RE: Interviews - 4

Mumbai, April 01, 2008

Bollywood actor Ajay Devgan making his directorial debut with U, Me aur Hum, scheduled to release later this month, says his maiden project brings out the positivity of relationship between a husband and wife.

Ajay who is paired opposite his actress wife of nine years Kajol in the film said it was a simple love story about a man who marries a girl he loves and overcomes all hurdles to maintain the relationship.

"The film doesn't give a sermon on relationships. The audiences will identify with the characters. What is different in the subject is that the film looks at the institution of marriage in a positive way," the actor said.

"A lot of people question the institution of marriage, or blame it when problems arise. I feel that in a marriage, or any relationship for that matter, problems are inevitable.

"Giving up should be our last option. However, an increasing number of people just prefer to give up at the first sign of trouble," Devgan said.

The actor who began his career with action packed roles, said he felt that relationships, especially marriages need to be nurtured with love, sensitivity and understanding.

"People keep asking me what inspired me to chose this subject and direct a film. To be honest, this is a story straight from my heart. A story which I strongly believed in," he told reporters here last night.

Ajay also affirms to the concepts like love at first sight, happy marriages and soulmates.

"I know that they exist and hence they are important elements of my film," the actor added.

The actor said he was aware that he cannot change the way people think or live their lives through his film.
"A film is meant to entertain you and give your money's worth. Besides entertaining the audience, if the film makes them introspect on the state of their relationships or encourages them to improve it, my success will be much greater," he said.

When asked about his experiences off-screen, Ajay said he was well versed with the nuances of filmmaking as he had assisted Shekhar Kapur before joining films and even helped father Veeru Devgan, veteran action director in editing.

"I believe that if your vision as a director is clear and are backed by an efficient crew, there will be no hurdles," he said.
Speaking about his wife, Ajay said he was fortunate enough to direct a film with a powerful and efficient actress like Kajol.

"She is always thorough with the nitty-gritties of her character before she begins shooting. In this film, she is not only the lead actress but also the producer. Since the screenplay work happened at home, Kajol was present for all the sittings and even gave her inputs.

"She made my work as a director much easier," Ajay signs off.

Quelle: Kajol made my work much easier: Ajay Devgan

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

übersetzt von soulsurfer:

Eigentlich lohnt sich das Übersetzen nicht, denn das "Interview" unter neuer Überschrift ist ein Zusammenschnitt bereits bekannter Interviews über UMAH, Ajays Intentionen, sein Wunsch daß sich die Zuschauer gut unterhalten und vielleicht doch was für ihre eigene Beziehung daraus mitnehmen können, usw. Den Teil mit Kajol, die die Arbeit erleichtert hat, kann man z.B. oben in dem von soulsufer übersetzten Interview auch lesen (Ajay fand auch hilfreich, dass sie zu den Produzenten gehörte und von Anfang an in die Entwicklung des Drehbuchs eingebunden war. So kannte sie jede Facette ihres Charakters.)

PTI
Sunday, April 06, 2008 18:57 IST

Keeping his fingers crossed ahead of the release of his directorial debut 'U, Me aur Hum', Bollywood actor Ajay Devgan says he is going to continue directing good entertaining movies whether the film clicks or not at the box office.

Devgan says that for him it was not a major shift from acting to direction as he believes that he is a born director and has that fire within him.

"I started my career directing small budget films, so it was not a major change. In my early days, apart from acting in movies, I tried my hand in production, direction, music composing and all," Devgan says.

"I assisted my father in his directorial ventures several times and both of us knew that I have the flame in me to develop an idea and give it a shape. But then, I became an actor and didn't get the time to direct."

Devgan is very positive about the success of his first directorial attempt. He believes he has done justice with the script and has come out with a entertaining story.

"I will continue with direction as it is my favourite hobby or you can say a passion. I will not make a movie only for the sake of it, but will do it only when a right script will come my way," says the actor, who has won two national awards for best actor for his role in "Zakhm", and "Legend of Bhagat Singh".

But that does not mean curtains down for him as an actor as Devgan says his acting career will continue side-by-side.

Though a veteran in Bollywood, Devgan hopes that the film, in which his wife Kajol co-stars him, will be an entertainer.

"We all in the team have put our heart out in making this film. It is very close to my heart," he says.

He was all praise for wife Kajol when asked about the experience directing her.

"Kajol is a wonderful actress to work with and I couldn't have imagined any other actress playing her role," he says.

"She managed such a difficult character with ease that she made it look very simple. I am not saying this as a husband, but from the point of view of director," says Devgan, who has won much critical acclaim for playing intense roles in films like "Omkara", "Raincoat", "Apaharan" and "Yuva".

"U, Me aur Hum" is all about relationship, about love, commitments and life. You will find every thing in this movie, which is close to my heart. I want cine lovers to feel nice and romantic when they come out of the theatres, he says.

Quelle: http://www.dnaindia.com/report.asp?newsid=1158717

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deutsche Übersetzung von Cathrine:

Bollywood Schauspieler Ajay Devgan hält seine Finger gekreuzt wegen seinem Regiedebüt U,Me aur Hum und sagt, er werde weiterhin Regie führen bei guten Unterhaltungsfilmen egal ob der Film an den Kinokassen ankommt oder nicht.

Devgan sagt, für ihn sei es kein großer Schritt vom Schauspiel zur Regiearbeit, da er glaubt ein geborner Regisseur zu sein und dass Feuer in sich zu haben.

"Ich habe meine Karrierre damit begonnen kleinere Budget-Filme zu drehen und so war es keine große Veränderung. In meinen Anfängen, habe ich mich außer im Schauspielen auch im produzieren, Filmdreh, Musik komponieren und so weiter versucht," sagt Devgan.

"Ich habe meinem Vater mehrere Male bei seinen Regieprojekten assistiert und wir wußten beide, dass ich die Flamme in mir habe um eine Idee weiter zu entwickeln und einen Rahmen zu geben. Aber dann wurde ich Schauspieler und hatte keine Zeit für die Regiearbeit."

Devgan ist sehr positiv was den Erfolg seines ersten Regieprojektes angeht. Er glaubt er hat dem DRehbuch Genüge geleistet und es in eine unterhaltsame Geschichte umgesetzt.

"Ich werde weiterhin Regie führen, da es mein Lieblingshobby ist oder man könnte auch sagen, meine Leidenschaft. Ich werde einen Film machen nur um einen zu machen, sondern nur wenn es das richtige Drehbuch ist, dass meinen Weg kreuzt," sagt der Schauspieler der zwei nationale Awards für seine Rolle in Zahkhm und Legend of Bhagat Singh gewonnen hat.

Das bedeutet aber nicht das der Vorhang für den Schauspieler gefallen ist, da Devgan sagt, seine Schauspielkarriere werde Hand in hand laufen.

Obwohl er ein Veteran in Bollywood ist, hofft Devgan das der Film mit seiner Frau Kajol als Co-Star, unterhalten wird.

"Wir alle im Team haben unser Herz da rein gesteckt um den Film zu drehen. Er liegt mir sehr am Herzen," sagt er.

Er war voller Lob für seine Frau Kajol, als wir ihn über seine Erlebnisse befragten sie zu führen. " Es ist wunderbar mit Kajol als Schauspielerin zu arbeiten und ich könnte mir keine andere Darstellerin in ihrer Rolle vorstellen," sagt er.

"Sie schafft solche schwierigen Charaktere mit Leichtigkeit so dass es sehr simpel aussieht. Ich sage dies nicht als Ehemann sondern aus Sicht des Regisseurs," sagt DEvgan der viel kritischen Beifall für seine intensiven Rollen in Omkara, Reincoat, Apaharan und Yuvan bekam.

U,M aur HUm handelt von einer Beziehung, von Liebe, Engagement und dem Leben. Man wird in dem Film alles finden, was mir am Herzen liegt. Ich möchte dass sich Kinoliebhaber wohl und romatisch fühlen, wenn sie aus dem Kino kommen, sagt er.

Übersetzung: Michaela

New Delhi, April 06: Kajol is a director`s delight, says Bollywood actor Ajay Devgan of his talented wife whom he has cast in his directorial debut `U, Me Aur Hum`.

`Very few actresses can perform like her. Doesn`t every director want to work with Kajol?` Ajay told reporters.

`Working with her is a delight. When a writer writes his book, he uses words to express himself and when a director makes a film, actors like her help convey the message rightly,` added Devgan, who was in the capital Saturday to promote his upcoming film.

The actor denies he would only select Kajol for his future projects.

`Taking her in my first film doesn`t mean that I would only work with her. Casting depends on who suits the role most, and for this character she fitted the bill.`

Apart from Ajay and Kajol, the movie also stars Divya Dutta, Karan Khanna, Isha Sharvani and Sumeet Raghavan. It narrates the story of three couples and how the successful marriage of one couple helps mend another`s relationship and how the third is urged to tie the knot.

`I have not tried to make a pseudo intellectual film, instead a commercial one. `U, Me Aur Hum` is about love, life and relationships. The aim is that people must come out of the theatre with a smile and feel good,` the national award winner said.

Ajay believes directing a film and acting in it is not difficult.

`Doing two things at a time requires a lot of hard work but once you are clear about what you want to do it is not that difficult.

`Moreover, direction wasn`t a big change for me. I started my career as a director. I used to make small films and would do everything except acting in them. I always wanted to direct a full-length film,` he said.

`It all started with a thought that gradually took shape. Only when a second thought comes along will I roll out my next film.`

Commenting on whether his role in the film is a reflection of his personal life, he said: `No, there are no similarities.`

`For instance, in the film the character falls in love at first sight but nothing like this has ever happened to me in real life. However, I believe in what the character believes in.`

Quelle: http://www.zeenews.com/articles.asp?aid=435010&sid=ENT

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deutsche Übersetzung von sRuthle:

Kajol anzuleiten ist für jeden Regisseur ein Vergnügen, sagt Bollywood Schauspieler Ajay Devgan über seine talentierte Ehefrau, die in seinem Regiedebüt “U, Me Aur Hum” mitspielt.
„Sehr wenige Schauspielerinnen können so gut spielen wie sie. Möchte etwa nicht jeder Regisseur mit Kajol arbeiten?“ sagte Ajay zu den Reportern.
„Mit ihr zu arbeiten ist ein Vergnügen. Wenn ein Autor ein Buch schreibt, benutzt er Worte um sich auszudrücken, und wenn ein Regisseur einen Film macht, helfen ihm die Schauspieler dabei“, fügt Devgan hinzu. Am Samstag war er in der Hauptstadt (Delhi) um seinen Film zu promoten.
Er verneint die Frage, ob er nur Kajol in künftigen Projekten einsetzen würde.
„Dass ich sie in meinen ersten Film genommen habe bedeutet nicht, dass ich ausschließlich mit ihr arbeiten würde. Die Auswahl hängt davon ab, wer am besten in die Rolle passt, und für diesen Charakter war sie genau die Richtige.“
Außer Ajay und Kajol spielen im Film auch Divya Dutta, Karan Khanna, Isha Sharvani und Sumeet Raghavan. Der Film dreht sich um die Geschichte von drei Paaren und wie die erfolgreiche Ehe eines dieser Paare die anderen beeinflusst: die Beziehung eines Paares wird besser und das andere Paar drängt doch noch zur Heirat.
„Ich habe nicht versucht, einen pseudo-intellektuellen Film zu machen, sondern einen kommerziell möglichst erfolgreichen Film. „U, Me Aur Hum“ handelt von Liebe, dem Leben und Beziehungen. Mein Ziel ist es, dass die Leute mit einem Lächeln aus dem Kino kommen und sich gut fühlen,“ sagte er, dem im Laufe seiner Karriere als Schauspieler zwei National Awards verliehen wurden.
Ajay meint, das in einem Film Regie zu führen und gleichzeitig zu schauspielern nicht schwierig sei.
„Zwei Dinge gleichzeitig zu tun erfordert eine Menge harter Arbeit. Wenn man sich aber endlich klar darüber ist, was man machen möchte, ist es nicht schwierig. Außerdem war die Arbeit als Regisseur keine große Veränderung für mich. Ich begann meine Karriere als Regisseur. Ich machte damals kleine Film und habe alles selbst gemacht, abgesehen vom Schauspielen. Ich wollte schon immer einen richtig großen Film machen.
Es begann mit einer Idee, die langsam Gestalt annahm. Nur wenn ich wieder auf so eine Idee stoße, werde ich einen nächsten Film angehen.“
Auf die Frage, ob seine Rolle im Film eine Reflektion seines echten Lebens sei, verneint er und sagt, es gäbe keine Ähnlichkeiten.
„Zum Beispiel verliebt sich meine Filmfigur auf den ersten Blick, aber so was ist mir in Wirklichkeit nie passiert. Aber ich glaube auch an die Dinge, an die meine Figur glaubt.“

Published on Mon, Apr 07, 2008 at 12:58,

Ajay and Kajol Devgan return to the big screen together after a long gap of eight years with U Me Aur Hum. In a candid interview with CNN-IBN's Sushant Mehta the couple discuss Kajol's temper, Ajay's dance movies and parenting.

Sushant Mehta: Ajay and Kajol Devgan , well what can I say about them they are brilliant actors and mega stars Ajay tell me how was it directing your wife, I've heard she has a little bit of a temper?

Ajay Devgan: Well I don't think she has a temper at all.

Kajol: Well, I do think I have a little bit of a temper, but I think I am more impatient.

Ajay Devgan: She is very easy to direct, as she understands what the director want. One doesn't need to work a lot on her, but only needs to guide her right.

Kajol: He's very easy as a director, in the sense that he gave me all the space and freedom to do what I wanted.

Ajay Devgan: She was very involved with the project and she didn't say anything, may be because she is also the producer of the film.

Kajol: Well it was an absolute delight.

Sushant Mehta: Ajay not known for his dance moves, and they've made him dance to salsa in the film.

Kajol: Not they, he himself danced to the salsa , since he is the director of the film.

Ajay Devgan: Well I was the director, so I only approved the steps that I would be comfortable with.

Kajol: And I knew whatever I do I'll be better than him.

Ajay Devgan: But I think I've managed pretty well.

Kajol: Eventually when we shot the song he was better at it than me.

Sushant Mehta: Also about parenting, you have a daughter so who's fan is she, mummy's or dady's?

Kajol: I don't think she is a fan, as she doesn't watch any of our movies.

Ajay Devgan: Well, she only five, so we don't encourage her watching too many movies as she gets upset if she sees I'm hurt or crying in a film. She's more addicted to cartoons.

Quelle: http://www.ibnlive.com/news/u-me-aur-hum...62820-8-17.html

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

übersetzt von sRuthle:

Ajay und Kajol Devgan kommen in U Me Aur Hum. wieder zusammen auf die Leinwand nach 8 Jahren. In einem netten Interview mit Sushant Mehta von CNN-IBN sprechen sie über Kajols Launen, Ajays Tanz-Filme und wie es ist, Eltern zu sein...

Sushant Mehta: Ajay und Kajol Devgan, ich kann über die Beiden nur sagen, dass sie brilliante Schauspieler und Megastars sind - Ajay, sagen Sie mir bitte, wie war es als Regisseur mit ihrer Frau zu arbeiten, ich habe gehört, daß sie manchmal ihre Launen hat?

Ajay Devgan: Ich glaube, sie hat überhaupt keine Launen.
Kajol: Naja, ich denke schon, manchmal, aber ich bin auch geduldiger geworden.
Ajay Devgan: Es ist sehr einfach, mit ihr zu arbeiten, weil sie begreift was der Regisseur möchte. Man muss nicht viel an ihr arbeiten, nur richtig anleiten.
Kajol: Er ist ein sehr angenehmer Regisseur, in der Hinsicht, daß er mir Raum und Freiheit zugestanden hat.
Ajay Devgan: Sie war sehr in das Projekt involviert und hat nichts gesagt, vielleicht auch deswegen, weil sie nämlich auch Produzentin ist.
Kajol: Kurz, er war ein reines Vergnügen.
Sushant Mehta: Ajay ist nicht gerade für seine Tanzerei bekannt, aber in dem Film ließ man ihn einen Salsa tanzen.
Kajol: Nicht "man", er selber tanzte den Salsa, schliesslich ist er der Regisseur.
Ajay Devgan: Tja, ich war der Regisseur, und deshalb habe ich nur Schritte vorgesehen, die ich auch gut hinbekomme.
Kajol: Und ich wußte, was ich auch tun würde, ich wäre besser als er.
Ajay Devgan: Aber ich denke, ich habe es doch ganz gut hinbekommen.
Kajol: Am Ende war er besser als ich, als wir den Song dann abgedreht haben.
Sushant Mehta: Sie sind ja Eltern, haben eine Tochter - wessen Fan ist sie, Mamis oder Papis Fan?
Kajol: Ich glaube nicht, dass sie ein Fan ist, weil sie nämlich unsere Filme nicht ansieht.
Ajay Devgan: Schließlich ist sie erst fünf, deswegen haben wir sie nicht aufgefordert, Filme anzusehen, sie regt sich so auf wenn sie sieht daß ich verletzt worden bin oder einer von uns im Film weint. Sie sieht viel lieber Zeichentrickfilme.

