlich?
Ich würde gern glauben dass sie mehr so ist wie ich! (lacht) Sie ist wie jede andere Vierjährige die gern Filme anschaut, aber ich halte sie davon ab meine Filme anzusehen. Jedoch kann ich es ihr nicht ausreden, fernzusehen. Sie hat damit angefangen, auf der Mattscheibe Filme anzuschauen und kennt jetzt jeden Schauspieler. Neulich war ich mit ihr unterwegs, als sie ein Plakat von Sachin Tendulkar sah und ich fragte sie, wer das sei. Sie sagte, dass das Sachin Tendulkar sei …. und er Kekse verkauft!

Sie werden Raj Kumar Santoshis “Ashok” und “Ramayan” machen. Bevorzugen Sie es, Helden der Mythologie zu spielen, anstatt, sagen wir, einen Superhelden wie Superman oder Spiderman?
Man hat mir viele Skripts angeboten, wo ich einen Superhelden hätte spielen können, aber mir hat keins gefallen! Es liegt eine große Befriedigung darin, Charaktere wie Baghat Singh und Ashok zu spielen. Wir arbeiten zur Zeit am Skript von Ashok und wenn alles klappt, sollte der Film in wenigen Monaten in den Startlöchern sein. Unser Film beginnt nach der Schlacht bei Kalinga, als Ashok der Eroberer den Buddhismus annimmt und seine Reise zu seiner wahren Größe beginnt.

Wir glauben dass Sie weiterhin kochen. Die Besetzung und das Team von „U Me Aur Hum“ schwärmen von ihren Barbecue Kebabs und gegrilltem Fisch!
Kochen entspannt mich! Ich habe es von meinem Vater gelernt!

Und Sie geben immer noch nicht gerne Interviews…
Ja! (lacht) Ich gebe nicht gern Interviews. Ich brauche Monate dafür um mich vorzubereiten und ich bin dafür zu faul. Deswegen rede ich nur wenn ich etwas über meine Filme zu sagen habe!

Issue Date: February 1-15, 2008, Posted On: 2/8/2008; by Viral Bhayani

Getting an interview with Ajay Devgan is next to impossible. But for the very first time, Ajay is going all the way to promote his film “Halla Bol.” We were invited for an exclusive chat at his office in Juhu.

Is the elusive Ajay finally turning media savvy?
I don't know what media savvy means and if you mean my appearance in advertisements for a telecom major and participating in TV shows, it has to do with what they offered. The advertisements are different from the usual posing ones. If publicizing helps my movie or the producers then I'm willing to lend my support.

Any chance you will attend the awards functions this year?
Why should I this year? I was never comfortable attending award functions. The reasons are varied but just that I'm not comfortable in the system of awards.

What made you turn to directing in “U Me Aur Hum”?
When I feel like doing something, I go ahead with it. I have always followed my heart and my heart says I need to direct now. I had a thought in mind. I wanted to direct that particular thought. It's a love story but not your run-of-the-mill emotional love saga. The romantic angle has more depth.
I always wanted to direct. In fact I became an actor by default. I started as an assistant to Shekhar Kapur and also learned editing. For “U Me Aur Hum,” I came up with the idea, wrote the basic storyline and then got other writers to collaborate on it. I took a spontaneous decision to direct the film. But then that's me. If I decide something in the night then by morning I do it.

How do you unwind?
I like playing with my daughter or watching some good movies. [As for] music, I like country music.

You play a film star in your upcoming film “Halla Bol,” meaning attack. How do the two factors of a film star and an attack blend together?
As the title says, “Halla Bol” is to raise your voice. The story is about a how a small town man dreams of becoming a film star, works really hard and makes sacrifices to attain success, which changes him as a person. He gets caught between fighting for something that is right or succumbing to the wrong and losing whatever he has achieved so far. He chooses the former and also wins back everything he has lost.

What about the script appealed to you?
A lot of things, this film gave me immense satisfaction in terms of performance, story and its making. Generally it is difficult to convey a message through a film in a commercial and entertaining way. And this film combined both the crucial elements. So, I think it's a complete film.

Your film graph so far shows that you prefer films where your character raises his voice against an unjust system. Do such roles invoke you?
No. I don't think it is intentional. I have been very lucky that films like “Gangaajal,” “Apharan” and others have come my way and have worked too.

Lately you have been experimenting with your looks a lot?
I'm not doing it deliberately (grins). Actually it all depends on the character of the film. Plus, Aalim always comes up with some cool style ideas and I find it difficult to refuse them. Different looks make the actors interesting as audiences like to see changes.

Is Ajay Devgan as intense and somber in real life as he is on screen?
Not at all... in fact, I am a fun-loving person. I fool around all the time. Those who know me closely will swear on that. I do not try to look intense — it's just that the roles I play demand such kind of intensity and seriousness. And unfortunately the audience and media perceive me that way.

It is reported that you are a good cook?
I can make anything from Chinese to Mughlai dishes. I can even make biryani. I picked it up from my dad. He is a great cook.

Quelle: http://www.indianewengland.com/ME2/dirmo...BC2CB77FEF8D287

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deutsche Übersetzung von sRuthle:

In einem seiner seltenen Interviews spricht Ajay Devgan über “U, Me Aur Hum”

Ein Interview mit Ajay Devgan zu bekommen ist fast unmöglich. Aber zum allerersten Mal tut Ajay alles dafür um einen seiner Filme zu promoten, „Halla Bol“. Wir waren zu einer exklusiven Unterhaltung in sein Büro in Juhu eingeladen.

Wird der zurückhaltende Ajay endlich medienbewusst?
Ich weiß nicht, was medienbewusst bedeutet, und wenn Sie damit meinen, ob ich in Werbung auftrete für einen großen Telekomkonzern oder in TV Shows mitmache, dann hängt das davon ab was angeboten wird. Diese Werbespots sind anders als üblich. Wenn Publikationen hilfreich sein können für meine Filme oder die Produzenten, dann gebe ich gerne meine Unterstützung.

Gibt es eine Chance dafür, dass Sie dieses Jahr einer Awards Veranstaltung beiwohnen?
Warum sollte ich das dieses Jahr tun? Ich habe mich dabei nie wohl gefühlt. Es gibt verschiedene Gründe aber es ist einfach so dass ich mich in diesem Awards-System nicht wohl fühle.

Was brachte Sie dazu, in “U, Me Aur Hum” Regie zu führen?
Wenn ich mich danach fühle, etwas zu tun, dann mache ich es. Ich bin immer meinem Herzen gefolgt und es sagt, dass ich jetzt Regisseur sein muss. Ich hatte einen Gedanken. Ich wollte Regie führen für diesen besonderen Gedanken. Es ist eine Liebesgeschichte, aber nicht diese mittelmäßige Liebes-Saga. Der romantische Aspekt hat mehr Tiefgang.
Ich wollte immer Regisseur sein. Tatsächlich wurde ich eher versehentlich zum Schauspieler. Ich fing an als Assistent von Shekhar Kapur und habe auch das Editieren gelernt. Für „U, Me Aur Hum“ entwickelte ich die Idee, schrieb die Basisstory und habe dann andere Autoren für die Ausarbeitung hinzugezogen. Ich habe mich spontan dazu entschieden, Regie zu führen. Aber so bin ich eben. Wenn ich Nachts etwas entscheide dann tue ich es gleich Morgens.

Wie schalten Sie ab?
Ich spiele gern mit meiner Tochter oder sehe ein paar gute Filme an. (Oder ich höre) Musik, ich mag Country Music.

Sie spielen einen Filmstar in Ihrem nächsten Film “Halla Bol”, was bedeutet: angreifen. Wie passen die zwei Elemente, Filmstar und Angriff, zusammen?
Wie es der Titel schon sagt, “Halla Bol” bedeutet, die Stimme zu erheben. Die Geschichte handelt von einem Kleinstädter, der davon träumt ein Filmstar zu werden, hart arbeitet und Opfer bringt um Erfolg zu haben, was ihn auch als Person verändert. Er gerät in einen Zwiespalt, entweder für Etwas zu kämpfen, das das Richtige ist und dabei alles zu verlieren was er bislang erreicht hat, oder sich dem Unrecht zu beugen. Er entscheidet sich für Ersteres und gewinnt dabei auch alles zurück, was er verloren hatte.