Posted On Wednesday, April 09, 2008

Ajay Devgan talks about directing Kajol in U Me Aur Hum

What made you take to direction when you were at the peak of your acting career?
It's true that I was busy with my acting career but I always wanted to do something different. When I got this idea (about the film) I started working on it and narrated it to Robinda (Robin Bhatt). We all shaped it up and decided to make this film and that's when I decided that I will direct it too. It was not an impulsive decision.

Your decision to turn director many people …
I had this idea about three years ago, and when I actually started working on it, I started getting calls from a lot of people but I kept denying it. I announced it only after I was completely ready.

Who thought of the title, U Me Aur Hum?
This was Kajol's idea. The film was earlier titled Tum, Main Aur Hum but then Robinda changed it to U Me Aur Hum. The film has everything in it, music, emotions and comedy. I am confident that it will do well.

Was Kajol the obvious choice?
When I narrated the script to Kajol, she got very excited and immediately told me that she wanted to do it. I was more than happy as there is no one better than Kajol. I sincerely believe that it's her best role so far and it is her best performance till date. Even though she is the producer of the film, she didn't have a chance to give creative inputs (Laughs).

You have an image of an action image but there is no action in U Me Aur Hum…
I have followed the script. There was no action in Golmaal but it worked. There was no action in Hum Dil de Chuke Sanam. I believe that if you make a good film, it will surely work at the box-office.

Now that your film is on the verge of releasing are you feeling the pressure?
Where is the time to be nervous? My work just got over yesterday. I may start feeling the pressure from tomorrow.

Have you signed London Dreams?
Yes I have, as both the characters, including Salman's, are very good. I had issues with the earlier producer but after Vipul took over, he asked me if I would do it, and I immediately agreed.

The buzz is that you and Rajkumar Santoshi are no longer friends
Not true. We have no problems. He still has my dates, but if I've not met him it's because I have been busy with my film. But I don't know what he wants to make next, Ramayan or Asoka.

Are you playing the modern day Karna in Prakash Jha's Rajniti …
Yes, I am playing the modern day Karna in Rajniti. Prakash Jha has a fantastic script and it is an exciting character. He has woven the basic premise of Mahabharata in modern day politics very deftly.

Quelle: http://www.mumbaimirror.com/net/mmpaper....3918896da867c4f

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

übersetzt von soulsurfer:

“Kajol hatte keine Chance, kreative Inputs zu geben”

Was brachte Sie dazu, auf dem Gipfel Ihrer Karriere als Schauspieler Regisseur zu werden?
Es stimmt schon, dass ich mit meiner Schauspielkarriere sehr beschäftig war, aber ich wollte immer etwas Anderes machen. Als ich die Idee (des Films) hatte, begann ich, daran zu arbeiten und erzählte die Story auch Robinda (Robin Ghatt). Wir brachten es in Form und entschieden uns, diesen Film zu machen, und da entschied ich mich dafür, auch Regie zu führen. Es war keine impulsive Entscheidung.

Ihre Entscheidung, Regisseur zu sein – viele Leute….
Ich hatte diesen Gedanken schon vor etwa drei Jahren, und als ich tatsächlich anfing, daran zu arbeiten, bekam ich viele Anrufe, aber ich stritt es immer ab. Erst, als ich komplett damit fertig war, machte ich es bekannt.

Wer dachte sich den Titel „U, Me Aur Hum“ aus?
Das war Kajols Idee. Früher nannten wir den Film „Tum, Main Aur Hum“, aber dann änderte Robinda es um in „U, Me Aur Hum“. Der Film beinhaltet alles, Musik, Gefühle, Komödie. Ich bin zuversichtlich, dass er gut laufen wird.

Lag es auf der Hand, Kajol zu wählen?
Als ich Kajol das Skript vortrug, wurde sie sehr aufgeregt und sagte sofort, dass sie die Rolle gerne spielen möchte. Ich war mehr als glücklich darüber, weil es dafür niemand gab, der besser geeignet wäre als Kajol. Ich glaube ernsthaft, dass das ihre bisher beste Rolle ist und ihre beste Darstellung. Obwohl sie Produzentin des Films ist, hatte sie keine Chance, kreative Inputs zu machen. (lacht)

Sie haben das Image eines Actionhelden, aber in „U, Me Aur Hum“ gibt es keine Action….
Ich habe mich ans Skript gehalten. In „Golmaal“ gab es auch keine Action, aber es hat trotzdem funktioniert. In „Hum Dil De Chuke Sanam“ gab es keine Action. Ich glaube, wenn man einen guten Film macht, dann funktioniert er sicher auch an den Kinokassen.

Fühlen Sie Druck, jetzt, wo der Film in Kürze anlaufen wird?
Wo ist die Zeit dafür, nervös zu sein? Gerade gestern bin ich mit der Arbeit fertig geworden. Von morgen an könnte ich den Druck zu spüren kriegen.

Haben Sie für „London Dreams“ unterzeichnet?
Ja, denn beide Charaktere, auch der von Salman, sind sehr gut. Ich hatte Probleme mit dem vorigen Produzenten, aber nachdem Vipul übernommen hatte, fragte er mich, und ich habe sofort zugesagt.

Es gibt ein Gerücht, Sie und Rajkumar Santoshi seien keine Freunde mehr.
Falsch. Wir haben keine Probleme. Er hat meine Termine, aber wegen meines Filmes haben wir uns nicht getroffen. Ich weiß aber nicht, was er zuerst machen möchte, Ramavan oder Asoka.

Spielen Sie den modernen Karna in Prakash Jhas „Rajnitit“…
Ja. Prakash Jha hat ein fantastisches Skript und es ist ein aufregender Charakter. Die grundlegenden Züge des Mahabharata sind mit der Politk unserer Zeit sehr geschickt verwoben.

By Trans World Features . Buzz18 Apr 06, 2008

After Amir Khan, it is Ajay Devgun's turn to prove his directorial talent and versatility. It's been a long journey from being action hero in films like Jigar (1992) to comedy in Ishq (1997) to intense drama in a chain of films. Ajay looks his cool self on the eve of the release of his U Me Aur Hum. Let us see what he has to say to TWF correspondent Shoma A Chatterji

Has direction always been a part of your dreams?
As a matter of fact, it's a dream come true. To tell you the truth, my training in direction began when I was eight or nine years old. I was part of my father's technical and editorial team when he made films. Then, I happened to assist Shekhar Kapoor quite early in my career long before I made my debut in Phool Aur Kaante happened. I also got familiar with the logistics of production by creating my production banner beginning with Hindustan Ki Kasam in 1999 and Raju Chacha the next year. The fact that they bombed at the box office did not discourage me but made me wiser in choosing my directorial script and film with care so that it does well.

What drove you to direction?
I've been an actor for 16 years now and there have been the usual ups and downs with a few big hits, a few smaller ones and some super flops too. It is logical for an actor to extend himself to other areas like direction. To tell his audience a story he believes in. I had this story in my mind for a long time and then one fine morning, I just sat down and wrote it out. As I was developing the storyline into a full-fledged screenplay, I realised that the best way to tell the story was to tell it the way I wanted it to be told and who else could achieve this but me as a director? Of course, I then got other writers to collaborate on the idea and give the screenplay the right shape. After that, it was smooth sailing.

As an actor, you have had your share of action films, dramatic films, contemporary films and historical films. What genre did you choose for your directorial debut?
I am not about to give the story away about which genre the film belongs to. I would leave it to my audience to draw its own conclusions. I want people to come out of the theatre with a smile.

You have directed your wife Kajol in this film and also acted opposite her. How was the experience?
Working with her has been a wonderful experience. She is a wonderful actress in her own right. But that does not mean that I will cast her in every film I direct. It would depend on whether there is a character for her to portray. When a director makes a film, actors like her help convey the message rightly. I have other good actors too like Divya Dutt, Helen, Karan Khanna, Isha Sharvani and Aditya Singh Rajput in my film. They have all done me proud. It is the story of three couples and how the successful marriage of one couple helps mend another's relationship and how the third is urged to tie the knot. I will continue with direction as it is my favourite hobby or you can say a passion. I will not make a movie only for the sake of it, but will do it only when a right script will come my way.

Was it difficult wearing so many hats at one go – producer, director and hero? Wasn't it too big a responsibility to take?
The bigger the responsibility, the greater is the challenge. If you take these things like a challenge, then there are no problems at all.

Quelle: http://www.buzz18.com/interviews/movies/...-devgan/49201/0

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

übersetzt von Ujaali:

Nach Aamir Khan ist Ajay Devgan an der Reihe sein Regietalent und seine Vielseitigkeit zu beweisen. Es war eine lange Reise vom Action-Hero in Filmen wie Jigar (1992) zur Komödie in Ishq (1997) und zu intensiven Dramen in einer Reihe von Filmen. Ajay sieht aus wie sein cooles Selbst am Abend des Releases seines U, Me Aur Hum. Lassen Sie uns hören was er zu unserem TWF Korrespondenten Shoma A Chatterji zu sagen hat.

War Regie führen immer ein Teil ihrer Träume?
Tatsächlich ist es ein Traum der wahr wird. Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, begann mein Training im Regie führen als ich acht oder neun Jahre alt war. Ich war Teil des technischen und redaktionellen Teams meines Vaters als er Filme machte. Dann war ich Assistent von Shekhar Kapoor an einem frühen Punkt meiner Laufbahn, lange bevor ich mein Debüt in Phool Aur Kaante hatte. Ich wurde vertraut mit der Logistik der Produktion während ich mein eigenes Produktionsbanner erschuf, beginnend mit Hindustan Ki Kasam im Jahr 1999 und im darauffolgenden Jahr Raju Chacha. Die Tatsache, dass sie beim Box Office durchfielen entmutigte mich nicht, sondern machte mich weiser im Aussuchen von Drehbüchern und Filmen mit Sorgfalt so dass es jetzt besser ist.

Was zog Sie zum Regie führen?
Ich bin jetzt seit 16 Jahren Schauspieler und es gab die üblichen Höhen und Tiefen mit ein paar großen Hits, ein paar Kleineren und ein paar Superflops auch. Es ist logisch für einen Schauspieler sich selbst auf andere Ebenen auszuweiten wie das Regie führen, um dem Publikum eine Geschichte zu erzählen an die er glaubt. Ich hatte diese Geschichte schon eine lange Zeit im Kopf, und eines schönen Morgens setzte ich mich einfach hin und schrieb sie auf. Während ich den Handlungsverlauf zu einem ausgewachsenen Drehbuch entwickelte realisierte ich, dass es der beste Weg die Geschichte zu erzählen war, sie so zu erzählen wie ich wollte, dass sie erzählt wird, und wer anders konnte das erreichen als ich selbst als Regisseur? Natürlich bekam ich dann noch andere Texter dazu, die an der Idee mitgearbeitet haben und dem Drehbuch den letzten Schliff gaben. Danach verlief alles in ruhigen Bahnen.

Als Schauspieler haben Sie Ihren Anteil an Action Filmen, dramatischen Filmen, zeitgenössischen Filmen und historischen Filmen. Welches Genre haben sie für Ihr Regiedebüt gewählt?
Ich werde nichts über die Story verraten, darüber zu welchem Genre der Film gehört. Ich überlasse es meinem Publikum seinen eigenen Rückschlüsse zu ziehen. Ich möchte, dass die Leute aus dem Kino kommen mit einem Lächeln im Gesicht.

Sie führen Regie in einem Film in dem Ihre Frau mitspielt und an deren Seite sie auch mitspielen. Was war das für eine Erfahrung?
Mit ihr zu arbeiten war eine wundervolle Erfahrung. Sie ist eine wundervolle Schauspielerin in ihrer eigenen Weise. Aber das heißt nicht, dass ich sie in jedem Film casten werde in dem ich Regie führe. Es hängt davon ab, pb es einen Charakter gibt den sie porträtieren kann. Wenn ein Regisseur einen Film macht, sind Schauspieler wie sie dazu da die Botschaft richtig zu übermitteln. Ich habe auch andere gute Schauspieler wie Divya Dutt, Helen, Karan Khanna, Isha Sharvani und Aditya Singh Rajput in meinem Film. Sie haben mich alle stolz gemacht. Es ist die Geschichte dreier Paare, und wie die erfolgreiche Heirat eines der Paare hilft die Beziehung eines anderen Paares zu flicken und wie das dritte Paare genötigt wird den Knoten zu flechten. Ich werde fortfahren Regie zu führen, weil es mein bevorzugtes Hobby ist oder man könnte auch sagen Leidenschaft. Ich will keinen Film nur um des Filmes willen machen sondern nur wenn mir das richtige Drehbuch über den Weg läuft.

War es schwierig so viele verschiedene Aufgaben unter einen Hut zu bekommen - als Produzent, Regisseur und Held? War es nicht eine zu große Verantwortung die übernommen werden musste?
Je größer die Verantwortung desto größer ist die Herausforderung, und wenn du diese Dinge als Herausforderung siehst, dann gibt es auch überhaupt keine Probleme.

[Interview by SAVIO ZACHARIA]
Wednesday, April 09, 2008

Hi Ajay, It’s your first film as director. What’s running on your mind?
Honestly, I’m not nervous at all. I’m just happy that the film is over and everything is ready. The advance response in Delhi and Punjab has been very good.

Tell me about how you arrived at the subject of this film?
It’s basically an idea I had. It has been with me been over the past 2-3 years. The whole positivity in the story telling is what excited me.

How does it feel acting and directing at the same time?
It’s not all difficult. It just requires a lot of hard work.

How did the thought of direction come in after so many years?
I always wanted to be a director. I started off my career as an assistant director to Shekar Kapur before entering as an actor. I was so kicked about direction that I used to even edit at the age of 17.

So what would you like to put across with this film?
Basically there isn’t anything in particular. At the end of the movie if a couple sitting next to each other hold hands or a single person things about how much he/she thinks about his/her loved ones; I think I would have achieved something.

Was Kajol always your first choice? And tell us about her growth as an actor with this film?
(With a smirk) Actually Kajol left me with no choice at all. The moment she heard the script she was charged about it. As every other actor, Kajol too grows with every film. I think she understands the medium of cinema much better now.(Pauses)
See me and Kajol can go on praising each other over and over.

Tell us a little about the salsa sequence and music of the film?
Well the salsa sequence wasn’t tough for me. (Chuckles)Being the director I only chose the easy steps. As for the music of the film it has truly been credited to Vishal who really understood the lyrics and got me Munna the right lyricist. If you listen to the songs it’s just apt.

What does the title signify and how did you arrive at it?
The title started off with Kajal in Hindi and then Robin Bhatt got the U Me Aur Hum element. The title signifies that two separate individuals with ‘U’ and ‘Me’ come together in their complete uniqueness and diversities and bond to become one-‘Hum’.

The character Ajay in the film has 24 drinks before he actually proposes to the girl, how realistic is that and is it too hard to express oneself?
Why not! I have had 50 drinks in one go. Check out my office , here itself you will find ten such bewdaas(drunkards). (Laughs)… Alcohol has just been used in a light manner to add humour in the film.

Did you ever propose to Kajol like that?
Actually I never proposed to Kajol. In fact we became such good friends that we never realized how we got here.
A lot of people are drawing comparisons to you and Aamir Khan, what’s your take on Taare Zameen Par?
I haven’t watched it.

With Krazzy4 also releasing this week are you a little insecure?
Films are two separate entities. Today there is lots of space for different films. If both are good, both will work.

You did screen your film to Mr.L.K.Advani , what was his response?
Honestly the first half of the film is filled with lots of Humour and is peppy but the second half is what takes a turn as I didn’t want to make either a commercial film or a niche one but rather a commercially niche one. Mr. Advani too was perplexed till the first half but at the end of the film we received a 7 minute standing ovation.

How do you analyze your career so far?
I don’t analyze anything. I don’t look behind at the past and after Friday I will soon forget everything about U Me Aur Hum also.

So what’s next for Ajay Devgan?
Well I have Toonpur with Kajol then there is Golmaal returns, London dreams and Rajkumar Santoshi’s next.

Is all well between you and Mr.Santoshi?
Very much. He has my July-August dates. I have to meet him. There is no problem between us at all.

Quelle: http://www.indiaglitz.com/channels/hindi/interview/6870.html

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

übersetzt von sRuthle:

Ich hatte 50 Drinks auf einmal - Ajay Devgan

Ajay, das ist Ihr erster Film als Regisseur. Was geht in Ihnen vor?
Ehrlich gesagt, ich bin nicht nervös. Ich bin einfach glücklich, dass der Film vollendet und alles fertig ist. Die ersten Reaktionen in Delhi und Punjab waren sehr gut.

Sagen Sie mir, wie Sie auf das Thema des Films gekommen sind?
Es ist eine Grundidee, die ich hatte seit 2 – 3 Jahren. Dieses ganze Positive der Geschichte ist es, was mich fasziniert hat.

Wie fühlt man sich, wenn man gleichzeitig Regisseur und Schauspieler ist?
Es ist gar nicht schwer. Man muss nur ziemlich hart arbeiten.

Wie kamen Sie nach so vielen Jahren auf den Gedanken, Regie zu führen?
Ich wollte schon immer Regisseur sein. Meine Karriere begann ich als Regieassistent von Shekar Kapur, bevor ich Schauspieler wurde. Ich war so begeistert vom Regie führen, dass ich sogar im Alter von 17 Jahren bereits editierte.

Was möchten Sie durch Ihren Film vermitteln?
Eigentlich nichts Spezielles. Wenn am Ende des Films ein Paar Händchen haltend da sitzt oder auch nur ein Mensch darüber nachdenkt, wie er zu seinen Lieben steht, dann, denke ich, habe ich etwas erreicht.

War Kajol Ihre erste Wahl? Erzählen Sie uns davon, wie sie als Schauspielerin mit diesem Film gewachsen ist.
(mit einem Grinsen) Also, Kajol hat mir überhaupt keine Wahl gelassen. In dem Augenblick, als sie das Skript hörte, war sie daran beteiligt. Wie jeder andere Schauspieler wächst auch Kajol mit jedem Film. Ich glaube, sie versteht das Medium Kino jetzt viel besser. (Pause) Sehen Sie, ich und Kajol können uns immer und immer wieder gegenseitig loben.

Sagen Sie etwas zur Salsa Sequenz und der Filmmusik.
Naja, die Salsa Sequenz war für mich nicht schwer. (grinst) Als Regisseur habe ich nur einfache Schritte gewählt. Und die Musik ist ganz Vishal zu verdanken, der wirklich den Text verstanden hat und mir Munna, den richtigen Texter, gebracht hat. Wenn Sie die Songs hören, ist es einfach passend.

Was bedeutet der Titel und wie sind Sie auf ihn gekommen?
Der Titel war erst Kajal in Hindi und dann kam Robin Bhatt mit dem Element des U, Me Aur Hum. Der Titel deutet an, dass zwei individuelle Menschen mit „Du“ und „Ich“ zusammen kommen in ihrer ganzen Einzigartigkeit und mit ihren Unterschieden und sich verbinden zu einem einzigen „Wir“.

Der Charakter Ajay im Film hatte 24 Drinks, bevor er endlich dem Mädchen einen Antrag macht – wie realistisch ist das, ist es wirklich so schwer, seine Gefühle auszusprechen?
Warum nicht! Ich hatte 50 Drinks auf einmal. Besuchen Sie mal mein Büro, dort werden Sie zehn solcher Säufer finden. (lacht) … Alkohol wurde nur mal ein wenig am Rande eingesetzt, um dem Film etwas Humor beizufügen.

Haben Sie Kajol jemals so einen Antrag gemacht?
Ich habe ihr nie einen Antrag gemacht, sondern wir wurden so gute Freunde dass wir gar nicht richtig bemerkt haben, wie es alles so mit uns gekommen ist.

Viele Leute vergleichen Sie und Aamir Khan, was halten Sie von Taare Zameen Par?
Ich habe den Film noch nicht gesehen.

Sind Sie ein wenig besorgt, weil Krazzy4 auch diese Woche released wird?
Beide Filme sind verschieden. Heute gibt es viel Raum für unterschiedliche Filme. Wenn beide gut sind, werden beide erfolgreich sein.

Sie haben Mr.L.K.Advani Ihren Film vorgeführt, wie war seinen Reaktion?
Die erste Hälfte des Films ist sehr humorvoll und peppig, aber in der zweiten Hälfte kommt eine Wendung. Ich wollte nicht entweder einen kommerziellen Film oder einen Nischenfilm machen, sondern einen kommerziellen Nischenfilm. Mr. Advani war auch etwas verwirrt in der ersten Hälfte, aber am Ende des Films bekamen wir 7minütige Standing Ovations.

Wie analysieren Sie Ihre Karriere bisher?
Ich analysiere gar nichts. Ich schaue nicht zurück, und nach diesem Freitag werde ich auch alles über „U, Me Aur Hum“ genau so vergessen.

Und was steht als nächstes für Sie an?
Naja, ich habe „Toonpur“ mit Kajol, dann ist da „Golmaal Returns“, „London Dreams“ und Rajkumar Santoshis nächster Film.

Ist zwischen Ihnen und Rajkumar Santoshi alles in Ordnung?
Ja, klar. Er hat meine Daten für Juli und August. Ich muss mich mit ihm treffen. Wir haben überhaupt keine Probleme miteinander.

By Devansh Patel, April 10, 2008 - 14:32 IST

Listening to Ajay Devgan for fifteen minutes makes you realise that he is not only the consummate actor, but the perfect movie star as well. He doesn't really namedrop his way through the interview - namedropping isn't the correct term for him because he considers himself as just a normal human being who is simple and down to earth. But it is clear that this is a guy who has seen it all. And what's more, professionally he is on the form of his life, by reinvigorating his acting credentials in his directorial debut U, Me Aur Hum. In an exclusive interview over the phone from a cold and windy day in London, Devansh Patel chats with Ajay Devgan.

What's more of a responsibility, wearing the director's hat, directing your wife, being a husband and a father or producing a meaningful cinema which conveys a strong message?
You are forgetting that the intention was also to make a fun film which I have in the first half of the film. As a husband, it wasn't an issue to be working with Kajol because when I was directing her, I wasn't thinking of her as my wife but was thinking of her as a character. Now when we talk about directing, acting and producing yourself, you have to make it very clear in your head that it requires a lot of extra hard work because you need more concentration as you are putting your mind in three things at the same time. But if you are clear in your head, it's not a big issue.

But after seeing the film, don't you think that U, Me Aur Hum is eventually giving a strong message out to the audiences?
I have not made this film to give out any message. It's sweet of you to say that but I feel that it is a positive film made with a positive attitude. So I don't think that in my film anybody will feel that I gave a message. They might feel it when they go home. Eventually, it's a story which talks about positivity, love, relationships, etc. It will make you laugh and cry and that was my prime intention.

Has your daughter seen the film?
She is too young to see the film and I don't think that she will be able to see us facing problems in the film itself. I am sure that she won't see U, Me Aur Hum.

Why show U, Me Aur Hum to Sushma Swaraj, L.K.Advani, Ravi Shankar Prasad and a few other politicians?
Mr Ravi Shankar Prasad is like a family friend. It was his idea that he wanted to show the film to the cabinet ministers. It was his invitation and I was also invited for the show. Yes, it's true that the special screening was the first trial of U, Me Aur Hum and the response was over whelming and we had a standing ovation in the end. That was a great feeling. Mr Advani was a film critic before he became a politician and that adds on to it.

After seeing the film myself, I thought that the Director of Photography (DOP) has done an excellent job. What credit would you like to give to Aseem Bajaj?
Aseem has been the DOP in many of my earlier films as an actor like Golmaal, Sunday, etc. It's very important the way you present your characters and light them up. I think the DOP needs to understand the mood of the scene. That's when we tell him that we want such kind of lights. He then goes ahead and puts his inputs. I think it makes a lot of difference in a way as the DOP adds glamour to the film too. Hats off to Aseem Bajaj.

I've heard a lot about one scene in the film which took three hours to shoot. Could you brief us on that?
The scene which you are talking about is the shot in which the seagulls are seen flying together. It's the first time that we have used a helicam in our country for that particular shot. I knew a lot about the helicam but you need prior permissions from certain authorities to use it. That's why I had pre planned all the necessary things before getting my hands on to the helicam. What's even more interesting is that the seagulls come out early in the morning only once and we had to wait for three long hours to take the shot. In fact, in such situations, there has to be no room for error.

A very cliched question but have to ask it. Why choose faces like Divya Dutta, Karan Khanna and Sumeet Raghavan for your film?
I wanted actors who were not over exposed and I wanted good characters. Friends should look like friends; otherwise what happens is that in our films when a hero has friends, they are side characters who have hardly anything to do in a film. But I've seen to it that friends look like family in U, Me Aur Hum and thus such a diverse choice. I am sure you'll fall in love with each and every friend of mine in the film.

Is U, Me Aur Hum going to be a one off experiment as a director?
I had an idea and I decided to direct a film. U, Me Aur Hum's idea touched my heart. There is a possibility that another idea may touch my heart tomorrow or after two years. If that's the case then I'll direct my second film. My intention is not to keep directing. As of now, I am thinking of something. If it really inspires me to do it then I'll go ahead and direct it, but I'm not in a hurry.

It may come to you as a shock but the restaurant scene during the climax left many journalists moist eyed. That's my favourite scene. Which one's your's?
You caught me on that one, didn't you? The restaurant scene with my friends was a very important scene and you won't believe it but I started the main thought of U, Me Aur Hum with that scene.

So were there any moments when you had your eyes moist?
Lots of time because the script was so close to my heart. When Vishal Bhardwaj came up to me and made me read the slow and painful title song's second verse, it made me cry.

Any message for your fans who are eager to see your first directorial debut tomorrow?
I don't want to give any message. I want them to see the film and I want them to feel positivity after the film is over because I'm sure they all will work on their own relationship.

Why did you go for Eros International as the worldwide distributors of U, Me Aur Hum?
I share a great rapport with Kishore Lulla and I'm comfortable working with him. He is one the very few people we have in our industry who understands our cinema very well. He also gives due credit to the film and has no sort of interference.

What are you going through right now as we speak?
I'm feeling excited to be giving this interview and many more which I have given and will give (laughs). I'm positive and happy by comments given by you and many others who have seen the film. Nobody will turn around and say that U, Me Aur Hum is a bad film. Either it's an average film, a good film or a very good film. I have that much confidence.

Do you really feel that sometimes the greatest journey is the distance between two people? That's your tag line for the film.
You're right. I do feel very strong about this particular quote. I don't know who has written it but I thought of incorporating it in my film. Even Kajol's character in the film says, "Kahin padha tha...kissi ne toh likha hoga". But not only this quote, the film also has bold dialogues which stand true every time you think of your relationship with your wife, husband and friends.

Quelle: http://www.indiafm.com/features/2008/04/10/3760/

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

übersetzt von sRuthle:

Meine Tochter ist zu jung, um "U, Me Aur Hum" anzusehen

Wenn man Ajay auch nur für 15 Minuten zuhört, merkt man, dass er nicht nur der vollendete Schauspieler ist, sondern auch ein perfekter Filmstar. Er preist sich nicht laufend an während des Interviews – von Eigenlob kann man gar nicht sprechen in Bezug auf ihn, denn er hält sich selbst für einen normalen Menschen, einfach und bodenständig. Aber es wird deutlich, dass er einiges an Erfahrungen gemacht hat. Zudem ist er beruflich auf einem Höhepunkt und hat seinen schauspielerischen Beweis dafür in seinem Regiedebut „U, Me Aur Hum“ gegeben. In einem exklusiven Telefoninterview spricht Davansh Patel aus dem kalten und windigen London mit Ajay Devgan.

Wobei trägt man die meiste Verantwortung, wenn man die Regiekappe trägt, seine Ehefrau als Regisseur führt, als Ehemann und Vater, oder wenn man einen bedeutungsvollen Kinofilm mit einer Botschaft macht?
Sie vergessen, dass wir auch einen humorvollen Film machen wollten, was ich in der ersten Hälfte des Films umgesetzt habe. Als Ehemann war ich nicht im Dienst während der Arbeit mit Kajol, weil ich Regisseur war, ich sah sie dann nicht als meine Frau sondern als Filmcharakter an. Wenn wir jetzt davon reden, gleichzeitig Regisseur, Schauspieler und Produzent zu sein, dann muss man sich ganz klar darüber sein, dass das eine enorme Menge harter Arbeit bedeutet, man muss sich mehr konzentrieren wenn man drei Dinge gleichzeitig bedenken muss. Aber wenn man sich darüber ganz im Klaren ist, dann ist es keine große Sache.

Denken Sie nicht, nachdem Sie den Film gesehen haben, dass „U, Me Aur Hum“ eine deutliche Botschaft an das Publikum sendet?
Ich habe den Film nicht wegen einer Botschaft gemacht. Es ist nett von Ihnen, so etwas zu sagen, aber ich empfinde es so, dass es ein positiver Film ist, der mit einer positiven Grundhaltung gemacht wurde. Ich glaube daher nicht, dass irgendjemand das Gefühl haben wird, ich hätte ihm eine Botschaft übermittelt. Man könnte sie fühlen, wenn man wieder zu Hause ist. Schlussendlich ist es eine Geschichte über das Positive, Liebe, Beziehungen usw. Sie werden zum Lachen und Weinen gebracht und das war meine Hauptabsicht.

Hat Ihre Tochter den Film gesehen?
Dafür ist sie zu jung, sie würde es nicht ertragen zu sehen, wie wir im Film mit Problemen kämpfen. Sie wird sicher nicht „U, Me Aur Hum“ sehen.

Warum zeigten Sie „U, Me Aur Hum“ Sushma Swaraj, L.K.Advani, Ravi Shankar Prasad und einigen anderen Politikern?
Mr Ravi Shankar Prasad ist ein Freund der Famile. Er war es, der den Film den Ministern seines Kabinetts zeigen wollte. Es war seine Einladung, und ich war auch zu der Vorführung eingeladen. Es stimmt, dass diese Spezialvorführung die erste Vorführung von „U, Me Aur Hum“ war, und die Reaktionen waren überwältigend, wird bekamen am Ende Standing Ovations. Das war großartig. Mr Advani war ausserdem Filmkritiker, ehe er in die Politik ging.

Nachdem ich den Film selbst gesehen habe, denke ich, dass der Director of Photography (DOP) eine großartige Leistung gebracht hat. Wie möchten Sie die Arbeit von Aseem Bajaj würdigen?
Aseem war DOP in vielen meiner früheren Filme, in denen ich mitgespielt habe, wie „Golmaal“, „Sunday“ usw. Es ist sehr wichtig, auf welche Weise man die Charaktere präsentiert und sie darstellt. Ich denke, der DOP muss die Stimmung einer Szene verstehen. Erst sagen wir ihm, wie wir die Belichtung haben wollen. Dann liegt es an ihm, seine Inputs einfliessen zu lassen. Es macht auch viel aus, wie ein DOP etwas Glamour in den Film bringt. Hut ab vor Aseem Bajaj.

Ich habe viel über eine Filmszene gehört, für die man drei Stunden brauchte. Können Sie uns das kurz erläutern?
Hierbei handelt es sich um die Szene, wo die Möven zusammen fliegen. Es ist das erste Mal, dass in unserem Land eine Helicam für so etwas benutzt wurde. Ich wusste viel über die Helicam, aber ich musste erst verschiedene Genehmigungen einholen, um sie zu benutzen. Deswegen hatte ich alles Nötige im Voraus geplant, bevor ich sie einsetzte. Sehr interessant ist es, dass die Möven nur einmal früh morgens fliegen und wir mussten drei lange Stunden warten, um sie filmen zu können. In solchen Situationen darf wirklich kein Fehler passieren.