Was an dem Skript hat Ihnen am meisten zugesagt?
Vieles, der Film gab mir immense Zufriedenheit in Bezug auf Performance, Story und Machart. Im Allgemeinen ist es schwierig, eine Botschaft auf kommerzielle und unterhaltsame Art durch einen Film zu vermitteln. Und dieser Film vereinigt diese beiden entscheidenden Elemente. Deshalb glaube ich, dass es ein vollendeter Film ist.

Ihre Filmstatistik zeigt bis jetzt, dass Sie Filme bevorzugen, in denen Ihr Charakter seine Stimme gegen ein ungerechtes System erhebt. Fühlen Sie sich von solchen Filmen angezogen?
Nein. Ich denke nicht, dass das Absicht ist. Ich hatte viel Glück, dass ich zu Filmen wie „Gangaajal“, „Apaharan“ und anderen gekommen bin und dass sie auch funktioniert haben.

Sie haben in letzter Zeit viel mit Ihrem Look experimentiert?
Das mache ich nicht freiwillig (grinst). Natürlich hängt das alles mit meinem Charakter in einem Film zusammen. Ausserdem kommt Aalim immer wieder mit einigen coolen Styling Ideen an und ich finde es schwierig, sie abzulehnen. Verschiedene Looks machen einen Schauspieler interessant, weil die Zuschauer gern Veränderungen sehen.

Ist Ajay Devgan genau so intensive und düster wie auf der Leinwand?
Überhaupt nicht… in Wahrheit bin ich Jemand, der Spaß mag. Ich mache die ganze Zeit Blödsinn. Diejenigen, die mich gut kennen, können das beschwören. Ich versuche nicht intensiv auszuschauen – es ist nur so, dass manche Rollen, die ich spiele, so eine Art von Intensivität und Ernsthaftigkeit verlangen. Und leider nehmen mich das Publikum und die Medien auf diese Weise wahr.

Es wird erzählt, dass Sie ein guter Koch sind?
Ich kann alles machen, von chinesischer bis zu mughlaischer Küche. Ich kann sogar Biryani machen. Das habe ich von meinem Vater. Er ist ein großartiger Koch.

Wednesday, 13 February 2008

Ajay Devgan follows in Aamir Khan's footsteps. He too is all set to make his directorial debut in 'U Me Aur Hum'. He says, the story I tell in the film is "one from the heart".

'U Me Aur Hum' as the name suggests is much about marriage and relationships. Ajay Devgan speaks about 'U Me Aur Hum' to be released on April 11.

Is the time right to don the director's cap?
People keep asking me how I decided that this was the right time to direct my own film. To be honest, I don't really know if this is the right time, but I know that this is a story I wanted to tell. A story I believed in and felt strongly about. As they say, one from the heart.

Why this particular story?
I can list many reasons, but the most important, and the primary reason for me to make this film, is its positivity. I've noticed that people these days have become more cynical and less optimistic than before. They tend to naturally have a negative outlook towards life, profession, relationship and marriage.
In today's scientific world, everyone seems to be looking for tangible justifications for things they do. Even with regards to love, people spend hours theorising about chemical reactions in the body, the impact of hormones and other such clinical issues. My question is: where has all our romance gone? Why this obsession with rationale? Why do we hesitate to accept that it is possible, that deep within, our soul makes a connection with another- instinctively, impulsively, immediately?
Love at first sight. Happy marriages. Soul Mates. These are concepts I believe in. I know that they exist. And as a result, they are important elements of my film.

Is there a message in the film?
A lot of people question the institution of marriage, or blame it when problems arise. I feel that in a marriage, or any relationship for that matter, problems are inevitable, and 'giving up’ should be our last option. However, an increasing number of people just prefer to give up at the first sign of trouble. Relationships, especially marriages, deserve better.
The fact of the matter is that any relationships need work. A huge amount of effort is needed to keep a relationship going strong. And if love is the basis of the relationship, making this effort comes naturally, and is enjoyable. When this effort to maintain the magic in one's relationship is inadequate, cracks begin to appear. But the concept of marriage is not to blame for this. The people in it are. Because solutions always exist, but people just tend to concentrate on the problems alone.
Now I sound like I'm preaching! This film is not made with the intention of being a sermon about relationships. Nor is it made to prove my talent as a director. And it is definitely not my intention to change the way people think or live their lives. A film is meant to entertain you. To give you your money's worth. To give you a good time, at least as long as it lasts. And that is what I have set out to do. I hope I succeed.
And in addition to entertaining you, if it makes you spare a thought about the state of your relationships or encourages you to improve it, then my success will be so much greater.

Source: Eros, Devgans Films and H-ONE

Quelle: http://entertainment.in.msn.com/bollywoo...umentid=1240271

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deutsche Übersetzung von sRuthle:

Ajay Devgan über sein Regiedebüt “U Me Aur Hum”
Ajay Devgan tritt in die Fußstapfen von Aamir Khan. Auch er ist bereit sein Regiedebüt mit „U, Me Aur Hum“ zu machen. Er sagt, die Geschichte, die ich im Film erzähle, „kommt vom Herzen“.

“U, Me Aur Hum” handelt, wie der Titel schon vermuten lässt, überwiegend von Ehe und Beziehungen. Ajay Devgan spricht über seinen Film „U, Me Aur Hum“, der am 11. April erscheinen soll.

Ist es der rechte Zeitpunkt um sich die Regiekappe aufzusetzen?
Die Leute fragen mich ständig wie ich es entschieden habe dass es der richtige Zeitpunkt sei um in meinem eigenen Film Regie zu führen. Um ehrlich zu sein, weiß ich es gar nicht ob es der richtige Zeitpunkt ist, aber ich weiß dass das eine Geschichte ist die ich erzählen wollte. Eine Geschichte, an die ich glaubte und wo ich viel dafür empfinde. Wie man so sagt, eine Geschichte, die von Herzen kommt.

Warum genau diese Geschichte?
Ich kann viele Gründe aufzählen, aber der wichtigste und entscheidenste Grund für mich, diesen Film zu machen, ist das Positive darin. Mir ist aufgefallen dass die Leute heutzutage zynischer geworden sind und weniger optimistisch als früher. Sie neigen dazu, von Haus aus negativ ihr Leben zu betrachten, den Beruf, die Beziehung und die Ehe.
In der heutigen wissenschaftlich orientierten Welt scheint jeder nach greifbaren Rechtfertigungen zu suchen für alles, was man tut. Sogar hinsichtlich der Liebe verbringen Leute Stunden damit, Theorien zu verfolgen über chemische Reaktionen im Körper, den Einfluss von Hormonen und anderen solchen klinischen Aspektten. Meine Frage ist: wohin ist die ganze Romantik verschwunden? Warum diese Bessenheit zum Rationalen? Warum zögern wir, zu akzeptieren, dass es möglich ist, dass tief in uns unsere Seele eine Verbindung mit einer anderen eingehen kann – instinktiv, impulsiv, sofort?
Liebe auf den ersten Blick. Glückliche Ehen. Seelenverwandten. Dass sind Konzepte an die ich glaube. Ich weiß dass sie existieren. Und deswegen sind sie wichtige Elemente meines Films.

Gibt es eine Botschaft in diesem Film?
Viele Leute stellen die Institution der Ehe in Frage, oder machen sie verantwortlich wenn Probleme auftreten. Ich empfinde es so, dass in einer Ehe, oder irgendeiner solchen Beziehung, Probleme unvermeidbar sind, und „aufgeben“ sollte unsere letzte Option sein. Trotzdem bevorzugt es eine steigende Anzahl von Menschen einfach aufzugeben beim ersten Anzeichen von Schwierigkeiten. Beziehungen, besonders Ehen, verdienen etwas Besseres.
Tatsache ist es doch, dass man an jeder Beziehung arbeiten muss. Gewaltige Bemühungen sind nötig um eine Beziehung stark und funktionierend zu erhalten. Und wenn Liebe die Basis dieser Beziehung ist, dann kommt dieses Bemühen ganz von allein, und es erfreulich. Wenn diese Anstrengung, die Magie in jemandes Beziehung aufrechtzuerhalten, unzulänglich ist, beginnen Spalten zu entstehen. Aber das Konzept der Ehe ist daran nicht schuld. Die Menschen darin sind es. Weil immer Lösungen bestehen, aber die Leute neigen einfach dazu, sich alleine auf die Probleme zu konzentrieren.
Jetzt höre ich mich so an als würde ich predigen! Der Film ist nicht mit der Intention entstanden, ein Sermon über Beziehungen zu sein. Auch nicht um mein Talent als Regisseur zu beweisen. Und es ist bestimmt nicht meine Intention, die Art in der Leute denken oder ihr Leben leben zu verändern. Ein Film soll unterhalten. Er soll sein Geld wert sein. Er soll eine gute Zeit schenken, wenigstens so lange der Film läuft. Und das ist es, was ich machen wollte. Ich hoffe, ich werde erfolgreich sein.
Und wenn der Film außer zu unterhalten auch noch dazu führt, dass man einmal über den Zustand seiner Beziehungen nachdenkt oder ermutigt wird, sie zu verbessern, dann würde mein Erfolg sehr viel größer.