Eine ziemlich platte Frage, aber ich muss sie stellen. Warum wählten sie Leute wie Divya Dutta, Karan Khanna und Sumeet Raghavan für Ihren Film?
Ich wollte Schauspieler, die nicht übermässig exponiert sind, sondern gute Charaktere spielen. Freunde sollen wir Freunde aussehen, sonst passiert es, dass die Freunde des Hauptdarstellers im Film zu Nebendarstellern werden, die kaum etwas zu tun haben. Aber ich habe darauf geachtet, dass die Freunde in „U, Me Aur Hum“ wie eine Familie wirken, deshalb diese Entscheidung. Ich bin sicher, Sie werden jeden meiner Freunde im Film lieb gewinnen.

Ist „U, Me Aur Hum“ ein einmaliges Experiment als Regisseur?
Ich hatte eine Idee und entschied mich dazu, Regie zu führen. „U, ME Aur Hum“ ist eine Idee, die mein Herz berührte. Es ist möglich, dass eine andere Idee morgen oder in zwei Jahren auch mein Herz berührt. Dann werde ich meinen zweiten Film als Regisseur machen. Ich denke gerade an etwas. Wenn es mich wirklich inspiriert, dann werde ich mich aufmachen und es tun, aber ich habe keine Eile damit.

Sie werden es vielleicht schockierend finden, aber die Restaurantszene während des Höhepunkts hat die meisten Journalisten feuchte Augen bekommen lassen, es ist meine Lieblingsszene. Welche ist Ihre Lieblingsszene?
Sie haben mich … Diese Restaurantszene mit meinen Freunden ist sehr wichtig und Sie werden es nicht glauben, aber wir begannen den Hauptgedanken von “U, Me Aur Hum” damit.

Gab es Augenblicke, wo Sie gerührt waren?
Sehr oft, denn das Skript war mir so nahe. Als Vishal Bhardwaj auf mich zukam und mich den zweiten Vers den langsamen und schmerzerfüllten Titelsongs lesen ließ, musste ich weinen.

Wollen Sie Ihren Fans etwas Bestimmtes sagen – sie sind begierig darauf, Ihren Film morgen zu sehen?
Ich möchte ihnen keine Botschaft übermitteln. Ich möchte, dass sie den Film ansehen und dass sie sich hinterher gut fühlen, denn ich bin sicher dass sie alle an ihren eigenen Beziehungen arbeiten werden.

Warum haben Sie für die weltweite Distribution Ihres Filmes sich für Eros International entschieden?
Ich verstehe mich sehr gut mit Kishore Lulla und arbeite gern mit ihm. Er ist einer der Wenigen unserer Industrie, die unser Kino gut durchschauen. Außerdem würdigt er den Film und hat sich nicht irgendwie störend eingemischt.

Was geht in Ihnen vor, gerade jetzt während unseres Gesprächs?
Ich bin aufgeregt, dieses Interview zu machen und viele andere Interviews, die ich schon gegeben habe und noch geben werde (lacht). Ich bin froh und glücklich über die Kommentare von Ihnen und vielen anderen, die den Film schon gesehen haben. Niemand wird sich umdrehen und sagen, “U, Me Aur Hum” sei ein schlechter Film. Entweder ist er durchschnittlich, gut oder sehr gut. Da bin ich zuversichtlich.

Glauben Sie wirklich, dass manchmal die größte Reise der Abstand zwischen zwei Menschen ist? Das ist die Schlagzeile des Films.
Sie haben recht. Diesen Ausspruch empfinde ich sehr stark als wahr. Ich weiß nicht, wer es geschrieben hat, aber ich wollte das in meinen Film aufnehmen. Sogar Kajols Charakter im Film sagt: „Kahin padha tha...kissi ne toh likha hoga". Aber nicht nur dieser Ausspruch sondern viele Dialoge im Film sagen etwas ganz deutlich, das zutreffend ist, wenn man an Beziehungen zwischen Ehepartnern oder Freunden denkt.

Actors are increasingly turning to direction. From Aamir Khan, Rohit Roy to Sushmita Sen, stars now want to make a difference behind the camera. And this Friday, we will see Ajay Devgan make his directorial debut in U Me Aur Hum.

On the eve of the film's release, Devgan talks to Patcy N about U Me Aur Hum, his hot salsa number and even his romance with Kajol.

Are you nervous?
No. I'm happy that the film is over and about to release. I'm also happy because the advance booking has gone well. I want U Me Aur Hum to get a good opening because that is half the battle won.
I am confident that no one will say that the film is bad. Everyone will like it.

Why did you choose this script?
This is an idea I had three years ago. The script touched my heart; the concept was good.
I think a film should be entertaining first, and have a message later. The message shouldn't be obvious, but hidden in the film.
What I really wanted is that a couple watching this film should draw nearer and hold hands by the end of the film. Or if someone is watching it alone, he should miss his partner so much that he calls her up immediately.

Was acting and directing together difficult?
No, it isn't difficult if you are clear in your head. But yes, you need to put in a lot of effort and concentration.

In her interviews, Kajol said you were a very good director.
I may praise Kajol and Kajol may praise me, and in the end, we'll go on praising each other. It's best if we don't say anything. We can be biased towards each other. Watch the film, and decide for yourself.
But many people have told me that I'm a good director.

Kajol also said that you wanted to be a director since childhood.
Yes. In fact, I started as an assistant director, and I assisted Shekhar Kapur.
As a child, I would make video films. I would go with my father [action director Veeru Devgan] for shoots. I started editing when I was 11 or 12. I was more inclined towards direction than acting. But my father wanted me to become an actor.
Direction was my passion and it came to me naturally.

So how much have you changed since your video film days?
With age, you understand things better. At that time, I was good at technology, and I would make trolleys and cranes with my own hands. I would take such difficult shots that people would be shocked and amazed as to how I managed them.
But today, while making U Me Aur Hum, my entire concentration was on storytelling and what techniques I should use with specific scenes. Now, technology has become secondary and storytelling is the primary focus.

Were you inspired by any director?
No. Every director has his own style. Filmmaking is about storytelling and everyone has a different style. I have tried to bring on screen whatever was on paper. When you convert what's on paper to screen, there is always some loss because it's very difficult to film exactly what's on your mind. But I think we're very close to the script.

What do you feel about directing Kajol?
She is a great actress. This is the most difficult character she has ever played, and she's done it beautifully.

Was she your first choice?
She didn't give me a choice. When I got this idea, and narrated it to her, she told me that she wanted to do it. So she was a part of the film before I even planned it. But even otherwise, Kajol would be every director's first choice.
Apart from acting, Kajol handled the film's production too.

What does U Me Aur Hum mean?
It means that when you fall in love, you like the person for what he or she is. But once you fall in love, you try to change him/her. And we should not do that.

Everyone is talking about your sizzling salsa number.
There was not too much of dancing. I fooled everyone, as I was the director. I told everyone I practiced a lot but would take the easiest steps for myself and let others do the tougher steps!

Tell us about the special screening you held for Bharatiya Janata Party leader L K Advani.
Former Information and Broadcast Minister Ravi Shankar Prasad is a close friend of mine. He wanted to watch the film so he organised a screening for Advaniji and us.
Honestly, I was very scared, as I have made an entertaining film with a lot of hassi mazak before I make my point. I wondered whether they would like it or not because all these seniors are probably used to watching only serious films.
But when the film got over, we received a standing ovation for over seven minutes!

How much of your personal life is in the film?
U Me Aur Hum has nothing to do with our personal life. We did not even propose to each other! We were friends and don't know when we fell in love.

Will we see you directing more often?
No, nothing like that. I liked this script so much that I thought of directing it. I don't know when I will get a story like this again. After U Me Aur Hum, I am committed to three-four films.

You have known for your brooding roles. This romantic film seems to be different.
I don't have a screen image any more. I've done successful comedies like Golmaal and Sunday as well as serious films. I'm not typecast, so I'm happy with that.

You have not done action movies since a long time.
I want to do an action film if I get a good script.

What next?
I have finished shooting for Golmaal Returns. It will release in August or September. Then, I will start shooting for London Dreams. I have a Raj Kumar Santoshi film at hand as well. And let me clarify that there is no problem between us. I will start shooting for his film in July.
Then, there is Toonpur, which has two actors -- Kajol and me -- and the rest are all animated characters.

Quelle: http://specials.rediff.com/movies/2008/apr/10slde1.htm

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

übersetzt von sRuthle:

Kajol und ich haben uns nie einen Antrag gemacht!

Immer mehr Schauspieler versuchen sich auch als Regisseur. Von Aamir Khan über Rohit Roy bis Sushmita Sen, Stars möchten nun etwas anders machen hinter der Kamera. Und an diesem Freitag werden wir Ajay Devgans Erstlingswerk „U, Me Aur Hum“ sehen.
Am Abend des Kinostarts spricht Ajay Devgan mit Patcy N über den Film, seine heiße Salsa Nummer und sogar seine Romanze mit Kajol. (na, das ist etwas übertrieben... )

Sind Sie nervös?
Nein. Ich bin froh, dass der Film fertig ist und in die Kinos kommt. Ich bin auch froh darüber, dass die Kartenreservierungen so gut laufen. Ich wünsche mir für „U, Me Aur Hum“ einen guten Start, denn dann haben wir schon halb gewonnen.
Ich bin zuversichtlich, dass niemand sagen wird, der Film sei schlecht. Jeder wird ihn mögen.

Warum haben Sie sich dieses Skript ausgesucht?
Die Idee hatte ich vor drei Jahren. Das Skript hat mich berührt, das Konzept war gut.
Ich meine, ein Film sollte zuerst einmal unterhalten, und später eine Botschaft vermitteln. Die Botschaft sollte nicht zu offensichtlich sein, sondern eher im Film versteckt liegen.
Was ich mir wirklich wünschte, ist, dass ein Paar, das sich den Film gemeinsam ansieht, näher zueinander rückt und am Ende Händchen hält. Oder, wenn jemand den Film alleine sieht, sollte er seinen Partner so sehr vermissen, dass er ihn sofort anruft.

War es schwierig, gleichzeitig Schauspieler und Regisseur zu sein?
Nein, es ist nicht schwierig, wenn man klare Vorstellungen hat. Aber man muss viel Arbeit und Konzentration aufbringen.

Kajol sagte in ihren Interviews, Sie wären ein sehr guter Regisseur?
Ich könnte jetzt Kajol loben, und sie mich, und am Ende loben wir uns gegenseitig. Am besten sagen wir gar nichts. Wir könnten füreinander parteiisch sein. Sehen Sie den Film und entscheiden Sie selbst.
Aber mir haben viele Leute gesagt, ich sei ein guter Regisseur.

Kajol hatte auch gesagt, dass Sie seit Ihrer Kindheit ein Regisseur sein wollten.
Ja. In der Tat begann ich als Regieassistent bei Shekhar Kapur. Als Kind machte ich Video Filme. Ich ging zu meinem Vater (Action Regisseur Veeru Devgan) für meine Drehs. Ich begann, zu editieren, als ich 11 oder 12 Jahre alt war. Ich war mehr der Regie als dem Schauspiel zugeneigt. Aber mein Vater wollte, dass ich Schauspieler wurde.
Regie führen war meine Leidenschaft und fiel mir ganz leicht.

Wie sehr haben Sie sich verändert seit der Zeit Ihrer Video Filme?
Wenn man älter wird, versteht man einiges besser. Damals war ich gut in der Technik und machte Rollwägen und Kräne selber. Ich nahm so schwierige Einstellungen vor, dass die Leute schockiert und verblüfft waren, wie ich das geschafft hatte.
Aber nun, während ich „U, Me Aur Hum“ machte, lag meine volle Konzentration darauf, die Geschichte zu erzählen und welche Technik ich für spezielle Szenen einsetzen sollte. Jetzt ist die Technik zweitrangig und das Erzählen der Geschichte am Wichtigsten.

Wurden Sie von irgendeinem Regisseur inspiriert?
Nein. Jeder Regisseur hat seinen eigenen Stil. Filmemachen ist Geschichtenerzählen und jeder hat einen anderen Stil. Ich habe versucht, alles auf die Leinwand zu bringen, was auf dem Papier stand. Wenn man das Geschriebene auf die Leinwand bringen möchte, gibt es immer einen gewissen Verlust, weil es sehr schwierig ist, genau das zu drehen was man sich vorstellt. Aber ich denke, wir liegen sehr nahe am Skript.

Was empfinden Sie hinsichtlich der Tatsache, dass Sie Regisseur von Kajol waren?
Sie ist eine großartige Schauspielerin. Das ist der schwierigste Charakter, den sie je gespielt hat, und sie hat es wunderschön gemacht.

War sie Ihre erste Wahl?
Sich ließ mir keine Wahl. Als ich die Idee hatte und sie ihr erzählte, sagte sie mir, dass sie es machen wolle. So war sie Teil des Filmes bevor ich ihn überhaupt geplant hatte. Aber Kajol wäre überhaupt die erste Wahl eines jeden Regisseurs.
Zusätzlich machte Kajol auch die Produktion des Films.

Was bedeutet „U, Me Aur Hum“?
Es bedeutet, dass man die Person schätzt für das, was oder wer sie ist, wenn man sich verliebt. Aber danach versucht man, sie zu ändern. Das sollte man nicht machen.

Jeder spricht von Ihrer heißen Salsa Nummer.
Da gab es nicht allzu viel Tanz. Ich habe alle reingelegt, denn ich war der Regisseur. Ich erzählte jedem ich hätte viel geübt, aber ich habe für mich die leichtesten Schritte ausgesucht und habe die anderen die schwierigen Schritte machen lassen!

Erzählen Sie uns etwas über die Spezialvorführung, die Sie für den Polititker L K Advani von der Bharatiya Janata Partei gemacht haben.
Der frühere Informations- und Nachrichtenminister Ravi Shankar Pradas ist einer meiner engen Freunde. Er wollte den Film sehen und hat deshalb eine Vorführung für Advaniji und uns organisiert.
Ehrlich gesagt hatte ich ziemlich Angst, weil ich meinen Film mit viel „hassi mazak“ gemacht hatte, ehe ich zum Punkt kam. Ich machte mir Gedanken, ob sie den Film mögen würden, weil ältere Leute möglicherweise lieber ernste Filme sehen. Aber am Ende bekamen wir Standing Ovations für mehr als 7 Minuten!

Wie viel von ihrem wahren Leben ist in dem Film?
„U, Me Aur Hum“ hat nichts mit unserem echten Leben zu tun. Wir haben uns nicht einmal einen Antrag gemacht! Wir waren Freunde und wissen gar nicht, wann genau wir uns verliebt haben.

Werden wir Sie öfters als Regisseur erleben?
Nein, eigentlich nicht. Ich mochte dieses Skript so sehr dass ich Regie führen wollte. Ich weiß nicht, wann ich wieder einmal so eine Story bekommen werde. Nach „U, Me Aur Hum“ habe ich mich für drei, vier Filme verpflichtet als Schauspieler.

Sie sind bekannt für ihre grüblerischen Rollen. Dieser romantische Film scheint anders zu sein.
Ich habe überhaupt kein Leinwandimage mehr. Ich habe erfolgreiche Komödien gemacht wie „Golmaal“ und „Sunday“, genau wie ernste Filme. Ich bin nicht festgelegt, darüber bin ich froh.

Sie haben schon lange keine Action Filme mehr gemacht.
Ich möchte einen Action Film machen, wenn ich ein gutes Skript bekomme.

Was kommt als Nächstes?
Mit dem Dreh für „Golmaal Returns“ bin ich fertig. Der Film wird im August oder September kommen. Dann fange ich an mit „London Dreams“. Ich habe auch noch einen Raj Kumar Santoshi Film. Und lassen Sie mich klarstellen, dass es zwischen uns keine Probleme gibt. Wir werden mit dem Drehen im Juli anfangen.
Dann ist da noch „Toonpur“, in dem es zwei Schauspieler gibt – Kajol und mich – und der Rest sind alles Zeichentrickfiguren.

10 Apr, 2008 09:26 am ISTlReshma Kelkar/INDIATIMES MOVIES

Ajay Devgan is all set to release his directorial debut film U, Me Aur Hum. He is confident and content when we met him at his office. He is undoubtedly one of the best actors of Bollywood. Though it’s his first film as a director, there’s no nervousness rather he is more confident and excited. Ajay Devgan spoke to Indiatimes Movies about his directorial debut U, Me Aur Hum and his sweetheart Kajol.

U, Me Aur Hum is ready and set to release this week. This is you first film a director. Are you nervous?
I am not very nervous. I am happy that film is over and releasing soon. I have got a very good response of advance booking so I am happy today. I am confident that people will not say that it’s a bad movie. But how people will like it, depends on every individual.

How did you select the story? You had mentioned that there was a kind of positivity in the script.
Yes and it was something that touched my heart.