Published on Fri, Feb 15, 2008 at 02:19

You cant hurry love, No, you just have to wait; She said love don’t come easy, it’s a game of give and take

Diana Ross’s love song pretty much sums up the theme of the CNN-IBN Valentine’s Day special show Celebrating Love. Moderated by Anuradha SenGupta, the show saw real-life celebrity couple Kajol and Ajay Devgan - making their first public appearance together on Indian television – talk about love, marriage and their upcoming film You, Me Aur Hum.

They were joined on the show by three more couples whose love stories are as intriguing and interesting as the concept of love - Srija and Shirish from Hyderabad, Daniella and Rahul from New Delhi and Namrata and Yogesh, also from New Delhi.

Given below is an excerpt from the chat with Ajay and Kajol, followed by the complete video of the show.

Anuradha SenGupta: You, Me Aur Hum sees you both together after seven years. I am an Ajay Devgan fan and of his movies like Omkara, Company and Khaki. When you decided to pick your first movie to direct, the fact that you chose romance – ‘love at first sight’ – surprises me.
Ajay: I didn’t decide I wanted to direct first and then decided the plot. I had something in my which I wanted to speak about. I had an idea. I wanted to speak about love, positively. I thought we were missing a lot of positivity and we discussed all problems except love. So I wanted to say something and decided I might as well say it myself.

SenGupta: Is it something we are missing, Kajol? Is he a romantic guy and we don’t know about it?
Kajol (laughs): Umm…The fact that I am hesitating should tell you a lot. I think he required a lot of training and that’s why it took us seven years to make You , Me Aur Hum. I think he believes in the essence of romance more than anything else. I think he believes deep down that love is about – umm – jaise bolte hain, nibhana padta hai (one has to get by).
Ajay: It’s not about talking, it’s about action. And that’s what I believe in. It’s in subtle things and not in the big things. You can just figure out if the other person loves you through those subtle things.
Kajol: You don’t have to give her a diamond ring to prove that you love her.

SenGupta: (to Ajay) You just said positivity. In you director’s quote you say and I quote, ‘The primary reason for me to make this film is about positivity. People have become cynical and less optimistic than before.’ Why do you think that true love is not in such demand these days?
Ajay: I am not saying it’s not in demand. But when you read papers and hear people talk, you just hear about things not working out, divorces happening and not getting along…
Kajol: When you get married you go in thinking, ‘Oh my God! What am I going to do and I will get divorced.’ So you are already preparing yourself before hand.
Ajay: What I am trying to say is that if you believe in love, you believe in soulmates. And if you believe in soulmates, why can’t you also believe that when people start seeing each other, souls recognise souls and brain doesn’t even think.

SenGupta: Are you trying to say that we are over-analysing?
Ajay: We are over-analysing. We need proof for everything. Why do we need proof for everything? Let some things just be. It’s more romantic that way.

SenGupta: Kajol, I have heard that you devour romances - Books, period romances.
Kajol: Oh yes. I love them completely.

SenGupta: Given what we have just been talking about, do you think that “true love” is available more easily and freely in books and less easily in real life?
Kajol: I don’t think so at all. I think people do find true love. It’s just that they don’t want to work towards it. They go into it thinking of a pre-nuptial agreement before getting married. The point is, you want to get married because you believe that you will want to be with the person when you are 60. That’s the theory and that’s the reason why you should get married. And if that’s not the reason, don’t get married.
Ajay: Two people meeting is destiny but being together is not destiny. For that, you have to work on it.
Kajol: Exactly! You have to work on it. Falling in love is easy.
Ajay: You have to make an effort in everything, in work or whatever else we do.

SenGupta: But for that, we have to blame you guys and the Hindi movies. Because all the movies say 'The End' where the actual story begins, isn’t it?
Ajay (laughs): 'The End' is for the audiences to see and go home and start their own story. My film does not really end. At least the emotion does not end. That’s what my title also says: When you and me become hum, a relationship survives. If ‘you’ stays ‘you’ and ‘me’ stays ‘me’, the relationship will eventually end. In spite of that ‘you’ have to be ‘you’ and ‘me’ has to be ‘me’.

Quelle: http://www.ibnlive.com/news/celebrating-...8997-19-p0.html

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deutsche Übersetzung von sRuthle:

Du kannst Liebe nicht hetzen, Nein, Du kannst nur warten; Sie sagte Liebe kommt nicht einfach so, es ist ein Spiel des Gebens und Nehmens

Der Love Song von Diana Ross fasst das Thema der CNN-IBN Valentinstags Special Show über das Zelebrieren von Liebe sehr gut zusammen. Moderiert von Anuradha SenGupta, waren in der Show das prominente Ehepaar Kajol und Ajay Devgan – ihr erster gemeinsamer öffentlicher Auftritt im indischen Fernsehen – und sie sprachen über Liebe, Heiraten und ihren bald erscheinenden Film „U, Me Aur Hum“. In der Show waren ausserdem noch drei andere Paare, deren Liebesgeschichte genau so faszinierend und interessant sind wie das Konzept der Liebe – Srija und Shirish aus Hyderabad, Daniella und Rahul aus Neu Delhi und Namrata und Yogesh, auch aus Neu Delhi.
Untenstehend ein Auszug aus der Unterhaltung mit Ajay und Kajol, dazu das komplette Video der Show.

Anuradha SenGupta: In “U, Me Aur Hum” sieht man Sie beide zusammen nach 7 Jahren. Ich bin Fan von Ajay Devgan und von seinen Filmen wie “Omkara”, “Company” und “Khaki”. Wann haben Sie entschieden, den ersten Film als Regisseur auszuwählen, die Tatsache, dass Sie eine Romanze – „Liebe auf den ersten Blick“ – gewählt haben, überrascht mich.
Ajay: Ich habe nicht zuerst entschieden, daß ich Regisseur sein will und dann die Story ausgewählt. Ich hatte etwas in mir, worüber ich sprechen wollte. Ich hatte eine Idee. Ich wollte über Liebe sprechen, positiv. Ich dachte, dass wir sehr wenig positiv eingestellt sind und über alle Probleme diskutieren, außer über Liebe. Deshalb wollte ich etwas dazu sagen und entschied, dass ich das lieber selber sage.

SenGupta: Gibt es da etwas, was wir verpasst haben, Kajol? Ist er ein romantischer Typ und wir wissen nichts davon?
Kajol (lacht): Umm…die Tatsache dass ich zögere sollte Ihnen eine Menge sagen. Ich denke, er benötigte eine Menge Übung und deshalb haben wir 7 Jahre gebraucht, um „U, Me Aur Hum“ zu machen. Ich meine, dass er mehr an den Kern von Romantik glaubt als an irgend etwas anderes. Ich denke, er glaubt im tiefsten Inneren, dass Liebe etwas ist – umm – jaise bolte hain, nibhana padta hai (man muss damit auskommen).
Ajay: Es geht nicht ums Reden, sondern ums Handeln. Und das ist es, woran ich glaube. Es liegt an den kleinen Dingen und nicht an den großen. Man kann nur durch solche kleinen Dinge herausfinden, ob der andere einen liebt.
Kajol: Man muss ihr keinen Diamantring geben um ihr zu beweisen, dass man sie liebt.

SenGupta: (zu Ajay) Sie sagten gerade “positiv”. In ihrem „Wort des Regisseurs“ sagen Sie, ich zitiere, „Der wichtigste Grund für mich, diesen Film zu machen, ist das Positive. Die Leute sind zynischer und weniger optimistisch geworden als früher.“ Warum glauben Sie, dass die wahre Liebe heutzutage nicht mehr so gefragt ist?
Ajay: Ich sage nicht, dass sie nicht gefragt ist. Aber wenn man die Zeitungen liest und die Leute reden hört, dann hört man nur über Dinge, die nicht klappen, über Scheidungen und dass man nicht miteinander klar kommt…
Kajol: Wenn man heiratet dann fängt man an zu denken, “Oh mein Gott, was mache ich da, und ich werde mich bestimmt scheiden lassen.” Und so bereitet man sich schon im vorhinein darauf vor.
Ajay: Was ich zu sagen versuche, ist, dass wenn man an Liebe glaubt, dann glaubt man an Seelenverwandtschaft. Und wenn man daran glaubt, warum kann man dann nicht auch glauben, wenn Menschen anfangen, sich zu treffen, dass die Seelen einander erkennen und man gar nicht mit dem Verstand darüber nachdenkt.

SenGupta: Wollen Sie damit sagen, dass wir zu viel analysieren?
Ajay: Wir analysieren zu viel. Wir brauchen für alles Beweise. Warum brauchen wir für alles Beweise? Manches sollte man einfach so stehen lassen. So ist es viel romantischer.

SenGupta: Kajol, ich habe gehört dass Sie Romanzen verschlingen – Bücher, geschichtliche Romanzen.
Kajol: Oh ja. Ich liebe sowas sehr.

SenGupta: Davon ausgehend, worüber wir gerade gesprochen haben, glauben Sie, dass die “wahre Liebe” leichter und einfacher in Büchern zu haben ist als im echten Leben?
Kajol: Das glaube ich überhaupt nicht. Ich glaube, dass Mensche die wahre Liebe finden. Es ist nur so, dass sie nicht darauf hin arbeiten wollen. Sie sehen das als voreheliche Vereinbarung an, bevor man heiratet. Der Punkt ist, dass man heiraten möchte weil man glaubt, dass man mit diesem Menschen zusammen sein möchte auch wenn man 60 Jahre alt sein wird. Das ist die Theorie und das ist der Grund, aus dem man heiraten sollte. Und wenn das nicht der Grund ist, heirate nicht.
Ajay: Dass sich zwei Menschen treffen ist Schicksal, aber ob sie zusammen bleiben ist nicht Schicksal. Dafür muss man etwas tun.
Kajol: Genau! Man muss etwas dafür tun. Sich verlieben ist einfach.
Ajay: Man muss sich für alles anstrengen, im Job oder was auch immer man tut.

SenGupta: Aber dafür müssen wir Leute wie Euch und die Hindi Filme zur Verantwortung ziehen. Weil alle Filme sagen „Ende“ wenn die Geschichte eigentlich erst anfängt, oder?
Ajay (lacht): 'Ende' steht da für das Publikum, damit sie es sehen, nach Hause gehen und ihre eigene Geschichte anfangen. Mein Film hat eigentlich kein Ende. Wenigstens die Gefühle enden nicht. Das ist es, was auch mein Filmtitel sagt: Wenn Du und Ich zum Wir werden, überlebt die Beziehung. Wenn Du „Du“ bleibst und ich „Ich“, könnte die Beziehung möglicherweise zu Ende gehen. Trotzdem sollte das “Du” auch “Du” bleiben und das “Ich” auch “ich”.

Hier endet der Text, aber aus dem Video habe ich entnommen, dass Ajay gesagt hat, dass jeder Mensch er selbst bleiben sollte, man soll nicht versuchen den anderen zu ändern, aber trotzdem sollen sie zusammen ein „wir“ sein.

Posted online: Friday, August 19, 2005 at 0000 hours IST

From the long-haired college Romeo to stunt boy to the intense hero with the burning eyes, Ajay Devgan has matured with the Hindi film industry. The two-time National Award winner speaks of his incredible journey with The Indian Express Editor-in-Chief Shekhar Gupta on NDTV 24X7’s Walk The Talk. Excerpts:

One thing I say about you is that you are almost never seen in TV interviews, very rarely in print interviews, seen mostly on screen, not in parties ...
It’s only because I am a very aloof kind, a shy person. And also lazy. So I try and avoid it as much as possible.

Does that work in cinema, can you afford to be shy?
I have no clue. Maybe, people tell me that it doesn’t work. But I think I would want to be the way I am. There are things which you don’t want to change about yourself, whatever it may cost.

Is there any particular reason why you never speak out to the media, particularly on TV? In print also, you are rarely seen talking about your movies when they are about to be released or during a shoot.
Yes, even that also, I am forced to do by my producers. But nothing against the media. I prefer keeping things not out in the open, about my personal life. And I don’t talk much, so people, I think, take it for arrogance also.

So you walk your talk in cinema, as an actor and a producer.
I think you do your job and if it’s done fine, it speaks for itself. So you don’t need to talk a lot. The same media people used to tell me a couple of years ago that it’s is a drawback that you don’t talk about yourself or hype yourself. Then the same people came and told me it works, when a few films were appreciated.

It makes you an original.
More than original, I am myself. It’s very important as in this industry every morning you get up and you are playing a character. If you carry that home, mentally you get warped. I’ve heard about and seen a few senior actors also, who are not themselves anymore. And they are not to be blamed. They have been playing this character, the star and they have people around them who constantly keep reminding them who they are.

So when they go home, they want their dog to applaud them.
Exactly. And then you lose your own identity, your own personality, what you were born with.

Are you talking of some contemporary stars who has become obsessed like this or old ones?
Old ones also and some contemporary also.

Who cannot get over their filmi persona?
Not even that, I just don’t find them very real. Some of them, not all of them obviously. But I get the feeling that they are not the way they are behaving. So, I get really scared sometimes.

Would you name who?
No, I don’t want to name anybody.

But why does this scare you?
Because I want to be what I am. And secondly, I think everything is shortlived. Success, failure, if it starts affecting you, it affects everything in your life. And the bottomline is ... I have tried to manage that if there’s been success, I’ve not got carried away. If there’s been failure, you do get upset, but I just snap out of it.

Are you philosophical? How do you handle failure?
I don’t think much about it. Once a film is over, forget its release, it’s over for me. It’s on a day-to-day basis also. After a shot, there are a lot of actors who would go back to the monitor to see what they’ve done ... and apart from that, keep thinking about what they’ve done. I don’t.

Or brooding?
Not even brooding, a little bit unsure ... ‘I could have done this better’. You have to better yourself everytime and there is no limit to it. So, I stop thinking and tell my co-stars, especially the ones I get along well with, or ones who are new, not to think about it.

I am fascinated by what you said about stars becoming self-obsessed. Don’t name anyone but give me some examples where you noted something like this and said to yourself, ‘Good heavens! people can’t change like this!”
I can’t give you an example, but the way they speak or start thinking, they close themselves completely. I am not very sure about this as I have not seen it myself but I had heard about a very senior actor from the south, a very big star. I was told by somebody close to him that when he was around 70, he used to sit at home and act the way he used to earlier ... He was telling me how this person got so obsessed and got mentally a little ...

Deranged, unbalanced ...
Yes. And I feel that could happen to me if I don’t snap out of it.

Stardom is one of the most unbalancing things in life.
I agree

So what keeps you anchored, besides your own personality?
I guess, the people around me.

In Hindi cinema, people around you are usually chamchas, fans.
Yes. And that’s the reason if you ask people who work with me ... neither do I have any chamchas or people who I would want to keep appreciating me. I don’t make a lot of friends. Not because people are not nice but because I am an introvert.

These are friends from the world of movies, or friends from college ...
Some are from the world of movies and some are from college, childhood.

Who are your friends from the world of cinema, because those are the ones we are most likely to know about.
I don’t have a problem with anybody in the world of cinema.

But who are your friends?
I don’t hang out with a lot of people. I hardly party. But if I confide, there are very few people ... there’s Abhishek, Sanju, Suniel Shetty. We might speak to one another once a week or so, but we know we are there for each other.

One thing people would like know more about is that you and Kajol are completely different personalities, at least outwardly.
Outwardly, yes. We are different. She is an extrovert, I am an introvert. She talks a lot while I am more on the quieter side. But when it boils down to the basic values, we both think alike. We both believe in the same things and same goals. That’s what I think is more important. Outwardly, if we are not similar, it’s good because one needs to talk and the other needs to keep quiet.

In this case, we know who talks and who keeps quiet. Is it like this at home also?
Yes. It is.

And you are a good listener?
I am a good listener but if I am not listening also, I pretend that I am listening.