What exactly in the story touched to your heart?
The whole positivity of the story touched my heart. And the bottom line of any film is to entertain people. In that process of story telling if you have managed to give your message, I feel half the job is done. Here I am talking about love and life, so if a couple come to watch this film and at the end of the movie they feel close to each other or if someone watches alone and at the end, he starts missing his partner then I am successful as a director.

Acting and directing is rather a difficult job. How did you manage it?
It’s not very difficult if you are clear in your thoughts. I was completely clear about things that I wanted in my film. Yes there’s lot of effort and concentration required when you are directing a film but it’s not difficult.

After being an actor for many years, what made you to don the director’s hat?
It wasn’t planned but it was a thought which inspired me to make this movie. Therefore I didn’t think that is right or wrong time to direct a movie. I just followed my heart.

Now after completing a movie, how do you see yourself as a filmmaker?
I think filmmaking is about story telling. It’s on a director how honestly he expresses his thoughts through his film. My effort was to create everything that was written on the paper because I don’t think there’s any director who can manage to show exactly according to his script. But I think if you come little close to that then you are quite successful in expressing your idea or thoughts to your audience

You have done six films with Kajol how do you think she has evolved as an actress?
She is undoubtedly a great actress. She has certainly grown as an actress. She understands cinema much better. In this film she has the most difficult character in the film. In fact I feel this is the most difficult character she has ever played in her career. She has done it so beautifully.

Was she your first choice?
Well she didn’t give me any other choice because when I narrated this idea she said. “I want to do it.” Before the start of this film she was already there in the film. And obviously Kajol wound be any director’s first choice.

How will you define her character off screen?
She handles production and finances. She takes care of overall looking of things.

There’s lot of buzz about your salsa dance. Tell us about it.
There’s not much dancing in the film. I am the director and I managed to fool everyone that I have done lot of practice but I did all the easy movements.

You used to assist directors before becoming an actor so that time there was no plans to become a director?
No nothing as such because my father wanted me to be an actor. I said I don’t mind being an actor, but I was more inclined to the other side of the camera. Filmmaking was like passion for me so that came to me very easily.

How do you see your growth from an actor to a director?
I think that point of time I was more confident because I was doing things which others can’t. I used to my take the kind of shot which used to shock others because they couldn’t do it. But now my concentration is different. My focus is on story telling. See that’s growth. That time I used to think I should give the best scene but now I think how I take that best scene to express my story.

You have worked with the finest directors of the industry. Did you get any inputs form them?
I think everyone is different from the other. They all have their different forte. Rajkumar Santoshi is a very good actor and director. Bhatt saab is not a great actor but he can tell you exactly what he wants. I feel after working with directors like this I have definitely learned few things from them.

Quelle: http://movies.indiatimes.com/articleshow/2939924.cms

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

übersetzt von sRuthle:

Ajay ist zuversichtlich

Ajay Devgan ist daran, sein Erstlingswerk als Regisseur, den Film “U, Me Aur Hum” in die Kinos zu bringen. Er ist zuversichtlich und zufrieden, als wir ihn in seinem Büro besuchen. Zweifellos ist er einer der besten Schauspieler Bollywoods. Obwohl dies sein erster Film als Regisseur ist, bemerken wir an ihm keinerlei Nervosität, er scheint eher zufrieden und begeistert. Ajay Devgan sprach mit Indiatimes Movies über „U, Me Aur Hum“ und seine Frau Kajol.

„U, Me Aur Hum“ ist fertig und wird diese Woche in die Kinos kommen. Das ist Ihr erster Film als Regisseur. Sind Sie nervös?
Nicht sehr. Ich bin froh, dass der Film fertig ist und bald erscheint. Es gibt viele Kartenreservierungen, darüber bin ich glücklich. Ich bin zuversichtlich, dass die Leute nicht sagen werden, es sei ein schlechter Film. Aber wie sehr die Leute ihn mögen werden, liegt an jedem Einzelnen persönlich.

Wieso haben Sie diese Story ausgewählt? Sie erwähnten, dass so etwas Positives im Skript vorhanden war.
Ja, und das hat mich tief berührt.

Was genau am Skript hat sie berührt?
Das Positive daran. Und die Grundessenz jedes Filmes ist es, die Leute zu unterhalten. Wenn man es im Verlauf der Geschichte erreicht, seine Botschaft zu vermitteln, ist die Sache schon fast geschafft. Da bin ich und erzähle eine Geschichte von Liebe und Leben, und wenn ein Paar in den Film geht und sie sich am Ende einander nahe fühlen - oder jemand ihn alleine sieht und am Ende anfängt, seinen Partner zu vermissen – dann bin ich erfolgreich als Regisseur.

Schauspielen und Regie führen ist eher schwierig. Wie haben Sie das geschafft?
Es ist nicht sehr schwierig, wenn man klare Vorstellungen hat. Ich war mir absolut im Klaren darüber, was ich in meinem Film haben wollte. Ja, man muss sich sehr anstrengen und konzentrieren, wenn man Regisseur ist, aber es ist nicht schwierig.

Nach so vielen Jahren als Schauspieler haben Sie sich die Regiekappe aufgesetzt, was brachte Sie dazu?
Es war nicht geplant, aber es war eine Idee, die mich inspiriert hat den Film zu machen. Deswegen habe ich nicht darüber nachgedacht, ob es die richtige oder falsche Zeit dazu war. Ich bin einfach meinem Herzen gefolgt.

Wie sehen Sie sich selbst als Filmemacher nach der Fertigstellung eines Kinofilms?
Ich denke, Filmemachen ist Geschichtenerzählen. Es liegt am Regisseur, wie ehrlich er seine Gedanken durch den Film ausdrückt. Ich habe mich bemüht, alles umzusetzen, was auf dem Papier stand, aber ich glaube nicht dass es irgendeinen Regisseur gibt der es schafft, alles detailgenau umzusetzen. Aber ich denke, wenn man diesem Vorsatz möglichst nahe kommt dann ist man recht erfolgreich damit, seine Ideen und Gedanken dem Publikum zu vermitteln.

Sie haben sechs Filme zusammen mit Kajol gemacht, wie hat sie sich Ihrer Meinung nach als Schauspielerin entwickelt?
Sie ist zweifellos eine großartige Schauspielerin. Ganz sicher ist sie gewachsen. Sie versteht das Kino an sich viel besser. In diesem Film hatte sie den schwierigsten Charakter übernommen. Eigentlich empfinde ich es so, dass es der schwierigste Charakter ihrer Karriere war. Sie hat es wunderschön gemacht.

War sie Ihre erste Wahl?
Naja, sie gab mir keine andere Wahl, denn als ich ihr die Idee vorerzählte, sagte sie: „Ich möchte das machen.“ Vor Beginn des Films war sie schon in ihm. Und offensichtlich wäre Kajol die erste Wahl eines jeden Regisseurs.

Wie würden Sie Kajols Rolle abseits der Leinwand beschreiben?
Sie regelt Produktion und Finanzen. Sie hat den Überblick über alle Dinge.

Es gibt viele Gerüchte um Ihren Salsa. Erzählen Sie uns darüber.
Es wird nicht viel getanzt im Film. Ich bin der Regisseur und ich habe es geschafft, alle reinzulegen – dass ich viel geübt hätte für den Tanz, aber ich habe nur einfache Bewegungen gemacht.

Sie waren früher Regieassistent, ehe Sie Schauspieler wurden, hatten Sie damals keine Pläne, ein Regisseur zu werden?
Nein, denn mein Vater wollte, dass ich Schauspieler werde. Ich sagte, es mache mir nichts aus, aber ich war mehr der anderen Seite der Kamera zugeneigt. Filmemachen war wie eine Leidenschaft für mich, er fiel mir deswegen sehr leicht.

Wie sehen Sie es, dass Sie vom Schauspieler zum Regisseur gewachsen sind?
Ich denke, damals war ich selbstsicherer, ich machte Dinge, die andere nicht konnten. Ich setzte manchmal meine Art zu drehen ein, die andere Leute häufig schockierte, weil sie es nicht konnten. Aber jetzt konzentriere ich mich auf andere Dinge. Mein Fokus liegt auf dem Erzählen einer Geschichte. Sehen Sie, das ist das Wachstum. Damals dachte ich, ich sollte die beste Szene liefern, aber nun denke ich, wie ich die Szene am besten machen kann um meine Geschichte zu vermitteln.

Sie haben mit den besten Regisseuren der Industrie gearbeitet. Bekamen Sie von ihnen Inputs?
Ich denke, jeder unterscheidet sich vom anderen. Sie haben jeder seine eigene Stärke. Rajkumar Santoshi ist ein sehr guter Schauspieler und Regisseur. Bhatt Saab ist kein großer Schauspieler aber er kann einem genau sagen, was er möchte. Ich denke, dass ich durch die Arbeit mit ihnen sicher einige Sachen gelernt habe.

Namita Nivas Posted online: Friday , April 11, 2008 at 1617 hrs

Chirpy Kajol and the ever-so-aloof Ajay Devgan get talking about their ambitious home production U Me Aur Hum

Your dream of directing a film has finally come true. But as U Me Aur Hum is to hit the screens, is the debutant director feeling the jitters?
Ajay: Actually I am feeling great. The dream that I had harboured for years is finally materialising. As U Me ... releases this week, I feel relaxed. I know I have made a very good film, aesthetically as well as visually. The credit for all this also goes to my entire team who believed in me.

Wasn’t it tough sailing in three boats; acting, producing and directing the film?
Ajay: It was hard work and extra effort playing three roles simultaneously but I enjoyed the entire process. This time the responsibilities were far beyond just being an actor. I had to keep in mind so many factors. Also the fact that I was clear about what I wanted, helped.

How was it directing a brilliant actor like Kajol?
Ajay: Kajol is always a delight to work with. She always delivers more than what the director expects out of her. I have always been very comfortable acting with her and now it was a great pleasure directing her. In fact, Kajol is the best thing to happen to U Me Aur Hum.

Why did you take so long to do a film together, Kajol?
Kajol: I have always done selective films. I was waiting for something sensational to feature with Ajay.

What did you think of Ajay when he was on the sets of U Me ... in the role of a leader considering you have worked with the best of the directors?
Kajol: I found him too focussed in his work. I was also amazed at his ability to give his 100 per cent as an actor, producer as well as the director. Ajay is simply superb and has performed three times better than what I had expected of him. In U Me ..., he is very good as the actor and brilliant as the director. He has struck the right balance in all his roles. It doesn’t seem like this is his first attempt at wielding the megaphone.
While on the sets, his concentration level was amazing. Even as he was enacting a scene, the director in him would have his eyes and ears open to what was happening around him. I want him to do well. It is a genuine feeling of a co-worker and one who has seen him spend sleepless nights over the film.
Ajay: I have not tried to prove a point and yet I have tried to convey certain things in my own way. I have done my work and now it is for the audience to judge.

Were you the first choice for the leading lady in this film? Knowing that you are very selective, what made you take it up?
Kajol: I loved the story and when Ajay decided to direct it, I was not backing out at all since I believed in him and his conviction. It has been his dream to direct a film since a long time and finally it was happening. I had to be by his side in his endeavour. As for being the leading lady, I guess Ajay had decided that I was to pair opposite him. For me, it was the thrill of being directed by my husband. Now I am in awe of him as the director.

Are you two happy with the outcome of the film?
Kajol: We are happy with what we have done. It has shaped up very well. It has been a satisfying experience for both of us.

You had to work on your look for the character.
Kajol: Ajay was very particular about the look of the characters and personally looked into the matter. I had to streak my hair, work on my body language and wear western clothes. As for acting, I have always gone out of my way for every film and given my 100 per cent.

Did you identify with your characters in the film?
Kajol: Pia was not a very difficult character to play. She is just a normal girl, with a sense of humour, yet she is very vulnerable. She is a waitress on the cruise. As for identifying with her, every character that I have played till date has had a little part of me in it. Pia was no different. I jelled well with her very well. (laughs).
Ajay: My character, also named Ajay, is more or less like me. He is outgoing and open and there is a lot of positivity in him. He believes in love at first sight and that love can do wonders to one’s life and how things turn against him is what U Me ... is all about.

So do you believe in love at first sight?
Ajay: It is a beautiful feeling though it has not happened to me. It is a good thing to happen to mankind, I must say.
Kajol: Yes, it is beautiful.

It is for the first time that a film has been shot extensively on a cruise liner. What was the experience like?
Kajol: It was a totally new experience. It was fun and hard work rolled into one. We also had troubled times as it was difficult to shoot between 11 am to 3 pm because of the hot sun. So we tried completing indoor scenes at that time. There were times when we had to shoot in twilight.We were amazed to see the sun rise so fast and set even faster. As if these hindrances were not enough, there were about 500 people besides our crew on board. But they were all very helpful and would abide by our rules when we were shooting.
Ajay: That’s right. It is not an easy task to have a 400-member crew aboard a ship, and adding to that weather conditions were not favourable. But since I had a well-planned schedule, there were no catastrophes. I enjoyed the experience immensely and can vouch for the others too. Even the ultimate result is stupendous.

And it is also the first time that a flying cam was being used for an Indian film?
Ajay: I am glad to have brought the concept of a flying camera to our country. It was the demand of the script and was used to enhance the scene visually. To put it in a simpler way, in this technique a camera is fitted on a helicopter and scenes can be captured at any given degree upto 360 degrees.

Besides this, was there anything unforgettable?
Kajol: During the picturisation of the song Jee le, Ajay was hit badly as one of the salsa dancers swirled around and his leg made contact with Ajay’s face. But the sporting director took it in his stride and the shooting continued unaffected.
Ajay: It was unintentional.

Doing this film must have been a pressure on the two of you as except for Ishq and Pyaar To Hona Hi Tha,your films together have not worked at the box- office?
Kajol: We have done so many films together and as Ajay says “It has to do with the script.” If you have the right script, nothing can go wrong.
Ajay: Dil Kya Kare was a huge success overseas. As for U Me Aur Hum, I await the audience’s judgement.

How was it working with your spouse once again as your lover on screen?
Kajol: Once in front of the camera, we are both just actors doing what is expected of us. In any case, both Ajay and I are comfortable in each other’s company. We make a good pair on screen, I believe (laughs).

What role of his did you like him in best ; actor, director, husband or father?
Kajol: He is a perfectionist in everything he does. As an actor, he has proved that he is brilliant. As a father, he is amazing. The world doesn’t exist for him when Nysa is around. She has him dancing to her tunes. As a husband, he is the best thing that has happened to me. Now we have to wait and see how he is accepted as a film director.

Lately, you two were seen a lot on TV’s various programmes. And now you are judging a show. Is this a promotion tactic for your film?
Kajol: Actually we were getting a lot of offers to make appearances on TV but both of us were not very convinced. Since we were neither after fame or money, we were not keen to do anything just like that. But when we were offered Rock N Roll Family, both Ajay and I liked the concept mainly since it involved the entire family. For us, family comes first and we will do anything when it comes to family. So when the programme involved three generations, we agreed to be a part of it. I am enjoying the experience as it is fun to see people gelling well and bonding with each other without any inhibitions that the entire world is watching them on TV.
Ajay: I enjoy watching people dancing and enjoying themselves. Like Kajol said, we agreed to do it as it involved three generations of a family. This bonding happens only in India.

Are you doing your friend Karan Johar’s film?
Kajol: I have not agreed to do it.

What are the other projects up your sleeve?
Kajol: I am looking forward to Toonpur Ka Superhero as it will be my first animation film. It is going to be fun, I hope. Ajay and I are featuring in it together again.
Ajay: Besides that I have Golmaal Returns and Vipul Amrutlal Shah’s London Dreams.

And what are your expectations from U Me Aur Hum?
Kajol: That it is well appreciated. I stand by the film and everything we have done for it. I pray that it does well for Ajay’s sake.
Ajay: I have done my best and I hope it is liked.

Aren’t you apprehensive that it is releasing with Rakesh Roshan’s Krazzy4? Lately Filmkraft has not gone wrong at the box-office.
Kajol: That should not matter considering both the films are very different.
Ajay:True. They are two different genres and thus no comparisons can be made. Anyway may the best film win.