So let me ask you a question. It’s a question I asked Jaya Bachchan once. At home, who wears the pants? It’s a sexist expression, but that means who decides, who’s the boss?
Well. It depends on different issues. If I think I am right in making a decision, I do. Where I think she is right, she would.

Are you very much into the outside world?
I like reading my newspapers, watching the news, I like to know what’s happening in the world. Not that I am obsessed.

What is it that exercises your mind when you read about what’s going on in the world?
You do tend to think that what is happening, is it right or wrong. Though you don’t have any experience to decide whether it’s actually right.

In the last few years, what is it that happened in the country or internationally that has affected you, made you think?
Not that it has really made me think because it doesn’t really make a difference.

Does corruption bother you?
Corruption really bothers me.

Do communal riots bother you?
Communal riots bother me. Little, stupid things bother me.

Like what?
Lots of things. I really don’t understand politics.

Good for you.
Yes, it’s good for me. But it’s not good for the country because most of the people are like me who don’t understand politics. And I think it’s somehow our fault. Because if we don’t understand, we don’t make decisions, we don’t vote for the right people. We are suffering, nobody can be blamed.

Does that mean some day we’ll see you getting more interested in politics, public life?
I don’t think so. A person like me will not be able to do it, even if I make an effort.

Because from the very beginning, you have been compared with Sunil Dutt a little bit, who ended up in public life, and quite happily.
When we were compared - it’s a compliment though - it was just the looks ...

There was a certain intensity, a certain aloofness.
Yes, but personality we don’t know.

So what else works on your mind besides a film? When you go to bed, what do you think of?
I try to switch off, but you do think of a lot of things. I was a very short-tempered person, but not any more.

Have you done silly things out of anger?
Yes, I have, everybody has.

Like what?
Beaten up people, went behind the bars during college days. But that I think is with everybody. Then, I started thinking, for the last couple of years, from the other person’s point of view ... that cools my temper down.

Now take us back a little bit. Tell us about you and Kajol. When did you first meet, how did it start?
We first met on the sets of our first film together, Hulchul. How it started, I don’t know. It just happened. There’s no particular day or instance. We just grew into a relationship, slowly grew into liking each other as friends, got friendly, unknowingly ... We kept coming across each other a couple of times and then we started liking each other. Just as friends, as human beings. Slowly we got friendly and are married today.

But you were like chalk and cheese? Was it a case of opposites attracting?
Maybe. Also because as I told you, that the values are the same. The bottomline was we thought similar.

But you know the world of cinema is different. You are so much in public eye. Here’s one case when an MMS becomes an object of so many denials and controversies. You are under the microscope all the time. When the two of you are so different, does it cause pressure?
No. I think if you trust each other and you know each other ... Luckily, she’s also been part of this industry ... so you know the media also.

There have been rumours about you and there have rumours about her.
There haven’t been many rumours about her. More rumours about me. But luckily, again, she trusted me. Secondly, some of the rumours that got printed were totally baseless ... At times, it could be so stupid. Once I read something about myself and an actress called Mamta Kulkarni years ago. And trust me, till today, I’ve never met her in my life. Or even came across her also, at a party. I’ve never seen her apart from her film promos or so. I have never seen her in my life. And this Kajol knew.

So these rumours never had any credibility?
Yes. Even earlier, if I had something to do with somebody, before marriage, I am very thankful to the media that they have always printed the wrong name. So, they could never find out if I ever had something to do with somebody. And they would always write about the wrong person ...

How do you handle Kajol’s extrovertedness ...she has a gang of her own.
I have my friends, she has hers.

Hindi cinema has gangs and she is very much part of the most prominent of all gangs in the Hindi film industry - the Shah Rukh Khan, Karan Johar gang. Does that bother, affect you?
Not at all ... She was friendly with them before we met.

Does it amuse you?
Not amuse me. Friendship never amuses me.

But there is a certain kind of buddiness, at least.
See, I’ve never got into the details of their friendship and we don’t discuss it also.

And you don’t particularly see that you also bond with people she bonds with and vice versa?
No, I don’t have to and neither has she ever forced me. She knows me ... that I wouldn’t like to bond with people I don’t want to. As I told you, I am an introvert and I like to maintain my own distance.

Of all your roles, my favourite is the one in Company. Is it one of your favourite ones, too?
When I was playing the character, I didn’t know what I was doing because we were doing very less. Ramu used to ask me, ‘Aren’t you insecure because any actor in your place would be insecure in such a role?’ If you see the film, in most of the scenes, I am quiet and there’s just one close-up at the end. But Ramu and I believed in each other. For Company, I give Ramu more credit.

But tell me, the signature of the role you played there was a cigarette. Could anyone have done that role without smoking?
Could have. But there are a lot of things which can be done differently. There are 10,000 ways to do things. But what you think works for the character and for you, you should go ahead with it.

I am talking of the smoking ban.
I don’t think there should be any ban on smoking. We are not trying to promote smoking, we are not saying that smoking is very good for health. Most of the time, negative characters smoke.

Bad guys smoke .... bad women smoke.
Yes. Most of the time, we also show that smoking is not good for health. If somebody is smoking, the other person is trying to stop him, if it’s a love story ... And usually, a person quits in the end. What we are trying to show in our films is what is happening in society. Because we are from this society.

So banning it is a silly idea?
It’s a stupid idea, not just a silly idea. It does not make sense at all.

Is it workable?
I don’t know but tomorrow you’ll ban rape, murder and everything. Can you ban politicians, what all do you want to ban. There has to be some kind of freedom.

Do you see the film community protesting, being able to stop them?
They are trying to protest individually, in their own way. But one thing I don’t like about the film industry is that there is no unity. And that is why I don’t like these couple of shows also, because all you do is ... just for your TRP and entertainment, you go on an XYZ show and you try to malign other people from the industry, and bitch about other people. You are part of the industry and if you are united, no one can make fun of you. Tomorrow, people are going to look down upon you ... I do not like attending weddings and going dancing on marriages and things like that. And I get very upset when others do it because they look at me also in the same light.

For money?
For money, exactly. And I don’t think there is any crunch of money.

But top stars are doing it.
That’s exactly what I am saying. I could understand if other people were doing it who really needed money ... It’s my opinion, but I think it’s wrong.

Ajay, politics or no politics, I think you have a role in uniting the film industry for the right cause?
I think everybody should. Like in the South, they’ve come together and piracy is practically not there. If we all come together, at least we can start somewhere.

Or keeping the underworld out of cinema?
For any reason. If we are united, people will think twice before attacking us. Even the government is doing nothing much to help the industry. Just imposing bans. I don’t understand this.

Ajay, you are a soft-spoken guy but you are not somebody who doesn’t speak his mind?
No, I like to speak my mind. That’s why I speak less.

Quelle: http://www.screenindia.com/old/fullstory...ontent_id=10996

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deutsche Übersetzung von sRuthle:

sRuthle: Und weil ich 24 Stunden lang ohne Internet war, hatte ich viel Zeit zum Übersetzen: - gepostet 22.02.2008

Vom langhaarigen Kollegschüler Romeo zum Stuntboy und weiter zum beeindruckenden Helden mit den brennenden Augen, so ist Ajay Devgan in der Filmindustrie groß geworden. Der zweimalige Gewinner des National Award spricht über seine unglaubliche Reise mit dem Chefredakteur der Zeitung The Indian Express, Shekhar Gupta, auf NDTV 24X7’s Walk the Talk. Auszug:

Eine Sache, die ich über Sie sagen kann, ist, dass ich Sie fast nie in Fernsehinterviews gesehen habe, sehr selten in abgedruckten Interviews, meistens auf der Leinwand, aber nicht auf Partys….
Das kommt nur daher, dass ich eher ein Einzelgänger bin, ein schüchterner Mensch. Und auch bequem. So versuche ich, solche Dinge zu vermeiden, so weit es geht.

Geht das im Kino, können Sie es sich erlauben, schüchtern zu sein?
Keine Ahnung. Möglicherweise sagen mir die Leute dass es nicht geht. Aber ich glaube ich möchte so bleiben wie ich bin. Es gibt eben Dinge, die man an sich nicht ändern möchte, um keinen Preis.

Gibt es einen speziellen Grund dafür, dass Sie niemals offen mit den Medien sprechen, besonders nicht zum Fernsehen? Es gibt auch wenige gedruckte Interviews, man sieht Sie selten über Ihre Filme reden, wenn Sie vor der Veröffentlichung stehen oder während des Drehs.
Ja, und wenn, dann werde ich von meinen Produzenten dazu gedrängt. Aber nichts gegen die Medien. Ich ziehe es vor, nicht alles öffentlich zu machen über mein persönliches Leben. Und ich rede nicht viel, deswegen halten es die Leute, glaube ich, auch für Arroganz.