Quelle: http://www.screenindia.com/news/TWO-TO-TANGO/294647/

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

übersetzt von Ujaali:

Eine vergnügte Kajol und ein ebenso gutgelaunter Ajay Devgan werden über ihre ehrgeizige Home-Produktion U, Me Aur Hum sprechen

Ihr Traum bei einem Film Regie zu führen ist letztendlich wahr geworden. Aber so wie U, Me Aur Hum auf der Kinoleinwand Erfolg haben wird, ist der debütierende Regisseur nervös?
Tatsächlich fühle ich mich großartig. Der Traum den ich jahrelang gehegt habe realisiert sich letztendlich. Weil U, Me Aur Hum diese Woche released wird, fühle ich mich entspannt. Ich weiß, ich habe einen sehr guten Film gemacht, sowohl ästhetisch als auch visuell. Die Ehre für all das geht an mein gesamtes Team die an mich geglaubt haben.

War es nicht schwierig in drei Booten gleichzeitig zu segeln; schauspielern, produzieren und Regie zu führen bei dem Film?
Ajay: Es war harte Arbeit und eine extra Anstrengung drei Rollen gleichzeitig auszufüllen, aber ich habe den gesamten Prozess genossen. Dieses Mal waren die Verantwortlichkeiten weit größer als wenn man nur als Schauspieler tätig ist. Ich musste so viele Faktoren im Kopf behalten. Ebenso wie die Tatsache, dass ich mir darüber im Klaren sein musste was ich wollte, hat geholfen.

Wie war es, so eine hervorragende Schauspielerin wie Kajol unter der Regie zu haben?
Ajay: Es ist immer ein Vergnügen mit Kajol zu arbeiten. Sie entwickelt immer mehr aus der Rolle, als dass was ein Regisseur erwartet. Es war immer sehr angenehm mit ihr zu schauspielern und nun war es ein großes Vergnügen dabei Regie zu führen. Tatsache ist, Kajol ist das Beste was U, Me Aur Hum passieren konnte.

Warum haben Sie so lange gebraucht um zusammen einen Film zu machen, Kajol?
Kajol: Ich habe immer ausgewählte Filme gedreht. Ich habe auf etwas Sensationelles gewartet um eine Darbietung mit Ajay zu geben.

Was haben Sie von Ajay gedacht, wenn er an den Sets von U, Me Aur Hum beschäftigt war….in der Rolle der Führrungspersönlichkeit, wenn man bedenkt, dass Sie mit den besten Regisseuren gearbeitet haben?
Kajol: Ich fand, er war zu sehr auf seine Arbeit konzentriert. Ich war auch erstaunt über seine Fähigkeit volle 100% Leistung sowohl als Schauspieler als auch als Produzent sowie als Regisseur abzugeben. Ajay arbeitet einfach vorzüglich und er hat dreimal soviel geleistet als das, was ich von ihm erwartet hätte. In U, Me Aur Hum ist er sehr gut als Schauspieler, und hervorragend als Regisseur. Er hat die richtige Balance zwischen all den drei Rollen gefunden. Es sieht nicht so aus, als sei es sein erster Versuch das Megaphon zu handhaben.
Während er sich an den Sets befand war sein Konzentrationslevel verblüffend. Sogar wenn er eine Szene am Drehen war, hatte der Regisseur in ihm Augen und Ohren offen für das was um ihn herum passierte. Ich wünsche ihm, dass alles gut funktioniert, Das ist das aufrichtige Gefühl eines Mitwirkenden und von jemandem der gesehen hat wie er wegen des Films schlaflose Nächte verbracht hat.

Ajay: Ich habe nicht versucht einen Standpunkt zu beweisen sondern habe versucht die Dinge in meiner eigenen Art zu übermitteln. Ich habe meine Arbeit getan und nun ist es Sache des Publikums zu urteilen.

Waren Sie die erste Wahl für die Hauptdarstellerin in diesem Film? Wenn man berücksichtigt, dass Sie sehr wählerisch sind, was hat Sie dazu veranlasst mitzuspielen?
Kajol: Ich liebte die Story, und als Ajay entschied dabei Regie zu führen bin ich nicht ausgestiegen weil ich an ihn und sein Urteil glaubte. Es war seit langer Zeit sein Traum bei einem Film Regie zu führen und schließlich ist es auch dazu gekommen. Ich musste bei diesem Bestreben an seiner Seite sein. In meiner Eigenschaft als Hauptdarstellerin vermute ich, dass Ajay entschieden hatte, dass ich an seiner Seite spielen sollte. Für mich war es die Begeisterung unter seiner Regie zu spielen. Jetzt habe ich gewaltigen Respekt vor ihm als Regisseur.

Seid ihr beide glücklich mit dem Ergebnis des Films?
Kajol: Wir sind glücklich mit dem was wir getan haben. Es hat uns sehr geprägt. Es war eine befriedigende Erfahrung für uns beide.

Sie mussten an ihrem Aussehen arbeiten aufgrund des Charakters.
Kajol: Ajay war sehr auf Einzelheiten bedacht wenn es um das Aussehen der Charaktere ging und hat sich persönlich darum gekümmert. Ich musste meine Haare mit Strähnchen versehen, meine Körpersprache verändern und westliche Kleidung tragen. Für eine Rolle habe ich immer 100%ig alles gegeben.

Haben Sie sich mit den Charakteren im Film identifiziert?
Kajol: Pia war kein schwerer Charakter den es darzustellen galt. Sie ist nur ein normales Mädchen mit einem Sinn für Humor noch ist sie besonders verwundbar. Sie ist eine Servierkraft auf der Kreuzfahrt. Um mich mit ihr zu identifizieren hat sie von jedem Charakter den ich bis dahin gespielt hatte ein einen kleinen Teil dabei. Pia war nicht anders. Ich konnte sehr gut ihre Gestalt annehmen (lacht).

Ajay: Mein Charakter, der auch Ajay heißt ist mehr oder weniger wie ich. Er geht aus sich heraus und ist offen und es ist eine Menge Positives in ihm. Er glaubt an Liebe auf den ersten Blick und das Liebe Wunder im Leben eines Anderen bewirken kann und wie sich die Dinge gegen ihn wenden darum geht es in U, Me Aur Hum.

Also glauben Sie an Liebe auf den ersten Blick?
Ajay: Es ist ein wundervolles Gefühl, obwohl es mir nicht passiert ist. Es ist eine gute Sache die der Menschheit widerfährt, das muss ich sagen.

Kajol: Ja, es ist wundervoll.

Es ist das erste Mal, dass ein Film umfassend auf einem Kreuzfahrtschiff gedreht wurde. Was war das für eine Erfahrung?
Kajol: Es war eine vollkommen neue Erfahrung. Es machte Spaß und war harte Arbeit gleichzeitig. Wir hatten auch unruhige Zeiten, weil es wegen der heißen Sonne schwierig war zwischen 11 und 15 Uhr zu drehen. Deshalb haben wir um diese Zeit versucht Szenen fertigzustellen die innen gedreht wurden. Außerdem gab es Zeiten in denen wir bei Dämmerung drehen mussten. Wir waren verblüfft wie schell die Sonne aufging und noch schneller wieder unter. Und als ob diese Hindernisse nicht schon genug wären gab es neben unserer Crew noch weitere 500 Personen an Bord. Aber die waren alle sehr hilfsbereit und befolgten unsere Anweisungen wenn wir am Drehen waren.

Ajay: Das ist richtig. Es ist keine einfache Aufgabe eine 400 Mann Crew an Bord eines Schiffes zu haben, noch dazu wenn die Wetterbedingungen nicht vorteilhaft sind. Aber weil ich einen gut durchorganisierten Arbeitsplan hatte gab es keine Katastrophen. Ich habe die Erfahrung immens genossen und kann das für die anderen auch bestätigen. Und das Endergebnis ist erstaunlich.

Und es ist ebenfalls das erste Mal, dass eine fliegende Kamera für einen indischen Film benutzt wurde?
Ajay: Ich bin glücklich, das Konzept der fliegenden Kamera in unser Land gebracht zu haben. Das Script verlangte danach und sie wurde benutzt um die Szene vorteilhafter in Geltung zu bringen. Um es einfacher zu beschreiben, bei dieser Technik ist die Kamera in einem Helikopter fixiert und die Szenen können in einem Winkel zwischen 0 und 360 Grad eingefangen werden.

Gab es außerdem noch etwas Unvergessliches?
Kajol: Während der Verfilmung des Songs Jee le wurde Ajay von einem der Salsa Tänzer beim Herumwirbeln mit dem Bein scher im Gesicht getroffen. Aber der anständige Regisseur nahm es auf seine Kappe und die Dreharbeiten gingen unbeeinflusst weiter.

Ajay: Es war unbeabsichtigt.

Diesen Film zu drehen muss einen Druck auf euch beide ausgeübt haben, weil außer Ishq und Pyar To Hona Hi Tha eure gemeinsamen Filme am Box Office nicht gut gelaufen sind?
Kajol: Wir haben so viele Filme miteinander gedreht, und wie Ajay sagt: „Es hat mit dem Drehbuch zu tun.“ Wenn du das richtige Drehbuch hast, dann kann nichts schief gehen.

Ajay: Dil Kya Kare war ein riesiger Erfolg in Übersee. Und was U, Me Aur Hum betrifft so erwarte ich das Urteil des Publikums.

Wie war es wieder mit Ihrem Ehemann als Geliebtem auf der Leinwand zusammenzuarbeiten?
Kajol: Wenn wir erstmal vor der Kamera stehen sind wir nur Schauspieler die das tun was von ihnen erwartet wird. In jedem Fall fühlen wir beide, Ajay und ich, uns wohl in der Gesellschaft des Anderen. Wir geben auf der Leinwand ein gutes Paar ab, glaube ich (lacht).

In welcher Rolle mögen Sie ihn am meisten; Schauspieler, Regisseur, Ehemann oder Vater?
Kajol: Er ist ein Perfektionist in allem was er tut. Als Schauspieler hat er beweisen, dass er hervorragend ist. Als ein Vater ist er verblüffend. Die Welt um ihn herum existiert nicht wenn Nysa anwesend ist. Sie lässt ihn nach ihrer Pfeife tanzen. Als Ehemann ist er das Beste was mir passieren konnte.Nun müssen wir sehen und abwarten wie er als Regisseur akzeptiert wird.

Kürzlich waren Sie beide in einer Menge verschiedener Fernsehprogramme zu sehen. Und jetzt machen Sie die Beurteilung für eine Show. Ist das eine Promotionstaktik für Ihren Film?
Kajol: Zur Zeit erhalten wir eine Menge Angebote im Fernsehen aufzutreten, aber wir beide sind nicht davon überzeugt. Weil wir beide weder hinter Geld noch Ruhm her sind sind wir nicht scharf darauf so etwas zu tun. Aber als uns Rock N Roll Family angeboten wurde, mochten sowohl Ajay als auch ich das Konzept, weil es die ganze Familie mit einschließt. Für uns kommt die Familie an erster Stelle und wir würden für die Familie alles tun. Da das Programm drei Generationen umfasst stimmten wir zu daran teilzunehmen. Ich genieße die Erfahrung, dass es Spaß macht zu sehen wie es den Leuten gut geht und sie sich zusammenzuschließen ohne irgendwelche Hemmungen, dass die gesamte Welt ihnen dabei am Fernsehen zusieht.

Ajay: Ich genieße es Leute dabei zu beobachten wie sie tanzen und sich gut unterhalten. Wie Kajol sagt, wir haben zugestimmt, weil drei Generationen einer Familie mitwirken. Diese Verbundenheit existiert nur in Indien.

Machen Sie den Film Ihres Freundes Karan Johar?
Kajol: Ich habe noch nicht zugestimmt.

Was für andere Projekte haben Sie noch im Ärmel?
Kajol: Ich schaue voraus auf Toonpur Ka Superhero weil es mein erster Animationsfilm sein wird. Es wird bestimmt lustig, glaube ich. Ajay und ich spielen in ihm wieder gemeinsam.

Ajay: Darüberhinaus habe ich noch Golmaal Returns und Vipul Amruthlal Shah’s London Dreams.

Und was sind Ihre Erwartungen an U, Me Aur Hum?
Kajol: Das er als gut eingeschätzt wird. Ich stehe zu dem Film und zu allem was wir dafür getan haben. Ich bete um Ajays Willen, dass er gut läuft.

Ajay: Ich habe mein Bestes getan und ich hoffe er wird gemocht.

Sind Sie nicht besorgt, dass er gleichzeitig mit Rakesh Roshans Krazzy 4 veröffentlicht wird? In letzter Zeit hat Filmkraft am Box Office keine Einbußen gehabt.
Kajol: Das sollte keine Rolle spielen, weil beide Filme sehr unterschiedlich sind.

Ajay: Das ist wahr. Es sind zwei unterschiedliche Genres und deswegen kann kein Vergleich stattfinden. Egal, möge der beste Film gewinnen.

15 Apr, 2008 01:06 pm ISTlReshma Kelkar/INDIATIMES MOVIES

Ajay is known for his tough image but not many know, this rough and tough action hero is very romantic at heart. Well, that side of his personality will be seen in his directorial debut U, Me Aur Hum in which he romances his real life wife Kajol.

According to him the title was first decided by Kajol who liked it very much. He says, “Its title says it all. When we are in love, we love that person the way he or she is, but when we get that person we try to mould him or her according to our liking. And that should not happen. We should continue to love a person the way he or she is and not the way we want them to be.”

Ajay feels when you like someone it’s quite difficult to propose to that person. Speaking about a scene from the film he says, “There's a dialogue in the film which speaks "24 drinks down and now I can say I love you. I’ll tell u something I had 50 drinks in my life to say that.”

But is it that difficult to say I love you? He laughs “No that’s the intention. Sometimes you like a person and you don’t have guts to go and say but alcohol is something that opens you.”

Did he ever propose to Kajol in the same manner? “No, I never proposed to Kajol. I could never say I love you to her. It's just that we met and became friends and eventually decided to get married some day. But I sincerely feel a man gets the courage to speak when he is drunk."

Ajay and Kajol have done six films together and undoubtedly they are one of the best couples in Bollywood. When asked about on the set chemistry of the couple he says, “It’s very normal, you don’t even feel that you are working with your wife because you are so occupied with your work and here I was directing also, so I was completely occupied. I was thinking about a character and not the person, who was playing that.”

He admits that his daughter Nysa is the most special person in his life. “I want to spend more time with her and I have cut down some work. I think after the birth of your child the perspective of you life changes. You start thinking more about your child than yourself. My every decision is depend on keeping her in mind.”

But as for now, the director is happy basking in the success of his first film.

Quelle: http://movies.indiatimes.com/articleshow/2952904.cms

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

übersetzt von sRuthle:

Ajay spricht über die Liebe, das Leben und seine Ehefrau

Ajay hat ein Image als “harter Kerl”, aber was viele nicht wissen, ist, dass dieser raue und beherzte Action Held auch sehr romantisch ist. Ja, diese Seite seiner Persönlichkeit kann man in seinem Erstlingswerk als Regisseur, im Film “U, Me Aur Hum” sehen, wo er und seine Frau Kajol miteinander eine Romanze spielen.

Seiner Aussage nach kam der Film eigentlich durch Kajol zu seinem Titel, ihr gefiel dieser Titel so gut. Ajay sagt, „Der Titel sagt alles. Wenn man verliebt ist, dann liebt man diesen Menschen so wie er ist, aber wenn man dann zusammen ist, versucht man, einander nach seinen Wünschen umzuformen. Das sollte nicht passieren. Wir sollten einander einfach weiterhin so lieben, wie wir sind.“

Ajay denkt, es sei ziemlich schwierig, jemandem einen Antrag zu machen. In Bezug auf eine Szene in seinem Film sagt er, „Es gibt da einen Dialog, wo mein Charakter sagt ,Jetzt, nach 24 Drinks, kann ich es sagen: ich liebe Dich. Ich sag Dir was, ich hatte 50 Drinks in meinem Leben, nur um das rauszubringen.’“
Aber ist es wirklich so schwer, „ich liebe Dich“ zu sagen? Er lacht „Nein, das ist Intention. Manchmal mag man einen Menschen so sehr und hat keinen Mut es ihm zu sagen, aber unter dem Einfluss von Alkohol kann man es dann doch offen sagen.“

Hat er jemals Kajol auf diese Weise einen Antrag gemacht? „Nein, ich habe ihr überhaupt keinen Antrag gemacht. Ich konnte es ihr nie sagen, dass ich sie liebe. Wir haben uns einfach getroffen, wurden Freunde, und letzten Endes entschieden wir uns, eines Tages zu heiraten. Aber offen gesagt, ich denke ein Mann hat mehr Mut, seine Gefühle auszusprechen, wenn er angetrunken ist.”