Also sprechen Sie durch Ihre Taten im Kino, als Schauspieler und als Produzent.
Ich denke, man tut seinen Job, und wenn man das gut macht, dann spricht das für sich. Deswegen brauche ich nicht viel zu sagen. Die gleichen Medienleute haben mir vor einigen Jahren ständig gesagt dass es ein Hindernis ist, wenn man nicht über sich selbst spricht oder sich selbst lobt. Dann kamen die gleichen Leute und sagten mir, dass es doch so geht, als ein paar meiner Filme wertgeschätzt wurden.

Dadurch sind Sie ein Original.
Mehr als original, ich bin ich selbst. Das ist sehr wichtig, weil in diesem Geschäft ist es an jedem Morgen so, dass man aufsteht und einen Charakter spielt. Wenn man das mit nach Hause nimmt, wird man geistig verzerrt. Ich habe von einigen Schauspielern gehört, und auch einige ältere Schauspieler gesehen, die nicht mehr sie selbst sind. Und sie nicht daran schuld. Sie haben diesen Charakter gespielt, ein Star zu sein, und sie haben Menschen um sich die sie ständig daran erinnern, dass sie ein Star sind.

Und wenn sie dann heimgehen, möchten sie dass ihr Hund ihnen applaudiert.
Genau. Und dann verliert man seine Identität, seine eigene Persönlichkeit, mit der man geboren worden ist.
Reden Sie über einige Stars aus unserer Zeit die davon so eingenommen worden sind, oder über frühere Stars?
Über frühere genau wie jetzige Stars.

Die nicht mehr aus ihrer Filmpersönlichkeit heraus kommen können?
Nicht einmal das, ich finde sie einfach nicht richtig real. Einige, natürlich nicht alle. Aber ich habe das Gefühl, dass sie nicht so sind, wie sie tun. Deswegen kriege ich manchmal Angst.

Würden Sie uns Namen nennen?
Nein, ich möchte keine Namen nennen.

Aber warum bekommen Sie deswegen Angst?
Weil ich sein möchte, wie ich bin. Und zweitens glaube ich, alles ist ziemlich kurzlebig. Erfolg, Versagen, wenn es anfängt einen tief zu treffen, dann betrifft es alles im Leben. Und das Fazit ist… Ich habe versucht es so zu handhaben, dass ich mich nicht mitreißen ließ wenn es einen Erfolg gab. Wenn es einen Versager gegeben hat, dann regt man sich auf, aber ich setze einfach einen Schlußpunkt.

Sehen Sie das philosophisch? Wie gehen Sie mit Versagen um?
Ich denke nicht viel darüber nach. Wenn ein Film vorbei ist, die Veröffentlichung vergessen, dann ist er auch für mich vorbei. Es geht auf der Basis „von einem Tag zum anderen“. Nach einem Dreh gehen viele Schauspieler zurück zum Monitor, um zu sehen, was sie gemacht haben… und zusätzlich denken sie weiter darüber nach, was sie getan haben. Das mache ich nicht.

Oder grübeln darüber nach?
Nicht grübeln, ein bisschen unsicher… “das hätte ich besser machen können”. Man muss sich ständig verbessern und es gibt keine Grenze nach oben dafür. Deswegen höre ich auf darüber nachzudenken und rate meinen Co-Stars, besonders denen, mit denen ich gut auskomme, oder die neu sind, nicht darüber nachzudenken.

Ich bin fasziniert von dem, was Sie über selbstbessene Stars sagten. Nennen Sie keine Namen aber geben Sie mir einige Beispiele, wo Sie so etwas bemerkt haben und zu sich selbst sagten: “Du liebe Güte! Leute können sich doch nicht so verändern!“
Ich kann Ihnen kein Beispiel nennen, aber es ist die Art wie sie sprechen oder zu denken anfangen, sie verschließen sich selbst absolut. Ich weiß nicht genau, ob Folgendes stimmt, weil ich es nicht selbst gesehen habe, sondern gehört habe, über einen sehr erfahrenen Star aus dem Süden, ein sehr großer Star. Jemand, der ihn gut kennt, hatte mir erzählt, dass er in einem Alter von etwa 70 Jahren zu Hause saß und sich so benommen hat wie er das früher getan hatte… Er erzählte mir wie dieser Mensch so besessen wurde von sich und geistig so ein bisschen….

Durcheinander, aus dem Gleichgewicht geraten….
Ja. Und ich fühle sowas könnte mir auch passieren wenn ich damit nicht Schluss mache.

Das Startum ist eines der Dinge im Leben, das einen aus dem Gleichgewicht bringt.
Da stimme ich zu.

Und was hält Sie auf dem Boden, außer Ihrer eigenen Persönlichkeit?
Ich schätze, es sind die Menschen, die ich um mich habe.

Im Hindikino sind die Menschen um Sie herum normalerweise chamchas, Fans.
Ja. Und genau das ist es – wenn Sie die Leute fragen die mit mir arbeiten… ich habe weder irgendwelche chamchas oder Leute, von denen ich möchte dass sie mich dauernd bewundern. Ich schließe nicht viele Freundschaften. Nicht, weil die Leute nicht nett wären, sondern weil ich introvertiert bin.

Sind das Freunde aus der Welt des Kinos, oder Freunde aus Kollegzeiten….
Einige sind aus der Welt des Kinos und einige vom Kolleg, aus der Kindheit.

Wer sind Ihre Freunde aus der Welt des Kinos, weil das würden wir zu gerne wissen.
Ich habe kein Problem mit Irgendjemandem aus der Welt des Kinos.

Aber wer sind Ihre Freunde?
Ich hänge nicht oft mit vielen Leuten herum. Ich gehe kaum auf Parties. Aber wenn ich es bekenne, da gibt es einige wenige Menschen… Abhishek, Sanju, Suniel Shetty. Wir sprechen miteinander vielleicht einmal in der Woche oder so, aber wir wissen, dass wir füreinander da sind.

Eine Sache gibt es, worüber die Leute gern mehr wissen möchten, und das ist, dass Sie und Kajol komplett unterschiedliche Persönlichkeiten haben, zu mindest sieht es nach außen hin so aus.
Äusserlich, ja. Wir sind verschieden. Sie ist extrovertiert, ich bin introvertiert. Sie redet viel, während ich mehr auf der ruhigeren Seite bin. Aber wenn es auf die grundsätzlichen Werte ankommt, denken wir beide ähnlich. Wir glauben an die selben Dinge und die selben Ziele. Und das halte ich für wichtiger. Äusserlich, wenn wir nicht ähnlich sind, dann ist das gut, weil einer viel reden muss und der andere still bleiben muss.

In diesem Fall wissen wir, wer redet und wer still bleibt. Ist es zu Hause auch so?
Ja.

Und sind Sie ein guter Zuhörer?
Ich bin ein guter Zuhörer, aber auch wenn ich nicht zuhöre, dann tue ich so als täte ich es.

Darf ich Ihnen eine Frage stellen. Diese Frage habe ich auch einmal Jaya Bachchan gestellt. Wer hat zu Hause die Hosen an? Das ist ein sexistischer Ausdruck, aber es bedeutet, wer entscheidet, wer ist der Chef?
Gut. Das hängt von verschiedenen Dingen ab. Wenn ich denke, dass ich richtig liege bei einer Entscheidung, dann mache ich das. Wenn sie denkt, dass sie richtig liegt, dann würde sie es tun.

Interessieren Sie sich sehr für Außenwelt?
Ich lese gerne meine Zeitungen, schaue die Nachrichten, ich weiß gerne was in der Welt passiert. Nicht dass ich davon besessen wäre.

Was geht in Ihnen vor, wenn Sie lesen, was so in der Welt passiert?
Man neigt dazu, einzuordnen, ob das was passiert richtig oder falsch ist. Obwohl man keine Erfahrungen hat um zu entscheiden ob man da wirklich richtig liegt.

Was ist in den letzten Jahren passiert im Land oder international, dass Sie betroffen gemacht hat, Sie zu nachdenken brachte?
Nicht dass es mich wirklich zum nachdenken gebracht hätte, weil es wirklich keinen Unterschied macht.