Ajay und Kajol haben sechs Filme miteinander gemacht, zweifellos sind sie eines der besten Paare in Bollywood. Auf die Frage nach der Chemie am Filmset sagt Ajay, „Das war alles ganz normal, man empfindet das nicht so, dass man mit der eigenen Ehefrau arbeitet, weil man so in seine Arbeit vertieft ist, und ich war ja auch noch der Regisseur, deswegen war ich völlig in der Arbeit aufgegangen. Ich dachte nur an den Charakter und nicht an die Person, die ihn gespielt hat.“

Er räumt ein, dass seine Tochter Nysa einen ganz besonderen Platz in seinem Leben hat. „Ich möchte mehr Zeit mit ihr verbringen und ich muss mein Arbeitspensum etwas reduzieren. Ich meine, dass sich mit der Geburt eines Kindes die Lebensperspektive ändert. Man fängt an, mehr über das Kind nachzudenken als über sich selbst. Bei jeder Entscheidung berücksichtige ich meine Tochter.“

Aber jetzt im Augenblick sonnt sich der Regisseur voll Glück im Erfolg seines ersten Films.

"Kajol heard the script and immediately agreed to do the film" - Ajay Devgan
By Nikhil Ramsubramaniam, April 18, 2008 - 16:44 IST

He made his Bollywood debut doing a daredevil stunt atop two motorbikes in Phool Aur Kaante. Just as people started calling him an action hero he changed guard and gave some sensitive portrayals in films like Hum Dil De Chuke Sanam and Zakhm. He is even known to have a great comic timing and has shown his funny side in films like Masti and Golmaal. Now he has done something which he has wanted to do since a long time. Yes, the talented actor, Ajay Devgan, turned director with U Me Aur Hum. The film has opened to a good response and most people have been unanimous in their praise for his directorial abilities. Bollywood Hungama caught up with the actor tuned director at his Juhu office and by the looks of it, he seemed extremely relaxed and confident about his maiden project. Here's Ajay talking about his journey and experiences during the making of U Me Aur Hum.

Your second baby (after Nysa) U Me Aur Hum was delivered last week? How does it feel?
(laughs) No, there is no comparison because Nysa is Nysa and I don't think I can compare her with anything in the world.

So is it you who went through the labour pains this time around?
Ya. Right now the labour pains are on because there were a lot of things to be done before the release but I think its fine (smiles)

When did you decide to take the plunge into direction? Was it a gradual decision or a spur of the moment thought?
It was never a decision….it was a thought, an idea which I had in my mind, and I started working on it. It shaped up so beautifully that I decided to make it myself. I had always been on the other side of the camera before I became an actor but I never really planned when I would direct my first film

Whom did you first convey your decision to direct?
Kajol (smiles). She heard the script and loved it and she immediately said I want to do the film.

Were you and Kajol the only (original) choices to star in the film or did some other names even cross your mind?
No other choices because Kajol immediately agreed to do the film before I even planned the film.

How easy or difficult was it directing Kajol in your very first film?
I think it was very easy. When you have an actor like Kajol, it's a director's delight; you can push the scene as much as you like knowing fully well that you have an actress who can deliver.

You are not someone who is immediately associated with romantic, mushy films. Why did you decide to choose this genre for your directorial debut?
It was the thought, the idea which inspired me… I didn't think about the genre.

Is U Me Aur Hum your way of defining what love and relationships is all about?
(Thinks) It can never be anybody's way. I think it is the right way of defining it making it a little more surreal and beautiful because that's what is required in today's world. So, I think it is the right way but I won't say it is my way.

You have been quoted saying that this was one story which you felt; you had to tell the world? Why so?
Because it's very positive. It talks very positively about love, relationships, problems and how you can tackle it and still be happy in life. I thought in today's world where things are turning negative its better to tell a tale which is very positive.

Are there elements from you real life love story which you have incorporated in U, Me Aur Hum
No …Not at all.

The buzz doing the rounds is U Me Aur Hum is inspired from The Notebook and Iris…Are there any similarities?
I think I'll only answer this question to those who have seen both the films and my film… After seeing the 3 films if he / she still wants to ask me this question…I'll answer it (smiles)

Describe your first day and last day as a director on the sets of U Me Aur Hum.
The first day was very normal. I didn't even realize when it started and when it got over. The last day…. well…….I think its still not the last day (smiles)

Why did you decide to shoot major portions of the film aboard a luxury cruise?
That is the script's demand and instead of the usual landscapes etc. I thought it would be something different to shoot the film aboard a cruise.

Were you quite the taskmaster on the sets? Apparently you were really adamant on Kajol doing the salsa though she wasn't very comfortable.
Every director tries to get as close to as what he wants. I feel that's not being a taskmaster, its just being honest to your work.

In fact, the Jee Le number would have been really one unforgettable experience to shoot considering even you got hit by one of the dancer's sandals… Could you tell us what happened after that?
(smiles) No nothing happened…the poor dancer was so scared that even if it hurt me I behaved as if nothing happened and just moved on

This is one of the first Hindi films where a Heli-cam was used…What purpose did it serve and whose idea was it to bring a Heli-cam into the picture?
Technique is always a part of story-telling. It was my idea to use the heli-cam. It was purely to enhance the story-telling and not to show off.

You are an accomplished actor, a producer and a director too now. Which one of these three do you enjoy most and which is really challenging?
I think it depends from time to time. I enjoy acting… I also enjoyed directing this film but that doesn't mean I'll keep directing. I don't know when the next thought will come which will inspire me so much, that I decide to direct it.

Your father Veeru Devgan had earlier directed you in Hindustan Ki Kasam…Did you take any tips from him?
You take tips from all kinds of directors. Though I have learnt a lot from my father about filmmaking technique since my childhood days, I have worked with many good directors. But yes he does inspire me.

Nysa made her first public appearance during the audio release. How did she manage considering both you and Kajol were neck deep busy with the film?
(laughs) Nysa didn't even know that she was making her first public appearance. As for during the making of the film, we managed to spend enough time with her. It's not like we were working throughout the day. Kajol especially was working only 6 - 7 hours in a day so we could manage.

The music of the film is slowly but surely picking up… Your favorite track in the film?
You can't ask this to a director (smiles) but I think it will be U Me Aur Hum- the title track by Vishal.

Why did you decide on Vishal Bharadwaj to compose the music? He doesn't really do much music these days…
Because I wanted my music to convey the same feeling which my story conveys and that is something which a director like Vishal can understand even better.

You are normally quite reserved and shy but are now going all out promoting your film on T.V. channels, radio stations and what not. How come this sudden change of image? Have you finally realized the importance of promoting and marketing a film in today's times?
As an actor I am still shy (smiles) but as a producer, it is my job to go all out and promote the film. In today's times, you have to promote your film…You don't have a choice. It is one of the most important aspects of filmmaking.

Most actors usually appear in one or two episodes of reality shows as celeb judges but you along with Kajol and Tanujaji seem to be permanent judges on Airtel Rock N Roll Family. What made you give your green signal to this show?
I am there on the show because I liked the concept. I think it's a beautiful concept which talks about three generations of a family coming together. It talks about Indian values and morals. I liked it so much and moreover it wasn't something which required a lot of time devotion from us. It's just a thirteen week thing so we decided to go ahead and do it.

In fact Aamir said that it was quite a task directing himself…did you also feel the same way?
I think if you are clear in your head, it's just a lot of hard work. Otherwise there is no problem.

U Me Aur Hum will be your third release this year. Does it bother you that your earlier two releases Sunday and Halla Bol failed to strike gold at the B.O…?
No it doesn't matter… It varies from film to film. Good films work…Period

There have been talks that you have even grown your moustache on a friend's insistence considering you sported one before the release of you recent few successful films (Apaharan, Omkara, Gangajal etc) Are you that superstitious
(laughs) I think it's ridiculous to think like this. I have grown my moustache because I like it. However, my daughter does not like it, so I think I'll remove it.

U Me Aur Hum opened with another biggie Krazzy 4 …Would you have rather had a solo release or do these things don't really matter?
It really doesn't matter… There's enough space for both the films

In what way is U Me Aur Hum different from the countless loves stories we have witnessed on Hindi cinema.
That is for the audience to see and decide. It's honest, it's very positive and in spite of the drama in the film it ends on a very positive note not just for the characters in the film but also for the audience when they come out of the theatres

Lastly how important is this film's success to you?
Very important as that's the way you measure appreciation.

Quelle: http://www.indiafm.com/slideshow/2008/04/18/222/index.html

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

übersetzt von soulsurfer:

Wollen wir uns mal auf die neuen Aussagen beschränken?

Auf die Frage, warum er als erster Regisseur im Hindifilm eine Heli-Cam eingesetzt habe, sagt Ajay: " Technik ist immer ein Teil davon, wie man seine Geschichte erzählt. Ich wollte diese Kamera einsetzen, um den Film besser zu machen, nicht um anzugeben."

Als er bei "JeeLe" von einem Tänzer an der Nase getroffen wurde, war der so entsetzt über sein Mißgeschick, dass Ajay einfach weitergemacht hat und so tat, als wäre eigentlich nichts passiert - obwohl es ihm sehr weh getan habe.

Nysa habe ihren ersten "öffentlichen Auftritt" beim Audiorelease gehabt - man will wissen, wie sie damit zurecht gekommen ist, dass ihre Eltern so sehr mit dem Film beschäftigt waren. Dazu meint Ajay lachend, "Nysa hat gar nicht gewußt, dass das ihr erster öffentlicher Auftritt war. Während der Produktion des Film haben wir genug Zeit mit ihr verbracht, wir haben nicht den ganzen Tag gearbeitet. Vor allem Kajol hat nicht mehr als 6 - 7 Stunden täglich gearbeitet, so haben wir es ganz gut hinbekommen."

Er meint im Verlauf des Interviews: "Als Schauspieler bin immer noch schüchtern (lächelt), aber als Produzent ist es meine Aufgabe, den Film gut zu promoten. Das muss man heutzutage einfach tun... man hat keine Wahl. Es ist ausserordentlich wichtig."

Rock'n Roll Family würden er, Kajol und Tanuja nicht nur deswegen machen, weil sie das Konzept so sehr mögen (wie schon bekannt ist ), sondern auch deswegen, weil sich die Arbeit dafür nur über 13 Wochen zieht und nicht zu viel Zeit beansprucht, sonst hätten sie es nicht machen können.

Und natürlich - man fragt, Ajay, ob er sich seinen Schnurrbart aus einem gewissen Aberglauben heraus habe wachsen lassen, um Erfolg zu haben mit seinem Film, denn vor "Apaharan", "Omkara", "Gangajal" und anderen seiner erfolgreichen Filme habe er auch einen Bart getragen... er lacht und sagt, "Es ist lächerlich, das zu denken. Ich habe mir den Schnurrbart wachsen lassen, weil mir das gefällt. Aber Nysa gefällt er nicht, deswegen denke ich, dass ich ihn wieder abmache."

Und wie wichtig ist ihm der Erfolg seines Films?
"Sehr wichtig, weil man auf diese Weise einschätzen kann, wie der Film wahrgenommen wird."

Shubha Shetty-Saha
Sunday, April 20, 2008 00:51 IST


Are you happy with the response to U, Me Aur Hum?
I am happy. In fact, the critics’ response has been fantastic. I know that probably three out of 100 critics have not really liked my work, but that’s all right. All the people who matter have liked my work. Even the international media has given the film good reviews. If you check on the net, the film has managed to mostly get four stars.

Some critics have said that there was too much of Ajay Devgan in the film …
I really don’t know why they said that. In fact, the best character is played by Kajol. Her performance is fantastic in the movie and it’s evident with the kind of response that she’s getting for it. Every character in the film has been portrayed well.

Were you anxious when it didn’t open well?
I was anxious on Friday, but then on Saturday it picked up, so I was fine. In fact, distributors had told me that it might not open well because it’s a family film and families only come to watch it during weekends. And thankfully, it has picked up.

Kajol’s father passed away just before the release. It must have affected Kajol and you a lot …
It did. In fact, soon after the tragedy, for four or five days, we didn’t know what was happening. We were all in a daze. Even now, when the film has picked up, we don’t know how to react. We really don’t know if we should be happy or sad.

Will you be directing a movie soon?
I don’t know. It depends on when the next idea will come. It might take two years or just two days ….

Quelle: http://www.dnaindia.com/report.asp?newsid=1160461

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sind Sie mit der Reaktionen zu UMAH glücklich?
Ich bin glücklich. Tatsächlich ist die Reaktion der Kritiker fantastisch gewesen. Ich weiß, dass wahrscheinlich drei von 100 Kritikern meine Arbeit nicht wirklich gemocht haben, aber das ist in Ordnung. Alle die Leute, die von Bedeutung sind, haben meine Arbeit gemocht. Sogar die internationalen Medien haben dem Film gute Rezensionen gegeben. Wenn Sie das Internet überprüfen, hat der Film größtenteils vier Sterne bekommen.

Einige Kritiker haben gesagt, da war zu viel Ajay Devgan im Film?
Ich weiß wirklich nicht warum sie das sagen. Tatsächlich wurde der beste Charakter im Film gespielt von Kajol. Ihre Performance ist fantastisch in diesem Film und es ist offensichtlich durch die Art der Reaktionen die sie dafür bekommt. Jeder Charakter in diesem Film ist gut dargestellt worden.

Waren Sie besorgt, als es nicht gut anfing?
Ich war am Freitag besorgt, aber dann am Samstag erholte es sich, dann ging es mir gut. Tatsächlich hatten mir Distributors gesagt das es nicht gut starten würde weil es ein Familien-Film ist und Familien es nur am Wochenende sehen wollen. Und ich bin dankbar das es sich erholt hat.

Kajols Vater starb gerade vor dem Release. Es muss Kajol und Sie sehr betroffen haben …
Das tat es. In der Tat wussten wir bald nach der Tragödie, vier oder fünf Tage nicht, was war geschehen. Wir waren alle wie betäubt. Sogar jetzt, als sich der Film erholt hat, wissen wir nicht, wie man reagiert. Wir wissen wirklich nicht, ob wir glücklich oder traurig sein sollten.

Werden Sie bald wieder in einem Film Regie führen?
Ich weiß nicht. Es hängt davon ab, wann die nächste Idee kommen wird. Es könnte zwei Jahre oder nur zwei Tage dauern.

by Daniella Paul, April 20

Head: Ajay Devgan gets candid with Tarana
Intro: The usually reticent actor opens up about his latest film, Halla Bol, and his first step towards direction

Ajay Devgan is soon to make his directorial debut with the romantic comedy U, Me Aur Hum. The movie is being produced by Kajol and the couple will also star. After playing all kinds of characters, the talented Devgan has two National Awards behind him, and continues to prove himself with each successive release. Halla Bol is currently in theatres, but we got him to rewind to where it all began, with his first release Phool Aur Kante.

Excerpts from a conversation:

Tarana: Do you get psyched at people when they take you seriously?
Ajay Devgan: I don’t know why people take me so seriously, considering I don’t take myself seriously.

Tarana: People say you are an introvert and don’t like doing interviews.
Ajay Devgan: I am definitely not an introvert, but I am too lazy and often shy to give an interview.

Tarana: I was very confused about the name of your film Halla Bol. For me, when I say ‘Halla Bol’ what first comes to mind is fun, excitement, action.
Ajay Devgan: The title means to raise your voice. Besides, there is a lot of fun in the movie.

Tarana: It is said the movie was inspired by the Jessica Lal murder case.
Ajay Devgan: The Jessica Lal murder only comprises an episode in the entire film. The story mainly revolves around this character, Sameer Khan, who is an actor struggling to make it big in the industry. There comes a point when he has to make a decision to follow his conscience, with far-reaching consequences.

Tarana: We have heard you shot a part of Halla Bol on the sets of Omkara.
Ajay Devgan: We did. There were portions in the movie where we had to show an actor shooting. And, as I was playing a star myself, we shot there.

Tarana: There is a glimpse of Kareena in the film, and she wanted her name listed in the credits. Is that true?
Ajay Devgan: I haven’t really heard about it, but Kareena is in a particular scene.

Tarana: You have worked with Raj Kumar Santoshi before, on a film for which you won a National Award. Was it fun working with him again?
Ajay Devgan: Yes, it is fun when you are working with a good director who is passionate about his work, who is a writer himself and, above all, is a very good actor. Things become much easier when your director has an insight of what he is expecting from an actor.

Tarana: Does he enact the scene for you?
Ajay Devgan: While reading the script, he is simultaneously enacting it. He doesn’t realize this, and does it so well that you get scared about whether you will be able to enact the scene as well as he does.

Tarana: After playing a wide variety of characters, do you think you still need to learn, or have you learnt enough?
Ajay Devgan: I think you learn every day. The day you stop learning, you should stop working. It is fun when you keep learning from others’ mistakes, our mistakes. It is an ongoing process.

Tarana: Is there any particular role you think is challenging for you to perform?
Ajay Devgan: As you learn everyday, you do get challenging roles where you look at a scene and ask yourself if you will be able to enact it. It happens at every stage of life and I am sure all my colleagues will agree with me.

Tarana: You are considered one of the naughtiest actors in the industry, playing pranks on co-stars. From where do you get these ideas?
Ajay Devgan: One has to enjoy one’s work while working. You have to wake up in the morning and say you want to work. We have to add the fun element to our work, which makes it enjoyable.

Tarana: We heard you are a very good cook and have also cooked on sets.
Ajay Devgan: No, it’s not true. These are rumours; people just write what they want to. I do cook sometimes, but it has been a long time since I last did it.

Tarana: Tell me something about your directorial debut, U, Me Aur Hum.
Ajay Devgan: If one tries to understand the concept, it is very simple. When we talk about love and the person you love, together you make ‘Hum’ — which is very important, and without which love doesn’t make sense.

Tarana: Is being a producer, director and actor in the same film difficult to handle? What was the most difficult?
Ajay Devgan: No. I just think if you are clear about your work, nothing is difficult to handle.

Tarana: Was it easy learning to dance?
Ajay Devgan: No.

Tarana: In your first movie, Phool Aur Kante, you made an entry standing on two bikes. Do you miss those antics?
Ajay Devgan: It was a great entry and I may consider doing it again in future ventures. Then again, it depends on the director.

Tarana: When you first entered the industry, it was said we had a new angry young man to compete against Amitabh Bachchan.
Ajay Devgan: It can never be like that. You really can’t compare. I don’t know what the buzz was at the time, but the film worked.

Tarana: When you first began, did you want to be an action hero or a complete actor?
Ajay Devgan: Everyone wants to be a complete actor. The movies made during those days were of the same genre. We did 14-15 movies at a stretch, working three shifts a day. That’s the way the industry used to function then. Later, the pattern changed and we started working as per the requirements. Now, the pattern has changed again for the better.

Tarana: Did Mahesh Bhatt’s Zakham change things for you? Did people start perceiving you differently?
Ajay Devgan: I think there were three to four movies like Zakham, Hum Dil De Chuke Sanam, and Pyar To Hona Hi Tha that were released within a year and a half, that changed people’s perception towards me.

Tarana: Is Omkara a personal favourite of yours?
Ajay Devgan: I don’t have any personal favourites because you work as hard in all your films. Some of your films are appreciated, some are not. But it’s your baby because you’ve put in the hard work. You can’t be biased, but there are roles like the one in Zakham that remain with you for life.

Tarana: What if some of your movies aren’t appreciated, like Ram Gopal Verma Ki Aag?
Ajay Devgan: It’s all part of the game. It depends on you, to learn from your mistakes and not repeat them.

Tarana: Were you excited before the release of Halla Bol?
Ajay Devgan: Of course. It is a very good movie, one to be proud about.

Tarana: How was your chemistry with co-star Vidya Balan in the movie?
Ajay Devgan: It was fun to work with her as she is a very good actress.

Tarana: She is one of the actresses who has complained about you being very naughty. Did you play any pranks on her?
Ajay Devgan: I don’t really remember playing any pranks on her.
Tarana: Halla Bol has different facets to it. It’s an action film with a social message. Do you prefer doing movies with a message?
Ajay Devgan: It’s a drama on a very entertaining dais with added humour. If we can manage to give people a message to take back, while staying within these boundaries of commercial cinema, it’s a great thing.

Tarana: Could you comment on your movies Raincoat and Cash?
Ajay Devgan: About Raincoat, I think the thought was very good but the process was slow. It was something I liked but didn’t expect audiences to watch the movie till the end. It was a very in-depth concept that was stretched for too long and got boring. Cash is a film I don’t recognize because I didn’t complete the movie.

Tarana: You directed your wife for the first time; was she difficult to handle?
Ajay Devgan: No, she wasn’t difficult to handle at all. In fact, she was pretty chilled out as she was the producer of the movie as well.

Tarana: How different are the methods of acting between you and your wife. She is known to be a very spontaneous actor.
Ajay Devgan: We are both very spontaneous actors and don’t work hard for our pre-shooting schedules.

Tarana: People love Kajol and you as a couple, but what many wonder is how two people with such opposite personalities got together?
Ajay Devgan: These are the kind of people that get along; if both tend to be talkative, there will be no one to listen.

Tarana: So Kajol is the one talking and you do the listening?
Ajay Devgan: Yes, most people know this is the case.

Tarana: Do you read as much as Kajol does?
Ajay Devgan: No, I don’t read much.

Tarana: What kind of father are you to your daughter Nysa? Are you strict?
Ajay Devgan: No, she is too small for that. In fact, she is the one who takes charge at home.

Quelle: http://www.zoomtv.in/viewpost.php?id=3173&pg=0

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

übersetzt von sRuthle:

Im Gespräch mit Ajay Devgan

Ajay Devgan spricht offen mit Tarana
Der meist zurückhaltende Schauspieler spricht freimütig über seinen letzten Film „Halla Bol“ und seinen ersten Schritt in die Regie.

Ajay Devgan wird bald seinen ersten Film als Regisseur machen, den romantischen Film „U, Me Aur Hum“. Der Film wird von Kajol produziert und das Ehepaar wird darin zu sehen sein. Der talentierte Ajay Devgan bekam zwei National Awards, nachdem er bereits alle möglichen verschiedenen Charaktere gespielt hat, und er beweist sein Talent mit jedem weiteren Film. “Halla Bol“ läuft zur Zeit in den Kinos, aber wir wollen ganz von vorne anfangen, mit seinem ersten Film „Phool Aur Kante“.

Auszüge aus der Unterhaltung mit Tarana:

Tarana: Regen Sie sich auf, wenn man Sie als zu ernst ansieht?
Ajay Devgan: Ich weiß nicht, warum mich die Leute so ernst nehmen, schließlich nehme ich mich selbst nicht ernst.

Tarana: Man sagt, Sie seien introvertiert und geben ungern Interviews.
Ajay Devgan: Ich bin definitiv nicht introvertiert, aber ich bin zu bequem und auch oft zu schüchtern für ein Interview.

Tarana: Ich war etwas konfus hinsichtlich des Filmtitels „Halla Bol“. In meinen Augen bedeutet „Halla Bol“ eigentlich Spaß, Aufregung, Action.
Ajay Devgan: Der Titel bedeutet, dass man seine Stimme erhebt. Außerdem gibt es auch eine Menge Spaß in dem Film.

Tarana: Man sagt, der Film beruhe auf dem Mordfall Jessica Lal.
Ajay Devgan: Dieser Fall hat eine gewisse Ähnlichkeit mit lediglich einer Episode im gesamten Film. Die Haupthandlung dreht sich um den Charakter Sameer Khan, ein Schauspieler auf dem harten Weg zum Ruhm. Dann kommt ein Punkt, wo er sich entscheiden muss, seinem Gewissen zu folgen, mit weitreichenden Konsequenzen.

Tarana: Wir haben gehört, ein Teil von “Halla Bol” sei auf den Sets von “Omkara” entstanden.
Ajay Devgan: Ja, es gab Szenen im Film, die einen Schauspieler bei der Arbeit zeigen sollten. Und nachdem ich selbst den Star spiele haben wir dort gedreht.

Tarana: Kareena wollte ihren Namen in den Credits gelistet haben, weil sie im Film kurz zu sehen ist. Stimmt das?
Ajay Devgan: Davon habe ich eigentlich nichts gehört, aber Kareen ist wirklich in einer Szene.

Tarana: Sie haben schon früher mit Raj Kumar Santoshi gearbeitet, in einem Film, für den Sie einen National Award bekamen. War es gut, wieder mit ihm zu arbeiten?
Ajay Devgan: Ja, es ist immer schön, wenn man mit einem guten Regisseur arbeitet, der in seiner Arbeit aufgeht, der selbst Autor ist, und zudem ein sehr guter Schauspieler ist. Alles wird einfacher, wenn der Regisseur wirklich versteht, was er von einem Schauspieler erwartet.

Tarana: Spielt er Ihnen die Szenen vor?
Ajay Devgan: Während er das Skript vorliest, spielt er die Szene gleichzeitig. Er merkt das nicht, aber er ist so gut, dass man sich Sorgen macht, ob man es genauso gut hinbekommen wird wie er.

Tarana: Glauben Sie, dass Sie immer noch etwas lernen sollten, nachdem Sie eine so große Vielfalt von Charakteren gespielt haben, oder denken Sie, dass Sie genug gelernt haben?
Ajay Devgan: Ich meine, dass man täglich etwas lernt. An dem Tag, an dem man aufhört, zu lernen, sollte man aufhören, zu arbeiten. Es ist gut wenn man aus den Fehlern anderer, aus eigenen Fehlern, lernen kann. Es ist ein ständiger Prozess.

Tarana: Gibt es eine bestimmte Rolle, die Sie als Herausforderung für sich sehen?
Ajay Devgan: Weil man jeden Tag dazu lernt, bekommt man immer anspruchsvolle Rollen, weil man eine Szene betrachtet und sich selbst fragt, ob man sie spielen kann. Das geschieht an jedem Punkt des Lebens, und meine Kollegen würden mir sicher zustimmen.

Tarana: Man hält Sie für einen lausbübischen Schauspieler, weil Sie Ihren Costars Streiche spielen. Woher haben Sie die Ideen dazu?
Ajay Devgan: Man muss Freude an seiner Arbeit haben. Man sollte morgens aufwachen und sagen, dass man arbeiten möchte. Dafür muss man auch etwas Spaß haben.

Tarana: Sie sollen ein guter Koch sein und auch am Set gekocht haben?
Ajay Devgan: Nein, das stimmt nicht. Das sind Gerüchte, die Leute schreiben einfach, was sie wollen. Ich koche manchmal, aber seit dem letzten Mal ist schon einige Zeit vergangen.

Tarana: Erzählen Sie mir etwas über Ihr Regiedebut „U, Me Aur Hum“.
Ajay Devgan: Wenn man versucht, das Konzept zu verstehen, ist es etwas ganz Einfaches. Wenn man über Liebe spricht und über den Menschen, den man liebt, dann ist man mit ihm ein „Wir“ – was sehr wichtig ist, sonst hat Liebe keinen Sinn.

Tarana: Produzent, Regisseur und Schauspieler im gleichen Film zu sein, ist das schwierig?
Ajay Devgan: Nein, wenn man sich einfach im Klaren ist über seine Arbeit, ist gar nichts schwierig.

Tarana: War es leicht, das Tanzen zu lernen?
Ajay Devgan: Nein.

Tarana: In Ihrem ersten Film „Phool Aur Kante“ gaben Sie Ihren Einstand auf zwei Motorrädern stehend. Vermissen so etwas?
Ajay Devgan: Das war ein großartiger Einstand und ich könnte so etwas eventuell mal wieder machen. Aber das hängt dann auch wieder vom Regisseur ab.

Tarana: Als Sie in die Filmindustrie kamen, sagte man, wir hätten einen neuen „angy young Man“, der mit Amitabh Bachchan konkurriert.
Ajay Devgan: So kann das niemals sein. Man kann wirklich nicht vergleichen. Ich weiß nichts über die damaligen Gerüchte, aber der Film lief gut.

Tarana: Als Sie anfingen, wollten Sie da ein Action Hero oder ein vielseitiger Schauspieler sein?
Ajay Devgan: Jeder Schauspieler möchte vielseitig sein. Die Filme damals waren alle vom selben Genre. Wir machten 14 bis 15 Filme gleichzeitig, jeden Tag drei Schichten. So lief das damals. Später änderte sich das Modell, und wir arbeiteten nach den Anforderungen. Jetzt hat sich das Modell wieder zum Besseren verändert.

Tarana: Hat „Zakhm“ von Mahesh Bhatt etwas für Sie verändert? Fingen die Leute an, Sie anders wahrzunehmen?
Ajay Devgan: Ich denke, dass es drei oder vier Filme waren wie „Zakhm“, „Hum Dil De Chuke Sanam“ und „Pyar To Hona Hi Tha“, die innerhalb von eineinhalb Jahren herauskamen, durch die sich die Einschätzung der Leute mir gegenüber verändert hatte.

Tarana: Ist „Omkara“ einer Ihrer persönlichen Favouriten?
Ajay Devgan: Ich habe keinen persönlichen Favouriten, weil man in all seinen Filmen hart arbeitet. Einige davon werden geschätzt, andere nicht. Aber jeder Film ist mein „Baby“, weil man harte Arbeit hineingesteckt hat. Man kann nicht voreingenommen sein, aber es gibt Rollen wie die in „Zakhm“, mit denen man sein ganzen Leben lang in Verbindung gebracht wird.

Tarana: Und wenn einige Ihrer Filme wie Ram Gopal Varma „Ki Aag“ nicht gut ankommen?
Ajay Devgan: Das gehört eben dazu. Man sollte aus seinen Fehlern lernen und sie nicht wieder machen.

Tarana: Waren Sie vor dem Release von “Halla Bol” aufgeregt?
Ajay Devgan: Natürlich. Das ist ein sehr guter Film, auf den man stolz sein kann.

Tarana: Wie war Ihre Chemie mit Vidya Balan in dem Film?
Ajay Devgan: Es hat Spaß gemacht, mit ihr zu arbeiten, weil sie eine sehr gute Schauspielerin ist.

Tarana: Sie ist eine der Schauspielerinnen, die sich darüber beschwert hat, Sie seien ein Lausbub. Haben Sie ihr irgendwelche Streiche gespielt?
Ajay Devgan: Ich kann mich wirklich nicht erinnern, ihr einen Streich gespielt zu haben.

Tarana: „Halla Bol“ hat verschiedenen Facetten. Es ist ein Action Film mit einer sozialen Botschaft. Bevorzugen Sie Filme mit Botschaften?
Ajay Devgan: Das ist ein sehr unterhaltsames Drama mit einem Schuß Humor. Wenn wir es schaffen, den Leuten eine Botschaft mitzugeben innerhalb der Grenzen von unterhaltsamem Kino, dann ist das eine tolle Sache.

Tarana: Könnten Sie etwas zu Ihren Filmen „Raincoat“ und „Cash“ sagen?
Ajay Devgan: „Raincoat“ war, denke ich, sehr gut, aber die Handlung war sehr langsam. Der Film war etwas, was ich mochte, obwohl ich nicht vom Publikum erwartet habe, dass es den Film bis zum Ende ansieht. Es war ein sehr tiefschürfendes Konzept, dass zu sehr ausgedehnt wurde und langweilig wurde. „Cash“ ist ein Film, den ich nicht kenne, weil ich den Film nicht fertig gemacht habe.

Tarana: Sie haben das erste Mal als Regisseur mit Ihrer Frau gearbeitet, war sie kompliziert?
Ajay Devgan: Nein, tatsächlich war sie ziemlich entspannt, weil sie ja auch Produzentin des Filmes war.

Tarana: Wie unterschiedlich ist Ihre Art als Schauspieler zu der Ihrer Frau? Sie ist bekannt dafür, sehr spontan zu sein.
Ajay Devgan: Das sind wir beide, und wir proben nicht all zu viel.

Tarana: Die Leute lieben Kajol und Sie als Paar, aber viele fragen sich, wie zwei so unterschiedliche Menschen zusammen gekommen sind.
Ajay Devgan: So kommt man eben gut miteinander aus. Wenn beide dazu neigen, ständig zu reden, dann ist niemand da zum Zuhören.

Tarana: Also ist Kajol diejenige, die redet, und Sie sind Zuhörer?
Ajay Devgan: Ja, die meisten Leute wissen, dass das so ist.

Tarana: Lesen Sie auch so viel wie Kajol?
Ajay Devgan: Nein, ich lese nicht viel.

Tarana: Welche Art von Vater sind Sie für Nysa? Sind Sie ein strenger Vater?
Ajay Devgan: Nein, dazu ist sie viel zu klein. Eigentlich ist sie diejenige, die zu Hause das Sagen hat.