Macht Ihnen Korruption Sorgen?
Korruption beunruhigt mich wirklich.

Machen Ihnen Bürgerunruhen Sorgen?
Bürgerunruhen machen mir Sorgen. Kleinliche, dumme Sachen beunruhigen mich.

Wie zum Beispiel?
Viele Dinge. Ich verstehe Politik wirklich nicht.

Gut für Sie.
Ja, das ist gut für mich. Aber es ist nicht gut für unser Land, weil die meisten Leute so sind wie ich und nichts von Politik verstehen. Und ich denke, das ist irgendwie unsere Schuld. Wenn wir nämlich nichts davon verstehen, dann entscheiden wir nichts, wir wählen nicht die richtigen Leute. Wir leiden, und kann dafür verantwortlich gemacht werden.

Bedeutet das, dass wir Sie eines Tages mehr an Politik und dem öffentlichen Leben interessiert sehen werden?
Das glaube ich nicht. Ein Mensch wie ich wäre dazu nicht in der Lage, selbst wenn er es versuchen würde.

Aber von Anfang an wurden Sie ein wenig mit Sunil Dutt verglichen, der am Ende in der Öffentlichkeit stand, und das ziemlich glücklich.
Wann wurden wir verglichen – aber es ist trotzdem ein Kompliment – es ging wohl nur ums Aussehen…

Da war so eine Intensität, eine Art von Unnahbarkeit.
Ja, aber wir kennen jemandes Persönlichkeit nicht wirklich.

Was beschäftigt Sie denn noch, außer einem Film? Wenn Sie zu Bett gehen, woran denken Sie?
Ich versuche abzuschalten, aber man denkt eine Menge. Ich war ein ziemlich ungeduldiger Mensch, aber jetzt nicht mehr.

Haben Sie Dummheiten gemacht aus Wut?
Ja. Jeder hat das.

Was zum Beispiel?
Andere verprügelt, ins Kittchen gekommen während der Kollegzeit. Aber ich denke, so Zeiten hatte jeder. Dann fing ich an, seit den letzten paar Jahren, die Dinge auch aus der Sicht des Anderen zu sehen…. das hilft mir ruhig zu bleiben.

Nehmen Sie uns jetzt ein bisschen mit in die Vergangenheit. Erzählen Sie uns über sich und Kajol. Wann sind Sie sich zum ersten Mal begegnet, wie hat es angefangen?
Zum ersten Mal sind wir uns auf dem Set von unserem ersten gemeinsamen Film, Hulchul, begegnet. Ich weiß nicht, wie es angefangen hat. Es ist einfach passiert. Es gibt keinen bestimmten Tag oder ein bestimmtes Ereignis. Wir sind einfach in eine Beziehung hineingewachsen, wir haben uns langsam als Freunde gemocht, freundeten uns an, unbewusst… Wir sind uns einige Mal begegnet und dann begannen wir, uns zu mögen. Einfach als Freunde, als Menschen. Langsam befreundeten wir uns und heute sind wir verheiratet.

Aber Sie waren wie Tag und Nacht ? War es einfach so, dass Gegensätze sich anziehen?
Vielleicht. Und auch, wie ich Ihnen gesagt habe, dass die Werte die gleichen sind. Aber das Entscheidende war, dass wir gleich denken.

Aber Sie wissen, dass die Welt des Kinos anders ist. Sie stehen so sehr in der Öffentlichkeit. Hier ist ein Fall, wenn ein MMS ein Objekt von so vielen Lügen und Meinungsverschiedenheiten wird. Sie sind ständig unter dem Mikroskop. Verursacht das Druck, dass Sie beide so verschieden sind?
Nein. Ich denke, wenn man einander vertraut und sich kennt… Glücklicherweise war sie auch ein Teil dieser Industrie… so kennt man die Medien auch.

Es gab Gerüchte über Sie selbst und auch über Kajol.
Es gab nicht viele Gerüchte über sie. Mehr über mich. Aber glücklicherweise, ja, hat sie mir vertraut. Zweitens, einige dieser Gerüchte, die gedruckt worden, waren total an den Haaren herbeigezogen… Manchmal kann es so blöd sein. Einmal las ich etwas über mich und eine Schauspielerin namens Mamta Kulkarni, vor Jahren. Und glauben Sie mir, ich habe sie in meinem ganzen Leben bis heute noch nie getroffen. Oder wäre ihr auf einer Party begegnet. Ich habe sie noch nie gesehen außer in ihren Filmpromos oder so. Ich habe sie in meinem ganzen Leben noch nie persönlich gesehen. Und Kajol wusste das.

Deshalb hatten diese Gerüchte nie irgendeine Glaubwürdigkeit?
Ja. Sogar früher, als ich mit Jemandem was hatte, vor der Heirat, bin ich den Medien sehr dankbar dass sie immer den falschen Namen verkündet hatten. So konnten sie niemals herausfinden ob ich jemals was mit Jemanden hatte. Und sie hätten immer über die falsche Person geschrieben….

Wie gehen Sie mit Kajols Extrovertiertheit um… sie hat eine eigene Clique.
Ich habe meine Freunde, sie hat ihre.

Im Hindi Kino gibt es Cliquen und sie ist ziemlich involviert mit der prominentesten Clique in der Hindifilmindustrie – die Shah Rukh Khan – Karan Johar Clique. Stört Sie das, trifft Sie das?
Überhaupt nicht… Sie war mit ihnen befreundet bevor wir uns getroffen haben.

Belustigt Sie das?
Nein. Freundschaft belustigt mich nie.

Aber da gibt es doch wenigstens eine bestimmte Art von Kameradschaftlichkeit.
Sehen sie, ich bin niemals in die Details ihrer Freundschaft gegangen und wir diskutieren das auch nicht.

Und sie wollen nicht teilweise auch dafür sorgen, dass Sie sich auch mit den Leuten verbinden, mit denen Sie verbunden ist, um umgekehrt?
Nein, das muss ich nicht und sie hat mich auch nie dazu gedrängt. Sie kennt mich… dass ich es nicht mögen würde, mit Leuten anzubändeln mit denen ich es nicht möchte. Wie ich Ihnen gesagt habe, ich bin introvertiert und möchte meine Distanz wahren.

Von all Ihren Rollen ist mein Favorit die in Company. Ist das auch eine ihrer liebsten Rollen?
Als ich den Charakter gespielt habe, wußte ich nicht was ich tat, weil wir sehr wenig getan haben. Ramu hat mich immer gefragt, „Bist du nicht unsicher, jeder andere Schauspieler an deiner Stelle wäre in so einer Rolle unsicher?“ Wenn Sie den Film sehen, bin ich in den meisten Szenen still und es gibt nur eine Naheinstellung am Ende. Aber Ramu und ich haben aneinander geglaubt. Für Company gebührt Ramu mehr Ehre.

Aber sagen Sie mir, das Markenzeichen Ihrer Rolle, die sie spielten, war eine Zigarette. Hätte das auch Jemand ohne Rauchen machen könnten?
Hätte man machen können. Aber es gibt viele Dinge, die anders gemacht werden können. Es gibt zehntausend Arten Dinge zu tun. Aber man sollte das tun, wovon man meint, dass es funktioniert für den Charakter und für einen selber.

Ich spreche vom Rauchverbot.Ich meine nicht, dass es irgendein Rauchverbot geben sollte. Wir versuchen nicht, das Rauchen anzupreisen, wir sagen nicht, dass Rauchen sehr gut für die Gesundheit ist. Meistens rauchen die negativen Charaktere.

Die bösen Jungs rauchen… die bösen Frauen rauchen.
Ja. Meistens zeigen wir, dass Rauchen nicht gut für die Gesundheit ist. Wenn jemand ein Raucher ist, versucht die andere Person, ihn davon abzubringen, wenn es eine Liebesgeschichte ist… Und üblicherweise gibt es die Person am Ende auf. Was wir in unseren Filmen zu zeigen versuchen, ist das was in der Gesellschaft passiert. Weil wir von dieser Gesellschaft sind.

So ist das Verbot eine dumme Idee?
Es ist albern, nicht nur einfach dumm. Es macht überhaupt keinen Sinn.

Würde es funktionieren?
Ich weiß nicht, aber morgen verbietet man Vergewaltigung, Mord und alles. Kann man Politiker verbieten, was will man denn alles verbieten. Es muss auch eine gewisse Freiheit da sein.

Sehen Sie, ob die Filmgesellschaft protestiert, ob sie in der Lage ist, das zu stoppen?
Sie versuchen, individuell zu protestieren, jeder auf seine Weise. Aber eine Sache, die ich an der Filmindustrie nicht mag, ist, dass es keine Einheit gibt. Und deshalb mag ich auch diese ganzen Shows nicht, alles was man da tut, ist… nur fürs eigene TRP und die Unterhaltung geht man zur XYZ Show und versucht, Leute aus der Industrie schlecht zu machen und zieht über andere her. Wenn man Teil der Industrie ist und eine Einheit bildet, dann kann einen niemand lächerlich machen. Morgen werden die Leute auf einen herabblicken… Ich mag auch nicht auf Hochzeiten gehen und dort tanzen und so etwas. Und ich rege mich ziemlich auf, wenn andere es tun, weil man mich auch auf diese Weise ansieht.

Für Geld?
Für Geld, genau. Und ich glaube nicht, dass sie irgendwie in einer finanziellen Krise wären.

Aber Topstars machen das.
Das ist es ja genau, was ich sage. Ich könnte es verstehen, wenn es andere Leute machen würden, die wirklich Geld brauchen… Es ist meine Meinung, aber ich glaube nicht, dass sie falsch ist.

Ajay, Politik oder nicht, ich glaube Sie spielen eine Rolle dabei, die Industrie zu vereinen für den richtigen Zweck?
Ich denke, jeder sollte das tun. Wie im Süden, sie sind zusammen gekommen und es gibt praktisch keine Piraterie dort. Wenn wir alle zusammenhalten, könnten wir wenigstens irgendwo anfangen.

Oder die Unterwelt aus dem Kino raushalten?
Auf jeden Fall. Wenn wir zusammen halten, werden die Leute zweimal nachdenken bevor sie uns angreifen. Selbst die Regierung tut kaum etwas um der Industrie zu helfen. Nur Verbote verhängen, das verstehe ich nicht.

Ajay, man sagt, sie seien ein stiller Typ, aber niemand der nicht seine Meinung sagt?
Nein, ich sage gern meine Meinung. Deswegen sage ich wenig.

by Zoom Team

Ajay Devgan is soon to make his directorial debut with the romantic comedy U, Me Aur Hum. The movie is being produced by Kajol and the couple will also star. After playing all kinds of characters, the talented Devgan has two National Awards behind him, and continues to prove himself with each successive release. Halla Bol is currently in theatres, but we got him to rewind to where it all began, with his first release Phool Aur Kante.

Excerpts from a conversation:

Tarana: Do you get psyched at people when they take you seriously?
Ajay Devgan: I don’t know why people take me so seriously, considering I don’t take myself seriously.

Tarana: People say you are an introvert and don’t like doing interviews.
Ajay Devgan: I am definitely not an introvert, but I am too lazy and often shy to give an interview.

Tarana: I was very confused about the name of your film Halla Bol. For me, when I say ‘Halla Bol’ what first comes to mind is fun, excitement, action.
Ajay Devgan: The title means to raise your voice. Besides, there is a lot of fun in the movie.

Tarana: It is said the movie was inspired by the Jessica Lal murder case.
Ajay Devgan: The Jessica Lal murder only comprises an episode in the entire film. The story mainly revolves around this character, Sameer Khan, who is an actor struggling to make it big in the industry. There comes a point when he has to make a decision to follow his conscience, with far-reaching consequences.

Tarana: We have heard you shot a part of Halla Bol on the sets of Omkara.
Ajay Devgan: We did. There were portions in the movie where we had to show an actor shooting. And, as I was playing a star myself, we shot there.

Tarana: There is a glimpse of Kareena in the film, and she wanted her name listed in the credits. Is that true?
Ajay Devgan: I haven’t really heard about it, but Kareena is in a particular scene.

Tarana: You have worked with Raj Kumar Santoshi before, on a film for which you won a National Award. Was it fun working with him again?
Ajay Devgan: Yes, it is fun when you are working with a good director who is passionate about his work, who is a writer himself and, above all, is a very good actor. Things become much easier when your director has an insight of what he is expecting from an actor.

Tarana: Does he enact the scene for you?
Ajay Devgan: While reading the script, he is simultaneously enacting it. He doesn’t realize this, and does it so well that you get scared about whether you will be able to enact the scene as well as he does.

Tarana: After playing a wide variety of characters, do you think you still need to learn, or have you learnt enough?
Ajay Devgan: I think you learn every day. The day you stop learning, you should stop working. It is fun when you keep learning from others’ mistakes, our mistakes. It is an ongoing process.

Tarana: Is there any particular role you think is challenging for you to perform?
Ajay Devgan: As you learn everyday, you do get challenging roles where you look at a scene and ask yourself if you will be able to enact it. It happens at every stage of life and I am sure all my colleagues will agree with me.

Tarana: You are considered one of the naughtiest actors in the industry, playing pranks on co-stars. From where do you get these ideas?
Ajay Devgan: One has to enjoy one’s work while working. You have to wake up in the morning and say you want to work. We have to add the fun element to our work, which makes it enjoyable.

Quelle: http://www.zoomtv.in/view/featured-show/...d-with-tarana-0

Author: Upala KBR; Date: 01 Apr 2008

Ajay Devgan to get the first print of his film, tomorrow on his birthday. PS: But he got his best gift when his entire family landed up on the sets of Rock N’ Roll Family sets to cut a cake with him yesterday

Ajay Devgan hates cutting cakes on his birthday, but yesterday he was coerced into doing so when his family — parents Veeru and Veena, sisters Neelam and Kavita and his nephew Aman (Neelam’s son) — landed up on the sets of Rock N’ Roll Family to celebrate his birthday a day in advance.

A brief chat with Ajay on his birthday plans and Rock N’ Roll Family:

Were you surprised, happy or shocked to see your parents on the show?
I was pleasantly surprised, considering my parents never go on television. I think the director wanted it that way, as I did not know about it. I think it was one of the most beautiful gifts I’ve ever received.

Your reaction on seeing them there?
As I said, I was pleasantly surprised. The experience has been great so far with all these beautiful contestants giving their everything while performing.

Has your family seen the show?
My parents love the show as they like the concept. They have not given me any suggestions as yet.

Nervous about your first copy coming out tomorrow?
I am neither nervous nor excited as I am just waiting to see the first copy. Only then will I decide whether I have to be nervous or excited.

Whom will you show the first copy of UMAH to?
Me, myself and only me.

A birthday gift that you want the most?
The best gift I am expecting is from myself and am I satisfied with my own film.

Any plans to celebrate your birthday this year?
I think the celebrations will begin as soon as I have my film’s first copy out.

Quelle: http://www.mid-day.com/web/guest/enterta...XT_5_groupId=14

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

übersetzt von soulsurfer:

Waren Sie überrascht, glücklich oder schockiert, Ihre Eltern bei der Show zu sehen?
Ich war angenehm überrascht, wenn ich bedenke daß meine Eltern nie im Fernsehen waren. Ich glaube, der Regisseur wollte es so, denn ich wußte davon nichts. Ich meine, das war eins der schönsten Geschenke, die ich je bekam.

Ihre Reaktion, als Sie sie gesehen haben?
Wie gesagt, ich war angenehm überrascht. Es war ein großartiges Erlebnis bis jetzt, mit all den wunderbaren Kandidaten, die während ihrer Auftritte einfach alles gegeben haben.

Hat Ihre Familie die Show gesehen?
Meine Eltern mögen die Show, weil ihnen das Konzept gefällt. Bisher haben Sie mir keine Vorschläge gemacht.

Sind Sie nervös, weil morgen Ihre erste Filmkopie fertig sein wird?
Ich bin weder nervös noch aufgeregt, weil ich einfach darauf warte, die erste Kopie zu sehen. Erst dann werde ich entscheiden, ob ich nervös oder aufgeregt sein sollte.

Wem werden Sie die erste Kopie von UMAH zeigen?
Mir, mir selbst und nur mir.

Ihr am meisten ersehntes Geburtstaggeschenk?
Das beste Geschenk erwarte ich von mir selbst und zwar, daß ich mit meinem Film zufrieden bin.

Irgendwelche Pläne für Geburtstagfeierlichkeiten dieses Jahr?
Ich denke, daß die Feierlichkeiten beginnen, sobald ich die erste Kopie meines Filmes draussen habe.